Hoy, lunes 25 de noviembre, en la Sala de Grados del Edificio 6 a las 15 h

Impartido por las profesoras Évelyne Ricci (Catedrática de la Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle y co-directora del Centre de Recherche sur l'Espagne Contemporaine (CREC)) y Hélème Frison (Profesora Titular de la Université Paris 13, miembro integrante del taller de traducción teatral del CREC).

La realización de este segundo Seminario tiene dos claros objetivos: el primero es contar con la presencia en nuestra universidad de personalidades académicas de reconocido prestigio del hispanismo francés que han difundido por todo el mundo la cultura española; el segundo es desarrollar una actividad docente en torno a algunos contenidos que han sido tradicionalmente objeto de estudio por parte de los hispanistas franceses y que interesan a nuestras respectivas áreas de conocimiento y, por ello, a nuestro alumnado tanto del Grado de Traducción e Interpretación como del doble Grado y Grado de Humanidades, y del Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas. Nos referimos, por una parte, a la historia y crítica de la literatura española y, por otra, a la traducción literaria. Para ello, en el Seminario, intervendrán especialistas de los ateliers de traducción del Centre de Recherche sur l'Espagne Contemporaine (CREC) a fin de profundizar en la traducción total. Se abordarán, por tanto, desde el horizonte cultural que representan las lenguas española y francesa, cuestiones sobre crítica e interpretación literarias y sobre técnica y teoría de la traducción literaria.