Estimadas compañeras y estimados compañeros:

El miércoles día 10 de abril a las 12:30h, en la Sala Innovateca de la Biblioteca-CRAI (programa adjunto), celebramos la presentación de la novela traducida "La vergüenza". La presentación cuenta con la intervención de la Decana de la Facultad de Humanidades, María Losada Friend, y con la profesora María Crego Gómez, del Área de Estudios Árabes e Islámicos.

"La Vergüenza" (2024) es una novela traducida de la obra original العيب por la profesora Hanan Saleh Hussein, Área de Estudios Árabes e Islámicos; es una obra del escritor egipcio Yusuf Idris y fue publicada en El Cairo en 1962. Idris, también, escribió el guion basado en esta novela para la película que se produjo en Egipto en 1967. La novela narra la historia de Saná, una joven valiente, ingenua y ambiciosa que aspira a un puesto de trabajo como funcionaria en una de las agencias de la Administración pública en Egipto, donde se incorpora una mujer por primera vez. La historia profundiza en la línea delgada entre el bien y el mal, lo lícito y lo ilícito y la lucha entre lo moral y lo inmoral, desde el código de ética de la sociedad cairota de los años setenta. La distinción entre estos valores surge por el hecho de que la protagonista es una mujer, ya que no se aplica el mismo código a sus compañeros del género masculino. “La vergüenza” es un espejo en el que Saná se ve reflejada al final de la novela de forma involuntaria. Una traducción pragmática del árabe culto y el árabe dialectal egipcio al español que transmite el valor de la mujer egipcia y su lucha por la igualdad.

Contamos con vuestra presencia.

Un cordial saludo.