Ficha técnica
| Titulo del Proyecto: | Accesibilidad a los medios audiovisuales a través de la traducción (AMATRA) |
| Tipo de Proyecto: | Proyecto de Excelencia de la Universidad de Granada |
| Fecha de Inicio: | Febrero 2008 |
| Fecha de Finalización: | Diciembre 2012 |
| Investigadora principal: | Dra. Catalina Jiménez Hurtado |
| Participantes: | Dra Christiane Limbach y el grupo de investigación TRACCE de la UGR, del cual era miembro entonces |
| Financiado por: | Junta de Andalucía y Consejería de Ciencia e Innovación |
| Descripción: | En los inicios de los proyectos TRACCE y AMATRA el ámbito concreto de la accesibilidad de las personas con discapacidad sensorial a los medios audiovisuales se caracterizaba por una falta de normalización específica y una escasez manifiesta de estudios e investigaciones que permitieran fijar unos criterios y unas pautas para establecer normas e indicadores de calidad, éxito y expectativas. Por ello, ambos proyectos se propusieron entre otros como objetivo principal realizar una evaluación profunda de la situación actual en España de la audiodescripción para ciegos, siguiendo una metodología científica apropiada que tuviera en cuenta no sólo los aspectos técnicos y tecnológicos, sino los contextuales, pragmáticos, culturales, funcionales y lingüísticos que determinan e influyen en la recepción por parte de las personas ciegas de este producto audiovisual específico. Para lograr este objetivo se puso en práctica una metodología de investigación combinada que integra una vía experimental, enmarcada dentro de los Estudios de Recepción de Traducción Audiovisual (Chaume 2004, Fuentes 2000), y otra descriptiva, fundamentada en la Lingüística de Corpus Multimodal y el Análisis del Discurso Multimodal (Baldry y Thibault 2006; O’Halloran 2004). El Proyecto de Excelencia AMATRA (código: P07-SEJ-02660) fue subvencionado con 219.668€. La investigadora principal del proyecto fue la catedrática Dra. Catalina Jiménez Hurtado. |
| Más información en: | Tracce y Amatra |
