La Facultad de Humanidades celebrará el próximo viernes 6 de noviembre de 2026 la Jornada Internacional de Investigación en Traducción Jurídica y Jurada, un encuentro académico dedicado a la investigación en este ámbito y al intercambio de conocimientos y experiencias entre especialistas e investigadores e investigadoras.

La actividad tendrá lugar de 9:30 a 14:00 horas, en el Seminario 3 del edificio 10 de la Universidad Pablo de Olavide, y se desarrollará en modalidad presencial y en línea. La asistencia será pública y gratuita, con plazas limitadas.

El programa contará con la participación de dos especialistas invitadas: la profesora doctora Verónica Román Mínguez, de la Universidad Autónoma de Madrid, que abordará la investigación en traducción jurídica y jurada en inglés, y la profesora doctora Carmen Expósito Castro, de la Universidad de Córdoba, que tratará la investigación en traducción jurídica y jurada en francés.

La segunda parte de la jornada estará dedicada a la presentación de tesis doctorales, con intervenciones sobre distintas líneas de investigación relacionadas con la traducción y la interpretación en el ámbito jurídico. Entre los temas previstos figuran la interpretación judicial en la fase de instrucción en los juzgados andaluces, la traducción automática y la posedición en el sector jurídico, la terminología relativa a la patria potestad a partir de un corpus trilingüe comparable y las implicaciones jurídicas, sociales y traductológicas del contrato de trabajo para trabajadores extranjeros.

Estas presentaciones correrán a cargo de Paula Lozano, de la Universidad Pablo de Olavide; Maria José Rubiales, de la Universidad de Ginebra, que participará en línea; Mónica Durán Orozco, de la Université Lumière Lyon 2 y la Universidad Pablo de Olavide; y Maria Victoria Rojas, de la Universidad de Málaga.

La jornada ofrece un espacio de encuentro para compartir investigaciones y dar a conocer trabajos doctorales vinculados a la traducción jurídica y jurada, desde diferentes perspectivas lingüísticas, profesionales y académicas.

La actividad se enmarca en el proyecto ANR-24-CE54-3829 TACATrad.

Inscripción: las personas interesadas podrán inscribirse a través del enlace habilitado en el QR. Las plazas son limitadas.