La profesora Carmen Velasco Montiel, del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide, ha sido distinguida con el Premio a la Mejor Tesis Doctoral sobre Margaret Atwood, otorgado por la Margaret Atwood Society, institución académica de referencia internacional en los estudios sobre la escritora canadiense.
Tag: Traducción
La profesora de la UPO Carmen Velasco Montiel, galardonada con el Premio Internacional a la Mejor Tesis Doctoral sobre Margaret Atwood
La Universidad Pablo de Olavide acoge el Congreso Internacional sobre Investigación en Lectura Fácil
La Universidad Pablo de Olavide acoge los días 23 y 24 de enero la celebración del Congreso Internacional sobre Investigación en Lectura Fácil, un evento que reúne a investigadores e investigadoras y personas expertas de diversas disciplinas para profundizar en esta herramienta clave de accesibilidad cognitiva.
La UPO presenta una monografía que aporta un nuevo enfoque cualitativo para los estudios de traducción
Bajo la coordinación de las profesoras Elisa Calvo y Elena de la Cova,, la Universidad Pablo de Olavide ha presentado la monografía ‘A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems’ (Routledge, 2024), una propuesta metodológica y conceptual novedosa, en el formato de edición crítica, que aporta un nuevo enfoque cualitativo para los estudios de traducción.
El Simposio de Interculturalidad y Traducción del Área de Estudios Árabes llega a su XVI edición
El vicerrector de Internacionalización de la Universidad Pablo de Olavide, David Naranjo Gil, ha inaugurado en la Sala de Grados de la Biblioteca/CRAI el XVI Simposio de Interculturalidad y Traducción que organiza el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UPO en colaboración con el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos y que se desarrolla en el campus hasta este miércoles 25 de octubre.
Este viernes comienzan las IV Jornadas sobre Literatura, Traducción y Género de la UPO
El Área de Filología Inglesa de la Universidad Pablo de Olavide ha organizado las IV Jornadas Internacionales sobre Literatura, Traducción y Género que se celebrarán en la Sala de Grados de la Biblioteca/CRAI los días 6, 20 y 27 de octubre con la coordinación de las profesoras María Losada Friend y Vernónica Pacheco Costa y la colaboración del Departamento de Filología y Traducción, el Programa de Doctorado ‘Historia y Estudios Humanísticos’ y la Facultad de Humanidades de la UPO. Se entregará certificado de asistencia.
Oficialidad del catalán, el gallego y el euskera en la UE: de la vía irlandesa a la trampa constitucional
El Gobierno de España parece determinado a hacer que el catalán, el gallego y el euskera se conviertan en lenguas oficiales de la Unión Europea. Así lo solicitó el pasado 19 de septiembre durante la reunión del Consejo de Asuntos Generales, órgano encargado de la estructura institucional de la Unión.
Profesora de traducción de la UPO afirma que «hay que derribar los mitos sobre la traducción automática»
La profesora del Departamento de Filología y Traducción, perteneciente al área de Filología Francesa de la Universidad Pablo de Olavide, Concepción Martín, ha afirmando que «hay que derribar los mitos sobre la traducción automática», ya que es algo que suele verse como un «enemigo» de los traductores y realmente debe usarse como una «herramienta más».
‘Valores para un mundo con valor’, nuevo Curso de Verano que empieza el lunes en Carmona
‘Valores para un mundo con valor’ es el título del seminario que abrirá este lunes 17 de julio la programación de la cuarta semana de la XXI edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide en Carmona. Además, durante el resto de la semana, se celebrarán los cursos ‘La interpretación del verso clásico del Siglo de Oro. La voz cantada, la voz hablada’; ‘Herramientas para poner en marcha tu proyecto cultural. 6ª edición’; ‘Taller de traducción automática y posedición. In memoriam a Lorena Pérez Macías’; y ‘Abordaje dietético nutricional de las patologías digestivas: actualización, teoría y práctica’.
Christiane Nord: “Siempre van a hacer falta traductores humanos”
Christiane Nord es una de las figuras más destacadas en el mundo de la traducción y la traductología. Sus contribuciones a la disciplina a lo largo de cuatro décadas han sido ampliamente reconocidas y su trabajo ha sido fundamental para construir la perspectiva actual del enfoque funcionalista de la traducción. Con motivo del Congreso InTraCommerce, para el que imparte la ponencia inaugural, nos atiende unos minutos para reflexionar sobre su legado, la importancia de la traducción en el comercio internacional y su opinión sobre la situación actual del sector.
Dos profesoras de la UPO publican el libro ‘Terminología multilingüe sobre inmigración, refugio y solicitudes de asilo’
Las profesoras de la Universidad Pablo de Olavide Hanan Saleh Hussein y Clementina Persaud han publicado recientemente el libro ‘Terminología multilingüe sobre inmigración, refugio y solicitudes de asilo’, resultado del quehacer profesional de sus autoras y cuyo fin es servir de consulta a docentes, alumnos y profesionales que en su actividad cotidiana se enfrentan a situaciones en las que una efectiva comunicación puede determinar el futuro de la población de personas inmigrantes, permitiéndoles encontrar los equivalentes más precisos e idiomáticas en las lenguas trabajadas -inglés, francés y árabe-, garantizando de esta manera la realización de una labor profesional de calidad.
26 abril – 11 h
@pablodeolavide
🎯 ¡Así ha arrancado la Feria #UPOempleo 2025!
Networking, orientación, talleres, charlas inspiradoras y contacto directo con empresas que buscan talento universitario como el tuyo 💼💬
📅 ¡ Y mañana más!
⏰ De 10:00 a 17 horas
Si estás pensando en tu futuro laboral, este es tu lugar.
Conecta, pregunta, muévete, ¡y aprovecha todas las oportunidades que tienes a un paso!
#FeriaEmpleo #TalentoUPO #OrientaciónLaboral #Empleo #Emprendimiento #UniversidadPablodeOlavide #LaOlavideEresTú
2 days ago
Damos el pistoletazo de salida a nuestra participación en la Feria de la Ciencia 2025 en @fibesevilla
📍 Stands 82 y 83 a pleno rendimiento con talleres, experimentos, juegos y charlas para acercar la ciencia a todas las edades 🧬🧠⚽🌱
🔎 Visualización del cerebro en tiempo real.
🐟 Observación de organismos modelo.
📊 Retos sociales y ambientales.
🧠 Neurociencia, deporte, química, matemáticas, sostenibilidad, sociología… ¡y mucho más!
🔗 Investigadoras e investigadores de nuestras facultades y del @cabdivulgacion colaboran para hacer de este evento una experiencia inclusiva, divertida y llena de conocimiento.
💬 Y si estás por FIBES, ¡ven a visitarnos!
#FeriaCiencia2025 #DivulgaciónCientífica #UPOInvestiga
2 days ago
📍 ¿Sabías que solo el 12,92 % de las calles en España con nombre de personaje están dedicadas a mujeres?
El grupo de investigación STNAMES LAB de la Universidad Pablo de Olavide, liderado por el profesor Daniel Oto Peralías, ha actualizado su análisis sobre el sesgo de género en el callejero español. A enero de 2025, solo el 12,92 % de las calles con nombre de personaje no religioso están dedicadas a mujeres. Aunque esto supone un avance respecto al 9,7 % de 2001, la desigualdad sigue siendo evidente.
🟣 En los últimos cinco años, entre las calles nuevas y renombradas, el porcentaje de nombres femeninos ronda el 30 %, una señal de cambio, aunque lento.
👩🦱 Clara Campoamor es la mujer más homenajeada en los callejeros de España, mientras que Cervantes ocupa el primer lugar entre los hombres.
En Andalucía, los nombres más repetidos son Federico García Lorca y, nuevamente, Clara Campoamor.
📊 De las 891.247 calles analizadas, 166.559 hacen referencia a personajes no religiosos.
Los investigadores han utilizado un algoritmo aplicado al Callejero del Censo Electoral del INE para clasificar el género de los nombres.
📌 ¿Sabías que las provincias de Granada y Sevilla lideran el ranking de calles con nombre de mujer?
Granada: 18,3 %
Sevilla: 17,36 %
📉 En el otro extremo, Soria y Salamanca presentan los porcentajes más bajos, con menos del 10 %.
🔍 ¿Quieres conocer los datos de tu provincia o ciudad?
Consulta el mapa interactivo en 👉 stnameslab.com/ciudades-con-genero
Este trabajo busca visibilizar una dimensión simbólica clave de la igualdad. Porque nombrar también es reconocer 💜
Noticia completa en el link de la bio.
#UPO #STNAMESLAB #IgualdadDeGénero #Toponimia #Callejero #UniversidadPablodeOlavide #UPOinvestiga
2 days ago
¿Te suena esto?
"No soy lo bastante bueno",
"No voy a poder",
"¿Y si fracaso?"
Son creencias limitantes, y todas las tenemos. Pero ¡se pueden transformar! 💪
🧘♀️ Vente al taller de autocuidado "Creencias limitantes" y aprende a identificar esos pensamientos que te frenan... ¡y empieza a soltar!
🗓️ Martes 29 de abril
📍 EncuentrOlavide (Edificio 11, 1ª planta)
🕙 De 10:00 a 12:00 h
✔️ Actividad gratuita
✔️ Espacio seguro
✔️ ¡Apto para mentes inquietas como la tuya!
☑ Organizado por el Servicio de atención al estudiantado EncuntrOlavide, del Vicerrectorado de Estudiantes.
🔗 Apúntate ya desde el link en bio y story
#AutocuidadoUPO #EncuentrOlavide #LaOlavideEresTú #Autocuidado #estudiantes
2 days ago
🧪💧 ¿Se pueden reutilizar las aguas residuales de una cervecera? 🍺➡🌿
Pablo Pérez Escudero, egresado en Biotecnología en la Universidad Pablo de Olavide, ha ganado el 2º Premio PepsiCo a la Sostenibilidad por su proyecto de revalorización de aguas residuales usando biomasa microalgal.
Una idea brillante que no solo cuida el planeta, sino que también impulsa la innovación en el sector del gran consumo 🌍
“Estoy muy agradecido por este reconocimiento. Motiva mucho ver que el esfuerzo vale la pena”, nos cuenta Pablo.
🎉 ¡Enhorabuena, Pablo! Un reconocimiento más que merecido por llevar la ciencia a la acción y aportar soluciones reales para un futuro sostenible 🌍👏
#TalentoUPO #Biotecnología #PremiosPepsiCo #Sostenibilidad #Microalgas #CienciaQueInspira #LaOlavideEresTú #AlumniUPO
3 days ago
🏃♀️¡Últimos días para apuntarte a la IX Carrera Popular de la UPO! 🏃♂️
Este miércoles 23 de abril a las 15:00h se cierra el plazo de inscripción, ¡no te quedes sin tu dorsal!
📅 La Carrera se celebra este sábado 26 de abril a las 11:00h, en nuestro campus.
💛 Un evento deportivo y solidario a beneficio del proyecto ‘Tus kilómetros nos dan vida’ para apoyar la investigación del cáncer infantil.
👕 Con tu inscripción (6€) recibirás:
✔️ Camiseta técnica
✔️ Bolsa reutilizable
✔️ Dorsal con chip
📍 Recoge tu dorsal desde hoy hasta el jueves (10:30 a 13:30h) en el Servicio de Deportes (Edificio 9, planta baja).
✨ ¡Y si no puedes correr, colabora con el Dorsal 0!
📝 Inscripciones aquí:
👉 Link en la bio y en la story.
👉 o en gesconchip.es
¡Corre por una buena causa y vive el campus de otra forma! 🏅🌱
#LaUPOEsDeporte #CarreraUPO #KilómetrosQueDanVida #SDUPO #CarreraPopularUPO
3 days ago
🌿 Viernes Santo
Mientras todo está en silencio, los conejitos aprovechan para desayunar tranquilos entre el césped y la calma.
Nos regalan una postal preciosa de esta mañana de primavera 🐇
¿Tú también has visto conejos por la UPO? 👀
¡Cuéntanos dónde!
#campusUPO #naturaleza
6 days ago
😊 ¡Orgullo UPO!
Nuestra egresada Belén Valera Ortega, del Doble Grado en Geografía e Historia y Ciencias Ambientales, ha sido reconocida con el Premio Beatriz de Suabia 2025 al mejor expediente académico en Historia del curso 2023/2024 🏅📚
Belén ha recogido este prestigioso galardón, otorgado por el Cabildo de Alfonso X el Sabio, en el Real Alcázar de Sevilla, durante el acto conmemorativo por la muerte del monarca.
👏 Desde la Universidad Pablo de Olavide celebramos este logro que es ejemplo del esfuerzo, la dedicación y el talento de nuestro estudiantado.
¡Enhorabuena, Belén!
#TalentoUPO #PremioBeatrizDeSuabia #Historia #Geografía #CienciasAmbientales #HumanidadesUPO #LaOlavideEresTú
1 week ago
🥮 Sabor a tradición en Martes Santo
Hoy nos endulzamos con unos Virolos de Baeza, gracias al recetario «Sabores de ayer y de hoy», una obra que rescata el patrimonio gastronómico de las localidades que integran la Fundación de Municipios Pablo de Olavide.
📜 Ingredientes (4 personas)
1 huevo
250 ml de agua
250 g de manteca de cerdo
500 g de harina
75 g de cabello de ángel
100 g de azúcar glass
🧑🍳 Elaboración
Masa: Mezcla el huevo, la manteca derretida y el agua. Vierte en la amasadora y añade la harina poco a poco hasta obtener una masa suave y elástica. Si no tienes amasadora, puedes amasar a mano en una superficie enharinada.
Estirar y rellenar: Estira la masa con un rodillo hasta formar un rectángulo delgado. Coloca una porción de cabello de ángel en el centro y forma pequeños paquetes.
Horneado: Precalienta el horno a 180 °C y hornea durante 20 min, o hasta que estén dorados.
Acabado: Deja enfriar por completo y espolvorea con azúcar glass al gusto.
⏱️ 1h 30 min | ⭐ Dificultad: 2/5
Un dulce con historia, sabor y mucha alma, perfecto para degustar durante estos días 😋
#SaboresDeAyerYDeHoy #RecetasConHistoria #MartesSanto #LaOlavideEresTú #GastronomíaTradicional #Virolos #Baeza #FundaciónDeMunicipiosPabloDeOlavide
1 week ago