El caso de Cory Doctorow (III): Traducir para crear una voz única

Taller orientado a trabajar el tono y el estilo en la traducción literaria, impartido por el prestigioso traductor literario Enrique Maldonado Roldán (licenciado en Traducción e Interpretación; Licenciado en Filología hispánica por la UGR). Enrique Maldonado cuenta en su dilatada bibliografía como traductor con obras de autores como Iris Murdoch, Cory Doctorow, Anna Starobinets, Edgar Rice Burroughs, Jon Savage, Matthew Desmond, Rudyard Kipling, Robert L. Stevenson, Thornton Wilder o Washington Irving. También imparte clases de traducción literaria para profesionales en la escuela de escritura Billar de Letras. Maldonado es reconocido en el sector por aceptar proyectos de gran dificultad y riesgo que consigue resolver con enorme calidad, razón por la que fue nominado al Premio Nacional de Traducción en 2023. Un año más, compartirá con los estudiantes su experiencia traduciendo al novelista, ensayista y activista especializado en tecnología Cory Doctorow. Maldonado se encuentra actualmente inmerso en la traducción del último libro de Doctorow, sobre temas y textos con los que también han trabajado los alumnos.

El taller tendrá lugar el próximo lunes, día 16 de noviembre, a las 11h, Edificio 10 Aula 1.