Los miembros del proyecto ACOwebSEO (SEO y accesibilidad Web) organizan un seminario sobre localización y SEO
El próximo día 12 de mayo, de 12:00 a 14:00, en el aula 3 del edificio 5, tendrá lugar la actividad «Localización y SEO: Cómo derrotar al jefe final del posicionamiento», organizada por los miembros del proyecto ACOwebSEO.
La actividad será impartida por Ismael Marín. Como especialista en localización de inglés a español, Ismael ha integrado el posicionamiento orgánico (SEO) como una fase crítica en el ciclo de vida de un videojuego. Desde la investigación de palabras clave para glosarios inmersivos hasta la optimización de metadatos y LQA, Ismael asegura que cada proyecto sea tan jugable como rastreable. Para él, localizar es adaptar y, en 2026, adaptar significa entender cómo Google y los jugadores buscan su próxima aventura. Viene a compartir cómo convertir el SEO en vuestro mayor multiplicador de experiencia (XP) profesional.
La actividad cuenta con la financiación del Departamento de Filología y Traducción.

Contenidos de la charla:

Nivel 1: El mapa del mundo (Introducción)
¿Qué hace un traductor en una web? Hoy día, localizar no es solo cambiar palabras, es hacer que el contenido sea «encontrable».
El HUD del SEO. Conceptos básicos explicados con términos de juegos (Keywords = Items, Tráfico = XP, Google = El Árbitro/Game Master).

Nivel 2: El skill tree del localizador (Keyword Research)
Investigación de términos: No basta con traducir "Health Pack". ¿Cómo lo busca el usuario? ¿Botiquín, vida, salud?
Herramientas de equipamiento: Herramientas de SEO (como Semrush o Google Keyword Planner) en nuestro inventario.
Adaptación cultural: El peligro de las traducciones literales que tienen «volumen de búsqueda cero».

Nivel 3: Mecánicas de juego (SEO On-Page y metadatos)
Límites de caracteres: Al igual que en los cuadros de diálogo de un juego, en el SEO los Meta Titles y Descriptions tienen un espacio limitado. Si te pasas, el texto se corta.
Etiquetas alt en imágenes: Localizar el texto descriptivo de las imágenes para que los buscadores (y jugadores con discapacidad) entiendan el contexto.

Nivel 4: El boss de la técnica (internacionalización)
La etiqueta hreflang: El «selector de idioma» técnico. Google, «si el jugador está en México, dale la versión en español de Latam».
URLs amigables: Cómo estructurar las direcciones web para que no parezcan un código de error de Fallout.

Nivel 5: Tutorial de supervivencia (transcreación)
Creatividad vs. algoritmo: Cómo mantener el estilo literario de los juegos sin perder las palabras clave que el SEO necesita.
Ejemplos de "Epic Fails": Errores reales donde una mala traducción hundió el posicionamiento o la reputación de un juego.

Boss final: El mercado laboral
Venderse como localizador 360º: Por qué un traductor que sabe SEO es un candidato con un "Ataque Especial" frente a uno que solo traduce.
Nuevos perfiles: El SEO Content Strategist o el LQA Tester con conocimientos de posicionamiento.