La "II Sesión de Mesa Redonda de Doctoradas/os y nuevas/os doctoras/es" se encuentra emplazada dentro de las II Jornadas de Doctorado en Metodologías de Investigación Aplicada a la Lingüística, la Traducción y los Estudios culturales (LITREC). Esta actividad se desarrolla, además, en el marco del Programa de Doctorado de Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas. Con esta actividad concluye el ciclo de conferencias del LITREC, siendo el siguiente programa de intervenciones el que en él se re realizará:

Intervenciones

16.00 h. Dra. Cristina Ramírez Delgado: Propuesta de conceptualización y categorización de errores en localización en base al análisis de un corpus de sitios web corporativos (AGROCORP)

16.30 h Dra. Isabel Briales Bellón: "Bienvenue chez les Ch'tis" : estudio comparativo centrado en la transferencia cultural

17 h. Dra. Paula Camacho Roldán: La investigación de archivo, al rescate de textos literarios ingleses olvidados

Pausa y café

18 h. Dra. Lorena Pérez Macías: Análisis de las percepciones en torno a la práctica de la posedición en el sector profesional de la traducción en España

18.30 h. Dra. Elena de la Cova Morillo-Velarde: Categorización de problemas para la Traducción: aplicación a un corpus de ayuda online

19 h. Dra. Hanan Saleh Hussein: Análisis pragmático del discurso humorístico en la narrativa de Naguib Mahfuz y su traducción al español

Para más información, consultar el programa-cartel del evento: