Mañana finaliza la novena edición de los cursos de verano de la Universidad Pablo de Olavide

Mañana viernes 23 de septiembre, a las 12 horas en la casa palacio de Los Briones, el rector de la UPO, Juan Jiménez Martínez, el alcalde de Carmona, Juan Ávila Gutiérrez, la secretaria de Estado de Igualdad, Laura Seara Sobrado, y la subdirectora general de Prevención y Gestión del Conocimiento sobre la Violencia de Género, María Isabel Carvajal Gómez, clausurarán el curso “La violencia de género en la ciencia y la cultura. In memoriam a Maribel Sánchez Mateos”. Previamente, a las 10 horas, Victoria Sendón de León, filósofa, feminista y escritora, y Carlos García Gual, catedrático de Filología Griega y Lingüística de la Universidad Complutense de Madrid, pronunciarán la conferencia-diálogo “Violencia simbólica en el mito y en la realidad. Mitos e historia del amor en Occidente”.

Además del curso sobre violencia de género, mañana finalizan también los cursos sobre seguridad vial y localización de sitios web que se han celebrado a lo largo de esta semana en Carmona y que ponen fin a la programación de la IX edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide.

Así, Juan Francisco Portillo Pérez, sargento de la Guardia Civil del Grupo de Investigación y Apoyo a Tráfico (GIAT), y Ana Cobos Rodríguez, jefa de servicio de Formación y Jefatura de Seguridad Vial de la Jefatura Provincial de Tráfico de Sevilla, cerrarán mañana viernes, a las 10 horas en la casa palacio de Los Briones, el curso “Cuestiones jurídicas y prácticas de seguridad vial”, con la conferencia “Falsedades documentales en el art. 384 del Código Penal”. Después, a las 12 horas, Luis Carlos Rodríguez León, fiscal delegado de Seguridad Vial en Andalucía y coordinador del curso, clausurará el mismo y entregará los diplomas a los alumnos.

Finalmente, mañana viernes el curso “Localización de sitios web: Traducción, tecnología y gestión internacional” contará con la participación, a las 12 horas en la casa palacio de Los Briones, de Rosario de Zayas Rueda, miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), traductora y directora de la empresa de traducción Tatutrad de Sevilla, quien hablará sobre “Aspectos profesionales de la localización en la actualidad”. Previamente, a las 10 horas, se celebrará la mesa redonda “Localización de sitios web: Traducir en el Tercer Entorno”, en la que participarán Elisa Calvo Encinas, profesora del Departamento de Filología y Traducción de la UPO y coordinadora del curso; Elisa Alonso Jiménez, localizadora en Lionbridge y traductora jurada; Eugenia Arrés López, localizadora y profesora asociada en la Universidad Pablo de Olavide; Isabel Briales Bellón, traductora autónoma y profesora asociada en Universidad Pablo de Olavide; María Elena de la Cova Morillo-Velarde, gestora de proyectos en Google y localizadora freelance, y Gustavo Filsinger, traductor jurado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, especialista en Terminología e Informática Aplicada a la Traducción, y profesor asociado de la Universidad Pablo de Olavide. A las 14 horas, la coordinadora del curso,  Elisa Calvo Encinas, pondrá el punto y final con la entrega de diplomas a los alumnos que han asistido al seminario.