IV Taller de traducción y análisis desde una perspectiva multidisciplinar. TRANSFERTS. Los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica
El seminario-taller tendrá lugar el próximo martes 10 de abril de 2018 y será impartido por el profesor Dr. Juan Ibeas Altamira
Este próximo martes 10 de abril de 2018, en la Sala de Grados de CEI-CamBio (Edificio 25. Biblioteca. 1ª planta), de 10 h a 12 h, tendrá lugar el IV Taller de traducción y análisis desde una perspectiva multidisciplinar. TRANSFERTS.Los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica, que correrá a cargo del profesor Dr. Juan Ibeas Altamira de la Universidad del País Vasco Euskal Herriko Unibertsitatea, antiguo profesor de la ESCP-EAP, Escuela Superior de Negocios de París.
Las variantes que ofrece la traducción de la lengua francesa al español, lengua materna de la mayoría de nuestro alumnado, son muy diversas, dado que ésta no se debe limitarse únicamente a la actividad traslativa en sí, sino que, además, ha de tenerse presente los aspectos históricos y culturales de la más diversa índole. El presente seminario-taller, que llevará por título "De la femme noire du Sénégal à la traduction économique de textes francophones", busca precisamente profundizar en esa senda de interpretación y análisis.
En la primera parte de esta actividad esta actividad veremos cómo desde los primeros contactos de los europeos con los pueblos de la zona del Senegal, se sorprendieron por la importante presencia de mujeres dirigentes en la zona. Así por ejemplo, el caballero de Boufflers, gobernador francés del Senegal se refiere en las cartas dirigidas a su esposa la condesa de Sabran, a las poderosas familias mestizas dirigidas por mujeres, las Signares (apelación derivada del portugués « senhoras »). Efectivamente, las mujeres senegalesas, a lo largo de su historia, se han mostrado siempre particularmente activas políticamente y profundamente creativas desde sus primeros escritos. Sus magníficas creaciones artísticas se particularizan por su carácter reivindicativo e incisivo. El gran Léopold Sédar Senghor en su hermosísima poesía cantó mejor que nadie a la valiente «mujer negra».
En la segunda parte de la intervención del profesor Ibeas, se abordará la traducción de textos económicos francófonos, indagando en lo relativo a las particularidades de la actividad traslativa de las variantes de la lengua francesa.
Para más información, consultar el programa del evento:
Las variantes que ofrece la traducción de la lengua francesa al español, lengua materna de la mayoría de nuestro alumnado, son muy diversas, dado que ésta no se debe limitarse únicamente a la actividad traslativa en sí, sino que, además, ha de tenerse presente los aspectos históricos y culturales de la más diversa índole. El presente seminario-taller, que llevará por título "De la femme noire du Sénégal à la traduction économique de textes francophones", busca precisamente profundizar en esa senda de interpretación y análisis.
En la primera parte de esta actividad esta actividad veremos cómo desde los primeros contactos de los europeos con los pueblos de la zona del Senegal, se sorprendieron por la importante presencia de mujeres dirigentes en la zona. Así por ejemplo, el caballero de Boufflers, gobernador francés del Senegal se refiere en las cartas dirigidas a su esposa la condesa de Sabran, a las poderosas familias mestizas dirigidas por mujeres, las Signares (apelación derivada del portugués « senhoras »). Efectivamente, las mujeres senegalesas, a lo largo de su historia, se han mostrado siempre particularmente activas políticamente y profundamente creativas desde sus primeros escritos. Sus magníficas creaciones artísticas se particularizan por su carácter reivindicativo e incisivo. El gran Léopold Sédar Senghor en su hermosísima poesía cantó mejor que nadie a la valiente «mujer negra».
En la segunda parte de la intervención del profesor Ibeas, se abordará la traducción de textos económicos francófonos, indagando en lo relativo a las particularidades de la actividad traslativa de las variantes de la lengua francesa.
Para más información, consultar el programa del evento: