La Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide celebró con gran éxito una nueva edición de Bailando con palabras, el ciclo de actividades dedicado a las experiencias docentes y creativas en torno a la traducción en la Universidad y la Educación Secundaria.

La sesión, que tuvo lugar el pasado lunes 21 de octubre en la Sala de Grados del Edificio 25 (Biblioteca), contó con una gran afluencia de público y despertó un notable interés entre el alumnado y el profesorado del ámbito de las Humanidades.

El acto fue presentado por la Decana de la Facultad de Humanidades, María Losada Friend, quien dio la bienvenida a los asistentes y destacó la relevancia de este tipo de encuentros para fomentar la reflexión crítica sobre la enseñanza, la profesión y los nuevos desafíos tecnológicos.

La ponencia, titulada “IA: ¿una amenaza para la traducción e interpretación?”, estuvo a cargo de Clementina Persaud, traductora e intérprete profesional y miembro del comité inglés y técnico de la AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España).

Durante su intervención, Persaud ofreció una profunda reflexión sobre los orígenes de la inteligencia artificial, invitando al público a considerar cuánto tiempo lleva realmente entre nosotros esta tecnología. La ponente analizó también los retos y posibles amenazas que la IA plantea para los profesionales de la traducción y la interpretación, pero subrayó al mismo tiempo las enormes posibilidades que ofrece como herramienta de apoyo y potenciación del trabajo humano.

El público siguió la exposición con gran interés y participó activamente en el coloquio posterior, valorando muy positivamente tanto la claridad de las ideas expuestas como la relevancia del tema. La jornada concluyó en un ambiente de entusiasmo y reflexión compartida, reafirmando el compromiso de la Facultad de Humanidades con la divulgación, el pensamiento crítico y el diálogo entre la academia y la práctica profesional.