V Jornada de Traducción e Interpretación en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, en la Justicia y en los Servicios Públicos

La Inspectora Jefa de la Unidad de Atención a la Familia y Mujer (UFAM) y el Inspector de la Delegación Provincial de Participación Ciudadana de la Policía Nacional de Sevilla —unidades especializadas en la prevención e investigación de infracciones penales relacionadas con la violencia de género, doméstica y sexual— informarán sobre la problemática de la violencia contra la mujer y el papel de traductores e intérpretes en los distintos procesos de intervención y hablarán sobre el funcionamiento de OTIL (Oficina de Traducción e Interpretación de Lenguas de la Policía Nacional).

Esta ponencia permitirá comprender el proceso de protección de las mujeres en situación de vulnerabilidad desde una perspectiva didáctica, con el objetivo de fomentar una actuación profesional de calidad en el ámbito de la traducción y la interpretación. Asimismo, facilitará una visión integral de esta realidad, abordada en este caso desde la óptica de la actuación policial en situaciones de violencia de género, donde resulta fundamental la intervención de traductores e intérpretes.

En este sentido, nuestra Universidad se sitúa como pionera en este ámbito, al ser esta la V Jornada dedicada a esta temática, que contribuye tanto a la formación del alumnado del Grado en Traducción e Interpretación (en todas sus modalidades) como a proporcionar herramientas didácticas para el profesorado.

Esta jornada, dirigida a todo el alumnado de Grado en TEI, se celebrará el jueves, 8 de mayo, en la Sala de Grados del edificio 6. Se expiden certificados de asistencia.

Programa:

- De 09:30 a 09:45: Apertura de la jornada por la Sra. Vicerrectora de Cultura y Políticas Sociales, con la asistencia de la Sra. Decana de la Facultad de Humanidades, Representantes del Departamento de Filología y Traducción y Representantes del CINEF-UPO.
- De 09:45 a 10:30: Ponencia de la Sra. Inspectora Jefa de la UFAM (Policía Nacional).
- De 10:30 a 11:00: Ponencia del Sr. Inspector Coordinador de la Participación Ciudadana (Policía Nacional).
- De 11:00-11:30: Debate.