A continuación puedes encontrar la lista de publicaciones de COMINTRAD en orden cronológico:
2580715
2023
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-95c9c163b096fd8ba3098f2d826979b4%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22M3635H3V%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Espa%5Cu00f1a-P%5Cu00e9rez%22%2C%22parsedDate%22%3A%222023-12-19%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EEspa%26%23xF1%3Ba-P%26%23xE9%3Brez%2C%20S.%20%282023%29.%20Rasgos%20esenciales%20de%20la%20cartela%20de%20museos%20e%20implicaciones%20para%20su%20traducci%26%23xF3%3Bn.%20%3Ci%3ETransletters.%20International%20Journal%20of%20Translation%20and%20Interpreting%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E2%3C%5C%2Fi%3E%287%29.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fjournals.uco.es%5C%2Ftl%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F16339%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fjournals.uco.es%5C%2Ftl%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F16339%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Rasgos%20esenciales%20de%20la%20cartela%20de%20museos%20e%20implicaciones%20para%20su%20traducci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Espa%5Cu00f1a-P%5Cu00e9rez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20article%20introduces%20the%20study%20of%20museums%20and%20exhibitions%20as%20communicative%20contexts%20of%20museum%20texts.%20It%20outlines%20its%20basic%20concepts%20with%20the%20aim%20of%20introducing%20us%20to%20a%20field%20that%20is%20still%20little%20explored.%20In%20exhibitions%2C%20the%20panel%20genre%20prevails.%20The%20essential%20features%20of%20label%20translation%20are%20analyzed%20through%20a%20level%20analysis.%20Implications%20and%20conditions%20of%20museum%20translation%20are%20established.%20For%20each%20level%20%28discourse%20%26amp%3B%20textual%2C%20syntactic%2C%20lexical%20%26amp%3B%20semantic%20and%20orthotypographic%29%20the%20relevant%20aspects%20of%20the%20genre%20and%20the%20applications%20for%20its%20translation%20are%20listed%22%2C%22date%22%3A%222023-12-19%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222605-2954%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fjournals.uco.es%5C%2Ftl%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F16339%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-12-28T08%3A23%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22HJ9HQJVD%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%20and%20Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222023-03-21%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Stender%2C%20A.%20%282023%29.%20The%20Portrayal%20of%20Interpreters%20in%20Audiovisual%20Texts%2C%20Illustrated%20by%20the%20Character%20of%20Missandei%20in%20the%20TV%20Series%20Game%20of%20Thrones.%20In%20%3Ci%3EGame%20of%20Thrones%20%26%23x2013%3B%20A%20View%20from%20the%20Humanities%3A%20Vol.%20Vol.%201%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20301%26%23x2013%3B320%29.%20Palgrave%20Macmillan.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22The%20Portrayal%20of%20Interpreters%20in%20Audiovisual%20Texts%2C%20Illustrated%20by%20the%20Character%20of%20Missandei%20in%20the%20TV%20Series%20Game%20of%20Thrones%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Game%20of%20Thrones%20%5Cu2013%20A%20View%20from%20the%20Humanities%22%2C%22date%22%3A%2221%20March%202023%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-031-15489-8%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-03-24T16%3A49%3A07Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CS5JQCFX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222023%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282023%29.%20Evoluci%26%23xF3%3Bn%20pragm%26%23xE1%3Btico-discursiva%20y%20semi%26%23xF3%3Btica%20del%20sitio%20web%20empresarial.%20%3Ci%3E5th%20International%20Conference%20on%20Economic%2C%20Business%2C%20Financial%20and%20Institutional%20Translation%3C%5C%2Fi%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Evoluci%5Cu00f3n%20pragm%5Cu00e1tico-discursiva%20y%20semi%5Cu00f3tica%20del%20sitio%20web%20empresarial%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222023%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%225th%20International%20Conference%20on%20Economic%2C%20Business%2C%20Financial%20and%20Institutional%20Translation%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-52206-4%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-07-14T12%3A54%3A00Z%22%7D%7D%5D%7D
España-Pérez, S. (2023). Rasgos esenciales de la cartela de museos e implicaciones para su traducción. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 2(7). https://journals.uco.es/tl/article/view/16339
Limbach, C., & Stender, A. (2023). The Portrayal of Interpreters in Audiovisual Texts, Illustrated by the Character of Missandei in the TV Series Game of Thrones. In Game of Thrones – A View from the Humanities: Vol. Vol. 1 (pp. 301–320). Palgrave Macmillan.
Medina Reguera, A. (2023). Evolución pragmático-discursiva y semiótica del sitio web empresarial. 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation.
2580715
2022
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-29e5ca8aac1027110350740572817505%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%229WG5HIDU%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022-10-19%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Espa%26%23xF1%3Ba%20P%26%23xE9%3Brez%2C%20S.%20%282022%29.%20Los%20g%26%23xE9%3Bneros%20textuales%20digitales%20en%20los%20museos%3A%20el%20macrog%26%23xE9%3Bnero%20%26%23x201C%3Bweb%26%23x201D%3B%20en%20una%20serie%20de%20museos%20p%26%23xFA%3Bblicos%20andaluces.%20%3Ci%3ECIMED22%20-%20II%20Congreso%20Internacional%20de%20Museos%20y%20Estrategias%20Digitales%3C%5C%2Fi%3E%2C%20259%26%23x2013%3B273.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.4995%5C%2FCIMED22.2022.15657%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.4995%5C%2FCIMED22.2022.15657%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Los%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20digitales%20en%20los%20museos%3A%20el%20macrog%5Cu00e9nero%20%27web%27%20en%20una%20serie%20de%20museos%20p%5Cu00fablicos%20andaluces%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22En%20este%20trabajo%20describimos%20algunos%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20digitales%20propios%20de%20los%20museos.%20Desde%20la%20Museolog%5Cu00eda%20son%20pocos%20los%20estudios%20sobre%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20y%20lenguaje%20muse%5Cu00edstico.%20Por%20su%20parte%2C%20desde%20la%20Ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20la%20Traductolog%5Cu00eda%20tampoco%20abundan%20los%20estudios%20sobre%20los%20museos%20y%20sus%20formas%20de%20producci%5Cu00f3n%20textual.%20En%20nuestros%20trabajos%20anteriores%20hemos%20abordado%20el%20estudio%20de%20los%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20muse%5Cu00edsticos.%20El%20%5Cu00e1mbito%20digital%20ha%20supuesto%20una%20transformaci%5Cu00f3n%20tanto%20para%20los%20museos%20y%20su%20forma%20de%20comunicar%20como%20para%20la%20sociedad%20en%20general%2C%20y%20se%20han%20producido%20nuevas%20formas%20de%20diseminar%20la%20informaci%5Cu00f3n%20muse%5Cu00edstica.%20En%20este%20trabajo%20hemos%20abordado%20algunos%20de%20los%20g%5Cu00e9neros%20digitales%20asociados%20a%20una%20serie%20de%20museos%2C%20en%20concreto%20hemos%20estudiado%20una%20muestra%20de%20museos%20p%5Cu00fablicos%20andaluces%20gestionados%20por%20la%20Consejer%5Cu00eda%20de%20Cultura%20y%20Patrimonio%20Hist%5Cu00f3rico%20de%20la%20Junta%20de%20Andaluc%5Cu00eda.%20Nuestro%20trabajo%20abordar%5Cu00e1%20las%20virtudes%20y%20las%20carencias%20de%20estos%20textos%2C%20centr%5Cu00e1ndonos%20en%20el%20macrog%5Cu00e9nero%20%27web%27%2C%20que%20ha%20gozado%20de%20avances%20en%20los%20%5Cu00faltimos%20a%5Cu00f1os%2C%20pero%20que%20puede%20ser%20susceptible%20de%20una%20serie%20de%20mejoras%20para%20contribuir%20a%20una%20de%20las%20funciones%20vitales%20de%20los%20museos%3A%20comunicar%20con%20los%20p%5Cu00fablicos.%22%2C%22date%22%3A%222022-10-19%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22CIMED22%20-%20II%20Congreso%20internacional%20de%20museos%20y%20estrategias%20digitales%22%2C%22conferenceName%22%3A%22Congreso%20CIMED%20-%20II%20Congreso%20Internacional%20de%20Museos%20y%20Estrategias%20Digitales%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.4995%5C%2FCIMED22.2022.15657%22%2C%22ISBN%22%3A%229788413960692%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Focs.editorial.upv.es%5C%2Findex.php%5C%2FCIMED%5C%2FCIMED22%5C%2Fpaper%5C%2Fview%5C%2F15657%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-11-01T16%3A18%3A11Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22Z5NZ4PI6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A7022174%2C%22username%22%3A%22AliceStender28%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Falicestender28%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Stender%20and%20Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022-02-27%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EStender%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Limbach%2C%20C.%20%282022%29.%20Career%20opportunities%20in%20the%20field%20of%20translation%20and%20interpreting%2C%20illustrated%20by%20the%20character%20of%20Missandei%20in%20the%20series%20Game%20of%20Thrones.%20%3Ci%3EEntreculturas%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E12%3C%5C%2Fi%3E%2C%2057%26%23x2013%3B68.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.24310%5C%2FEntreculturasertci.vi12.13579%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.24310%5C%2FEntreculturasertci.vi12.13579%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Career%20opportunities%20in%20the%20field%20of%20translation%20and%20interpreting%2C%20illustrated%20by%20the%20character%20of%20Missandei%20in%20the%20series%20Game%20of%20Thrones%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Being%20an%20undergraduate%20%20of%20%20Translation%20%20and%20%20Interpreting%20%20Studies%20opens%20a%20wide%20field%20of%20career%20opportunities.%20Howe-ver%2C%20students%20often%20do%20not%20perceive%20this%20huge%20variety%20of%20job%20perspectives%20but%20tend%20to%20think%20they%20have%20only%20a%20little%20range%20to%20choose%20from.%20In%20this%20article%20we%20will%20examine%20the%20different%20career%20opportunities%20a%20Translation%20and%20Interpre-ting%20undergraduate%20has%2C%20taking%20into%20consideration%20the%20in-dications%20of%2014%20prestigious%20universities%20in%20Spain%20and%20Ger-many%20in%20this%20field.%20Moreover%2C%20we%20will%20take%20the%20professional%20development%20of%20the%20Game%20of%20Thrones%20character%20Missandei%20as%20an%20example%20as%20she%20is%20introduced%20in%20the%20series%20as%20an%20in-terpreter%20and%20has%20a%20meteoric%20career.%22%2C%22date%22%3A%2227-02-2022%22%2C%22language%22%3A%22Ingl%5Cu00e9s%22%2C%22DOI%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.24310%5C%2FEntreculturasertci.vi12.13579%22%2C%22ISSN%22%3A%221989-5097%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frevistas.uma.es%5C%2Findex.php%5C%2Frevtracom%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F13579%5C%2F14713%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-01-25T10%3A50%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22ZRXW6SJW%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EStender%2C%20A.%20%282022%29.%20Los%20eufemismos%20de%20la%20crisis%20econ%26%23xF3%3Bmica%20en%20la%20prensa%20especializada%20alemana%20y%20espa%26%23xF1%3Bola.%20In%20%3Ci%3ELa%20traducci%26%23xF3%3Bn%20y%20sus%20meandros%3A%20diversas%20aproximaciones%20en%20el%20par%20de%20lenguas%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20215%26%23x2013%3B229%29.%20Ediciones%20Universidad%20de%20Salamanca.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eusal.es%5C%2Feusal%5C%2Fcatalog%5C%2Fbook%5C%2F978-84-1311-639-6%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eusal.es%5C%2Feusal%5C%2Fcatalog%5C%2Fbook%5C%2F978-84-1311-639-6%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Los%20eufemismos%20de%20la%20crisis%20econ%5Cu00f3mica%20en%20la%20prensa%20especializada%20alemana%20y%20espa%5Cu00f1ola%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20y%20sus%20meandros%3A%20diversas%20aproximaciones%20en%20el%20par%20de%20lenguas%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-1311-639-6%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eusal.es%5C%2Feusal%5C%2Fcatalog%5C%2Fbook%5C%2F978-84-1311-639-6%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-01-25T10%3A47%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%224Q5XIAR7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Jim%5Cu00e9nez%20Hurtado%20and%20Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EJim%26%23xE9%3Bnez%20Hurtado%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Medina%20Reguera%2C%20A.%20%282022%29.%20Metodolog%26%23xED%3Ba%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20a%20lectura%20f%26%23xE1%3Bcil%3A%20Retos%20de%20investigaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20M.%20P.%20Castillo%20Bernal%20%26amp%3B%20M.%20Est%26%23xE9%3Bvez%20Grossi%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3ETranslation%2C%20Mediation%20and%20Accessibility%20for%20Linguistic%20Minorities%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vol.%20128%2C%20pp.%20205%26%23x2013%3B222%29.%20Frank%20%26amp%3B%20Timme.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F54058%5C%2F9783732990641.pdf%3Fsequence%3D12%23page%3D206%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F54058%5C%2F9783732990641.pdf%3Fsequence%3D12%23page%3D206%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Metodolog%5Cu00eda%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20a%20lectura%20f%5Cu00e1cil%3A%20Retos%20de%20investigaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Catalina%22%2C%22lastName%22%3A%22Jim%5Cu00e9nez%20Hurtado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Pilar%22%2C%22lastName%22%3A%22Castillo%20Bernal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Marta%22%2C%22lastName%22%3A%22Est%5Cu00e9vez%20Grossi%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Translation%2C%20Mediation%20and%20Accessibility%20for%20Linguistic%20Minorities%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-7329-0857-8%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Flibrary.oapen.org%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F20.500.12657%5C%2F54058%5C%2F9783732990641.pdf%3Fsequence%3D12%23page%3D206%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-11-12T11%3A03%3A49Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22NFTVICH4%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%28trad.%20%29.%20%282022%29.%20%3Ci%3EPons%20Rodr%26%23xED%3Bguez%2C%20L.%20Antonio%20de%20Nebrija%26%23x202F%3B%3A%20la%20lengua%20y%20la%20verdad%26%23x202F%3B%3A%20cuaderno%20did%26%23xE1%3Bctico%20en%20lectura%20f%26%23xE1%3Bcil%3C%5C%2Fi%3E.%20Junta%20de%20Andaluc%26%23xED%3Ba.%20Consejer%26%23xED%3Ba%20de%20Turismo%2C%20Cultura%20y%20Deporte.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Pons%20Rodr%5Cu00edguez%2C%20L.%20Antonio%20de%20Nebrija%20%3A%20la%20lengua%20y%20la%20verdad%20%3A%20cuaderno%20did%5Cu00e1ctico%20en%20lectura%20f%5Cu00e1cil%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%20%28trad.%29%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9959-419-4%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-11-01T18%3A04%3A22Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223ZBW4376%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Candela%20Ram%5Cu00edrez%20and%20Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ECandela%20Ram%26%23xED%3Brez%2C%20R.%2C%20%26amp%3B%20Medina%20Reguera%2C%20A.%20%282022%29.%20Bases%20epistemol%26%23xF3%3Bgicas%20de%20la%20comunicaci%26%23xF3%3Bn%20como%20factor%20clave%20en%20el%20desarrollo%20del%20alumnado%20con%20discapacidad.%20%3Ci%3ECuadernos%20de%20Pedagog%26%23xED%3Ba%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E530%3C%5C%2Fi%3E%2C%20101%26%23x2013%3B107.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cuadernosdepedagogia.com%5C%2Fcontent%5C%2FInicio.aspx%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cuadernosdepedagogia.com%5C%2Fcontent%5C%2FInicio.aspx%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Bases%20epistemol%5Cu00f3gicas%20de%20la%20comunicaci%5Cu00f3n%20como%20factor%20clave%20en%20el%20desarrollo%20del%20alumnado%20con%20discapacidad.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ruth%22%2C%22lastName%22%3A%22Candela%20Ram%5Cu00edrez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%220210-0630%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cuadernosdepedagogia.com%5C%2Fcontent%5C%2FInicio.aspx%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-12T09%3A44%3A21Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2284795T5D%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Jim%5Cu00e9nez%20Hurtado%20and%20Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EJim%26%23xE9%3Bnez%20Hurtado%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Medina%20Reguera%2C%20A.%20%282022%29.%20Lectura%20f%26%23xE1%3Bcil.%20In%20%3Ci%3EENTI%20%28Enciclopedia%20de%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%29.%20AIETI.%3C%5C%2Fi%3E%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aieti.eu%5C%2Fenti%5C%2Feasy_reading_SPA%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aieti.eu%5C%2Fenti%5C%2Feasy_reading_SPA%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22dictionaryEntry%22%2C%22title%22%3A%22Lectura%20f%5Cu00e1cil%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Catalina%22%2C%22lastName%22%3A%22Jim%5Cu00e9nez%20Hurtado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22dictionaryTitle%22%3A%22ENTI%20%28Enciclopedia%20de%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%29.%20AIETI.%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aieti.eu%5C%2Fenti%5C%2Feasy_reading_SPA%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-01T17%3A39%3A25Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22HQGI6MG9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222022%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez%20Delgado%2C%20C.%20%282022%29.%20La%20tipificaci%26%23xF3%3Bn%20de%20errores%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%3A%20propuesta%20de%20categorizaci%26%23xF3%3Bn%20para%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20hipertextos.%20Categorising%20Errors%20in%20Localisation%3A%20A%20Proposal%20of%20Error%20Typology%20in%20Hypertext%20Translation.%20In%20N.%20Fern%26%23xE1%3Bndez-Quesada%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez-Rubio%2C%20Santiago%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EDetecci%26%23xF3%3Bn%20y%20tratamiento%20de%20errores%20y%20erratas.%20Un%20diagn%26%23xF3%3Bstico%20para%20el%20siglo%20XXI%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20123%26%23x2013%3B156%29.%20Dykinson.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.dykinson.com%5C%2Flibros%5C%2Fdeteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas%5C%2F9788413779324%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.dykinson.com%5C%2Flibros%5C%2Fdeteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas%5C%2F9788413779324%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20tipificaci%5Cu00f3n%20de%20errores%20en%20localizaci%5Cu00f3n%3A%20propuesta%20de%20categorizaci%5Cu00f3n%20para%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20hipertextos.%20Categorising%20Errors%20in%20Localisation%3A%20A%20Proposal%20of%20Error%20Typology%20in%20Hypertext%20Translation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Nuria%22%2C%22lastName%22%3A%22Fern%5Cu00e1ndez-Quesada%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez-Rubio%2C%20Santiago%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez%20Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Detecci%5Cu00f3n%20y%20tratamiento%20de%20errores%20y%20erratas.%20Un%20diagn%5Cu00f3stico%20para%20el%20siglo%20XXI%22%2C%22date%22%3A%222022%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-1377-932-4%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.dykinson.com%5C%2Flibros%5C%2Fdeteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas%5C%2F9788413779324%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-01T17%3A00%3A30Z%22%7D%7D%5D%7D
Medina Reguera, A., & España Pérez, S. (2022). Los géneros textuales digitales en los museos: el macrogénero “web” en una serie de museos públicos andaluces. CIMED22 - II Congreso Internacional de Museos y Estrategias Digitales, 259–273. https://doi.org/10.4995/CIMED22.2022.15657
Stender, A., & Limbach, C. (2022). Career opportunities in the field of translation and interpreting, illustrated by the character of Missandei in the series Game of Thrones. Entreculturas, 12, 57–68. https://doi.org/https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi12.13579
Stender, A. (2022). Los eufemismos de la crisis económica en la prensa especializada alemana y española. In La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (pp. 215–229). Ediciones Universidad de Salamanca. https://www.eusal.es/eusal/catalog/book/978-84-1311-639-6
Jiménez Hurtado, C., & Medina Reguera, A. (2022). Metodología de la traducción a lectura fácil: Retos de investigación. In M. P. Castillo Bernal & M. Estévez Grossi (Eds.), Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities (Vol. 128, pp. 205–222). Frank & Timme. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/54058/9783732990641.pdf?sequence=12#page=206
Medina Reguera, A. (trad. ). (2022). Pons Rodríguez, L. Antonio de Nebrija : la lengua y la verdad : cuaderno didáctico en lectura fácil. Junta de Andalucía. Consejería de Turismo, Cultura y Deporte.
Candela Ramírez, R., & Medina Reguera, A. (2022). Bases epistemológicas de la comunicación como factor clave en el desarrollo del alumnado con discapacidad. Cuadernos de Pedagogía, 530, 101–107. https://www.cuadernosdepedagogia.com/content/Inicio.aspx
Jiménez Hurtado, C., & Medina Reguera, A. (2022). Lectura fácil. In ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. https://www.aieti.eu/enti/easy_reading_SPA/
Medina Reguera, A., & Ramírez Delgado, C. (2022). La tipificación de errores en localización: propuesta de categorización para la traducción de hipertextos. Categorising Errors in Localisation: A Proposal of Error Typology in Hypertext Translation. In N. Fernández-Quesada & Rodríguez-Rubio, Santiago (Eds.), Detección y tratamiento de errores y erratas. Un diagnóstico para el siglo XXI (pp. 123–156). Dykinson. https://www.dykinson.com/libros/deteccion-y-tratamiento-de-errores-y-erratas/9788413779324/
2580715
2021
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-920466b55daae00f264c653642b2226d%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22GNJTP8PI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282021%29.%20%26%23x420%3B%26%23x435%3B%26%23x447%3B%26%23x435%3B%26%23x432%3B%26%23x44B%3B%26%23x435%3B%20%26%23x442%3B%26%23x435%3B%26%23x445%3B%26%23x43D%3B%26%23x43E%3B%26%23x43B%3B%26%23x43E%3B%26%23x433%3B%26%23x438%3B%26%23x438%3B%20%26%23x440%3B%26%23x430%3B%26%23x437%3B%26%23x432%3B%26%23x438%3B%26%23x442%3B%26%23x438%3B%26%23x44F%3B%26%23xA0%3B%20%26%23x43E%3B%26%23x431%3B%26%23x449%3B%26%23x435%3B%26%23x43D%3B%26%23x438%3B%26%23x44F%3B%20%26%23x443%3B%20%26%23x434%3B%26%23x435%3B%26%23x442%3B%26%23x435%3B%26%23x439%3B%20%26%23x441%3B%20%26%23x43E%3B%26%23x442%3B%26%23x441%3B%26%23x443%3B%26%23x442%3B%26%23x441%3B%26%23x442%3B%26%23x432%3B%26%23x438%3B%26%23x435%3B%26%23x43C%3B%26%23xA0%3B%20%26%23x440%3B%26%23x435%3B%26%23x447%3B%26%23x438%3B%20%5BSpeech%20Technologies%20for%20Communication%20Development%20of%20Nonverbal%20Children%5D.%20%3Ci%3ESpeech%20Technology%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E3%26%23x2013%3B4%2C%202021%3C%5C%2Fi%3E%2C%2084%26%23x2013%3B99.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fspeechtechnology.ru%5C%2Fzhurnals%5C%2F1-2023.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fspeechtechnology.ru%5C%2Fzhurnals%5C%2F1-2023.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu0420%5Cu0435%5Cu0447%5Cu0435%5Cu0432%5Cu044b%5Cu0435%20%5Cu0442%5Cu0435%5Cu0445%5Cu043d%5Cu043e%5Cu043b%5Cu043e%5Cu0433%5Cu0438%5Cu0438%20%5Cu0440%5Cu0430%5Cu0437%5Cu0432%5Cu0438%5Cu0442%5Cu0438%5Cu044f%20%5Cn%5Cu043e%5Cu0431%5Cu0449%5Cu0435%5Cu043d%5Cu0438%5Cu044f%20%5Cu0443%20%5Cu0434%5Cu0435%5Cu0442%5Cu0435%5Cu0439%20%5Cu0441%20%5Cu043e%5Cu0442%5Cu0441%5Cu0443%5Cu0442%5Cu0441%5Cu0442%5Cu0432%5Cu0438%5Cu0435%5Cu043c%20%5Cn%5Cu0440%5Cu0435%5Cu0447%5Cu0438%20%5BSpeech%20Technologies%20for%20Communication%20Development%20of%20Nonverbal%20Children%5D%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22Ruso%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fspeechtechnology.ru%5C%2Fzhurnals%5C%2F1-2023.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-07-14T14%3A22%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22TDX29TPX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%2C%20O.%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%2C%20Limbach%2C%20C.%2C%20Stender%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Gohr%2C%20M.%20%282021%29.%20Neurodidactics%20and%20Teaching%20of%20Foreign%20Languages%20and%20Interpreting%20in%20Media%20Space%20-%20on%20the%20example%20of%20a%20University%20German%20Podcast%20in%20Spain.%20%3Ci%3ESpeech%20Technology%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E3%3C%5C%2Fi%3E%2C%2071%26%23x2013%3B83.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Neurodidactics%20and%20Teaching%20of%20Foreign%20Languages%20and%20Interpreting%20in%20Media%20Space%20-%20on%20the%20example%20of%20a%20University%20German%20Podcast%20in%20Spain%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22name%22%3A%22Koreneva%2C%20O.%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22name%22%3A%22Limbach%2C%20C.%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22name%22%3A%22Stender%2C%20A.%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22name%22%3A%22Gohr%2C%20M.%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22Ruso%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-05-16T06%3A58%3A14Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22PB8UR8JF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282021%29.%20Barrierefreiheit%3A%20ein%20wachsender%20Arbeitsmarkt%20f%26%23xFC%3Br%20%26%23xDC%3Bbersetzer%20am%20Beispiel%20von%20Deutschland.%20In%20%3Ci%3EArbeitswelten%20von%20gestern%20bis%20heute.%20Neue%20Studien%20in%20der%20Germanistik%2C%20%26%23xDC%3Bbersetzungswissenschaft%20und%20DaF%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20137%26%23x2013%3B161%29.%20Peter%20Lang.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Barrierefreiheit%3A%20ein%20wachsender%20Arbeitsmarkt%20f%5Cu00fcr%20%5Cu00dcbersetzer%20am%20Beispiel%20von%20Deutschland%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Bildbeschreibungen%20f%5Cu00fcr%20Blinde%20und%20Sehbehinderte%2C%20Untertitel%20f%5Cu00fcr%20H%5Cu00f6rgesch%5Cu00e4digte%2C%20die%20Geb%5Cu00e4rdensprache%20und%20die%20Leichte%20Sprache%20k%5Cu00f6nnen%20als%20barrierefreie%20%5Cu00dcbersetzung%20%28bzw.%20Trans-lation%29%20eingeordnet%20werden.%20Inzwischen%20kann%20man%20diese%20Formen%20der%20%5Cu00dcbersetzung%20im%20Alltag%20immer%20h%5Cu00e4ufiger%20finden%2C%20was%20darauf%20schlie%5Cu00dfen%20l%5Cu00e4sst%2C%20dass%20auch%20immer%20mehr%20%5Cu00dcbersetzer%20ge-braucht%20werden.%20Eine%20willkommene%20Entwicklung%2C%20bedenkt%20man%2C%20dass%20sich%20durch%20automati-sche%20%5Cu00dcbersetzungsprogramme%20das%20Auftragsvolumen%20f%5Cu00fcr%20%5Cu00dcbersetzer%20verkleinern%20k%5Cu00f6nnte.%20Ziel%20dieses%20Beitrags%20ist%20es%2C%20am%20Beispiel%20von%20Deutschland%20zu%20untersucht%2C%20welchen%20Arbeitsmarkt%20die%20Barrierefreiheit%20f%5Cu00fcr%20%5Cu00dcbersetzer%20bietet.%20Dabei%20sollen%20folgende%20Untersuchungen%20durchgef%5Cu00fchrt%20werden%3A%20%28i%29%20zun%5Cu00e4chst%20soll%20darauf%20eingegangen%20werden%2C%20inwiefern%20der%20Bedarf%20f%5Cu00fcr%20barrierefreie%20Inhalte%2C%20Produkte%20und%20Dienstleistungen%20durch%20Gesetzgebungen%20verschiedener%20Institutionen%2C%20wie%20nicht%20zuletzt%20die%20der%20Europ%5Cu00e4ischen%20Union%2C%20w%5Cu00e4chst.%20%28ii%29%20Danach%20soll%20auf%20das%20Konzept%20der%20barrierefreien%20%5Cu00dcbersetzung%20in%20die%20verschiedenen%20Unterarten%20aufgegliedert%20werden%2C%20um%20ge-nauere%20Untersuchungen%20hinsichtlich%20des%20Ausbildungs-%20sowie%20des%20Weiterbildungsangebot%20in%20Deutschland%20untersuchen%20zu%20k%5Cu00f6nnen.%20%28iii%29%20Im%20letzten%20Schritt%20soll%20aufgezeigt%20werden%2C%20welche%20Arbeitsm%5Cu00f6glichkeiten%20danach%20in%20Betracht%20gezogen%20werden%20k%5Cu00f6nnen%20bzw.%20wie%20die%20Nachfrage%20auf%20dem%20Arbeitsmarkt%20aussieht.%20Daf%5Cu00fcr%20wird%20die%20barrierefreie%20%5Cu00dcbersetzung%20in%20unterschiedliche%20Anwendungsbereiche%20aufgegliedert.%20Ergebnisse%20sollen%20Aufschluss%20%5Cu00fcber%20den%20aktuellen%20Stand%20der%20Lage%20in%20Deutschland%20geben%20und%20den%20noch%20bestehenden%20Handlungsbedarf%20aufzeigen.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Arbeitswelten%20von%20gestern%20bis%20heute.%20Neue%20Studien%20in%20der%20Germanistik%2C%20%5Cu00dcbersetzungswissenschaft%20und%20DaF%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22Alem%5Cu00e1n%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-0343-4096-0%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-14T20%3A00%3A51Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P4IITVK9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282021%29.%20Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EInvestigaci%26%23xF3%3Bn%20traductol%26%23xF3%3Bgica%20en%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20y%20pr%26%23xE1%3Bctica%20profesional%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20y%20la%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2083%26%23x2013%3B98%29.%20Comares.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D8235111%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D8235111%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Investigaci%5Cu00f3n%20traductol%5Cu00f3gica%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20y%20pr%5Cu00e1ctica%20profesional%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20y%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22espa%5Cu00f1ol%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-957-7%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D8235111%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-06T18%3A02%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%224GENXXR4%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Balaguer%20Gir%5Cu00f3n%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Balaguer%20Gir%26%23xF3%3Bn%2C%20P.%20%282021%29.%20Textos%20cognitivamente%20accesibles%3A%20Lectura%20f%26%23xE1%3Bcil%20y%20Leichte%20Sprache%20en%20contraste%20.%20%3Ci%3EMAGAzin%20Revista%20Intercultural%20e%20Interdisciplinar%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E29%3C%5C%2Fi%3E%2C%2069%26%23x2013%3B84.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2021.i29.05%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2021.i29.05%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Textos%20cognitivamente%20accesibles%3A%20Lectura%20f%5Cu00e1cil%20y%20Leichte%20Sprache%20en%20contraste%20.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Patricia%22%2C%22lastName%22%3A%22Balaguer%20Gir%5Cu00f3n%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20objetivo%20de%20este%20estudio%20es%20ofrecer%20un%20an%5Cu00e1lisis%20contrastivo%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%20de%20una%20modalidad%20de%20traducci%5Cu00f3n%20que%20viene%20desarroll%5Cu00e1ndose%20con%20cada%20vez%20m%5Cu00e1s%20frecuencia%20en%20el%20marco%20de%20la%20comunicaci%5Cu00f3n%20accesible.%20Aunque%20desde%20otros%20%5Cu00e1mbitos%20se%20denomina%20%5Cu00abm%5Cu00e9todo%20de%20redacci%5Cu00f3n%20o%20de%20adaptaci%5Cu00f3n%5Cu00bb%20%28IFLA%202010%2C%20AENOR%202018%29%2C%20en%20este%20trabajo%20se%20defiende%20la%20inclusi%5Cu00f3n%20de%20la%20lectura%20f%5Cu00e1cil%20%28Easy-to-Read%2C%20en%20ingl%5Cu00e9s%2C%20y%20Leichte%20Sprache%2C%20en%20alem%5Cu00e1n%29%20como%20una%20modalidad%20de%20traducci%5Cu00f3n%20intraling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20e%20intersemi%5Cu00f3tica%20de%20un%20texto%20est%5Cu00e1ndar%20a%20un%20texto%20f%5Cu00e1cilmente%20legible%20y%20comprensible.%20Se%20compara%20el%20desarrollo%20desde%20el%20inicio%20de%20esta%20pr%5Cu00e1ctica%20en%20Alemania%20y%20en%20Espa%5Cu00f1a%20y%20se%20cotejan%20los%20conjuntos%20de%20pautas%20o%20normativas%20disponibles%2C%20la%20cobertura%20legal%20de%20la%20lectura%20f%5Cu00e1cil%20en%20ambos%20pa%5Cu00edses%20y%20algunas%20de%20sus%20caracter%5Cu00edsticas%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas.%20Finalmente%2C%20se%20establecen%20unas%20comparaciones%20globales.%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.12795%5C%2FmAGAzin.2021.i29.05%22%2C%22ISSN%22%3A%221136677X%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Finstitucional.us.es%5C%2Frevistas%5C%2Fmagazin%5C%2F29%5C%2Fmedinareguera.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-02-12T06%3A50%3A51Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22XMEP9MC8%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Stender%20and%20Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EStender%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Limbach%2C%20C.%20%282021%29.%20The%20case%20of%20the%20interpreter%20Missandei%20in%20the%20series%20Game%20of%20Thrones%20approached%20from%20different%20ethical%20codes.%20In%20%3Ci%3ETendencias%20Actuales%20en%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20Especializada%2C%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20Audiovisual%20y%20Accesibilidad%3C%5C%2Fi%3E%20%28Barcel%26%23xF3%3B%20Mart%26%23xED%3Bnez%2C%20T.%2C%26%23xA0%3B%20Delgado%20Pug%26%23xE9%3Bs%2C%20I.%2C%20Garc%26%23xED%3Ba%20Luque%2C%20F.%2C%20pp.%20505%26%23x2013%3B519%29.%20Tirant%20Lo%20Blanch.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22The%20case%20of%20the%20interpreter%20Missandei%20in%20the%20series%20Game%20of%20Thrones%20approached%20from%20different%20ethical%20codes%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Tendencias%20Actuales%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20Especializada%2C%20Traducci%5Cu00f3n%20Audiovisual%20y%20Accesibilidad%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22ISBN%22%3A%229788418329470%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-11-19T08%3A12%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%228T6NQEE6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282021%29.%20La%20adquisici%26%23xF3%3Bn%20de%20conocimiento%20experto%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada%3A%20Aplicaci%26%23xF3%3Bn%20de%20nuevas%20tecnolog%26%23xED%3Bas%20en%20la%20formaci%26%23xF3%3Bn%20de%20traductores.%20%3Ci%3EinTRAlinea.%20online%20translation%20journal%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E23%3C%5C%2Fi%3E.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fcurrent%5C%2Farticle%5C%2Fla_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fcurrent%5C%2Farticle%5C%2Fla_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20conocimiento%20experto%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%3A%20Aplicaci%5Cu00f3n%20de%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22A%20partir%20de%20las%20teor%5Cu00edas%20sobre%20los%20elementos%20esenciales%20a%20la%20hora%20de%20enfrentar%20la%20realizaci%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20especializadas%2C%20donde%20interviene%20de%20manera%20decisiva%20la%20comprensi%5Cu00f3n%20del%20texto%20origen%20a%20partir%20de%20los%20conocimientos%20conceptuales%2C%20el%20presente%20art%5Cu00edculo%20presenta%20una%20reflexi%5Cu00f3n%20sobre%20el%20mecanismo%20de%20adquisici%5Cu00f3n%20del%20conocimiento%20experto%20en%20el%20campo%20de%20especializaci%5Cu00f3n%20donde%20se%20enmarque%20el%20texto%20a%20traducir%2C%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20mostrar%20las%20acciones%20que%20se%20pueden%20implementar%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada.%20El%20art%5Cu00edculo%20comienza%20con%20una%20introducci%5Cu00f3n%2C%20en%20la%20que%20se%20presentan%20los%20aspectos%20te%5Cu00f3ricos%20fundamentales%20relacionados%20con%20los%20elementos%20que%20requiere%20la%20elaboraci%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20especializadas.%20A%20continuaci%5Cu00f3n%2C%20se%20adentra%20en%20la%20descripci%5Cu00f3n%20del%20conocimiento%20experto%20como%20aquel%20que%20confiere%20la%20cualidad%20de%20competente%2C%20para%20continuar%20con%20la%20revisi%5Cu00f3n%20de%20las%20teor%5Cu00edas%20sobre%20la%20competencia%20traductora%20y%20su%20adquisici%5Cu00f3n.%20De%20esta%20manera%2C%20sentamos%20las%20bases%20te%5Cu00f3ricas%20para%20presentar%20un%20proyecto%20docente%20llevado%20al%20aula%20de%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%2C%20en%20el%20que%20se%20muestra%20la%20utilidad%20de%20introducir%20proyectos%20cooperativos%20de%20gesti%5Cu00f3n%20de%20traducci%5Cu00f3n%20que%20incluyen%20el%20empleo%20de%20herramientas%20tecnol%5Cu00f3gicas%20demandadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20como%20herramienta%20de%20ayuda%20a%20la%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20competencia%20tem%5Cu00e1tica%20en%20%5Cu00e1reas%20de%20especialidad.%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221827-000X%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fcurrent%5C%2Farticle%5C%2Fla_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-14T17%3A26%3A50Z%22%7D%7D%5D%7D
Medina Reguera, A. (2021). Речевые технологии развития общения у детей с отсутствием речи [Speech Technologies for Communication Development of Nonverbal Children]. Speech Technology, 3–4, 2021, 84–99. https://speechtechnology.ru/zhurnals/1-2023.html
Koreneva, O., Limbach, C., Stender, A., & Gohr, M. (2021). Neurodidactics and Teaching of Foreign Languages and Interpreting in Media Space - on the example of a University German Podcast in Spain. Speech Technology, 3, 71–83.
Limbach, C. (2021). Barrierefreiheit: ein wachsender Arbeitsmarkt für Übersetzer am Beispiel von Deutschland. In Arbeitswelten von gestern bis heute. Neue Studien in der Germanistik, Übersetzungswissenschaft und DaF (pp. 137–161). Peter Lang.
Álvarez-García, C. (2021). Inicio al aprendizaje de la traducción mediante el empleo de la posedición. In Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación (pp. 83–98). Comares. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8235111
Medina Reguera, A., & Balaguer Girón, P. (2021). Textos cognitivamente accesibles: Lectura fácil y Leichte Sprache en contraste . MAGAzin Revista Intercultural e Interdisciplinar, 29, 69–84. https://doi.org/10.12795/mAGAzin.2021.i29.05
Stender, A., & Limbach, C. (2021). The case of the interpreter Missandei in the series Game of Thrones approached from different ethical codes. In Tendencias Actuales en Traducción Especializada, Traducción Audiovisual y Accesibilidad (Barceló Martínez, T., Delgado Pugés, I., García Luque, F., pp. 505–519). Tirant Lo Blanch.
Álvarez-García, C. (2021). La adquisición de conocimiento experto en el ámbito de la traducción especializada: Aplicación de nuevas tecnologías en la formación de traductores. inTRAlinea. online translation journal, 23. http://www.intralinea.org/current/article/la_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi
2580715
2020
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-cffe64d4d1c3bee8d8e51ffcd77ea624%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22K2NNKF5E%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Budia%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EBudia%2C%20M.%20O.%2C%20Suelves%2C%20D.%20M.%2C%20%26amp%3B%20Rodrigo%2C%20M.%20M.%20R.%20%282020%29.%20Intervenciones%20para%20el%20aprendizaje%20de%20la%20lectura%20en%20alumnado%20con%20discapacidad%20intelectual%3A%20un%20estudio%20bibliogr%26%23xE1%3Bfico.%20%3Ci%3ETendencias%20pedag%26%23xF3%3Bgicas%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E36%3C%5C%2Fi%3E%2C%20164%26%23x2013%3B175.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D7615112%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D7615112%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Intervenciones%20para%20el%20aprendizaje%20de%20la%20lectura%20en%20alumnado%20con%20discapacidad%20intelectual%3A%20un%20estudio%20bibliogr%5Cu00e1fico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Marta%20Ojeda%22%2C%22lastName%22%3A%22Budia%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Diana%20Mar%5Cu00edn%22%2C%22lastName%22%3A%22Suelves%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Mercedes%20Romero%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodrigo%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Autor%5Cu00edas%3A%20Marta%20Ojeda%20Budia%2C%20Diana%20Mar%5Cu00edn%20Suelves%2C%20Mar%5Cu00eda%20Mercedes%20Romero%20Rodrigo.%5CnLocalizaci%5Cu00f3n%3A%20Tendencias%20pedag%5Cu00f3gicas.%20N%5Cu00ba.%2036%2C%202020.%5CnArt%5Cu00edculo%20de%20Revista%20en%20Dialnet.%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22spa%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221133-2654%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D7615112%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-07-14T13%3A00%3A34Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22TU4QTBBH%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EStender%2C%20A.%20%282020%29.%20La%20met%26%23xE1%3Bfora%20de%20la%20crisis%20financiera%20como%20recurso%20para%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20del%20lenguaje%20especializado%20econ%26%23xF3%3Bmico-financiero%20alem%26%23xE1%3Bn%20y%20espa%26%23xF1%3Bol.%20%3Ci%3EEntreculturas%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E10%3C%5C%2Fi%3E%2C%20283%26%23x2013%3B294.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn10pdf%5C%2Farticulo21.pdf%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn10pdf%5C%2Farticulo21.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20met%5Cu00e1fora%20de%20la%20crisis%20financiera%20como%20recurso%20para%20la%20ense%5Cu00f1anza%20del%20lenguaje%20especializado%20econ%5Cu00f3mico-financiero%20alem%5Cu00e1n%20y%20espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn10pdf%5C%2Farticulo21.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-11-19T08%3A35%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22ZZG63KF5%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282020%29.%20Does%20technical%20assessment%20matter%3F%20Functionality%20and%20usability%20testing%20of%20websites%20for%20ESL%5C%2FEFL%20autonomous%20learners.%20%3Ci%3EResearch%20in%20Learning%20Technology%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E28%3C%5C%2Fi%3E%282353%29.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.25304%5C%2Frlt.v28.2353%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.25304%5C%2Frlt.v28.2353%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Does%20technical%20assessment%20matter%3F%20Functionality%20and%20usability%20testing%20of%20websites%20for%20ESL%5C%2FEFL%20autonomous%20learners%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Given%20the%20social%20impact%20and%20the%20transformation%20of%20the%20teaching%5Cu2013learning%20process%20enhanced%20by%20new%20technologies%2C%20online%20language%20learning%20has%20been%20established%20as%20a%20field%20of%20study%20that%20has%20been%20approached%20primarily%20from%20the%20perspective%20of%20pedagogical%20themes.%20In%20the%20context%20of%20the%20LinguApp%20research%20project%20developed%20at%20the%20University%20of%20C%5Cu00f3rdoba%20%28Spain%29%2C1%20we%20aim%20to%20evaluate%20the%20technical%20quality%20of%20a%20group%20of%20English%20teaching%20websites%20for%20self-directed%20learning.%20The%20analysis%20is%20based%20on%20functionality%20and%20usability%20aspects%20through%20the%20use%20of%20a%20specifically%20designed%20checklist%2C%20created%20and%20preliminarily%20implemented%20in%20the%20early%20development%20phase%20of%20this%20study.%20To%20complete%20the%20design%20of%20the%20checklist%20before%20external%20validation%2C%20we%20offer%20a%20comparative%20study%20of%20four%20renowned%20websites%20from%20the%20LinguApp%20corpus%3A%20ESOLCourses%2C%20BBC%2C%20British%20Council%20and%20Cambridge%20English.2%20These%20preliminary%20results%20allow%20to%20identify%20the%20strengths%20and%20weaknesses%20of%20these%20language%20learning%20websites%20by%20subjecting%20the%20data%20to%20qualitative%20and%20quantitative%20analysis%2C%20while%20they%20shed%20light%20on%20the%20need%20to%20strengthen%20web%20performance%20and%20so%20reinforce%20autonomous%20language%20students%5Cu2019%20experience.%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22Ingl%5Cu00e9s%22%2C%22DOI%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.25304%5C%2Frlt.v28.2353%22%2C%22ISSN%22%3A%222156-7077%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fjournal.alt.ac.uk%5C%2Findex.php%5C%2Frlt%5C%2Farticle%5C%2Fdownload%5C%2F2353%5C%2F2703%3Finline%3D1%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A28Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%227IF5J8IP%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282020%29.%20A%20Proposal%20of%20Evaluation%20Criteria%20for%20the%20Quality%20of%20ESL%5C%2FEFL%20Websites%20for%20Autonomous%20Learning.%20In%20C.%20A.%20Huertas%20Abril%20%26amp%3B%20M.%20E.%20G%26%23xF2%3Bmez%20Parra%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EInternational%20Approaches%20to%20Bridging%20the%20Language%20Gap%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vols.%201%26%23x2013%3B40%2C%20pp.%20102%26%23x2013%3B117%29.%20IGI%20Global.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.igi-global.com%5C%2Fchapter%5C%2Fa-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning%5C%2F242300%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.igi-global.com%5C%2Fchapter%5C%2Fa-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning%5C%2F242300%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22A%20Proposal%20of%20Evaluation%20Criteria%20for%20the%20Quality%20of%20ESL%5C%2FEFL%20Websites%20for%20Autonomous%20Learning%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20Ar%5Cu00e1nzazu%22%2C%22lastName%22%3A%22Huertas%20Abril%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Elena%22%2C%22lastName%22%3A%22G%5Cu00f2mez%20Parra%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20the%20current%20digital%20era%2C%20autonomous%20learning%20outside%20formal%20education%20has%20become%20a%20significant%20context%20for%20languages.%20In%20view%20of%20the%20huge%20number%20of%20websites%20for%20the%20study%20of%20foreign%20languages%20and%20their%20popularity%20due%20to%20the%20advantages%20of%20autonomous%20online%20learning%2C%20the%20authors%27%20main%20goal%20is%20to%20evaluate%20the%20technical%20quality%20of%20a%20free%20online%20resource%20for%20the%20self-study%20of%20English%3A%20ESOL%20courses.%20For%20this%20purpose%2C%20this%20chapter%20presents%20the%20design%20of%20the%20evaluation%20tool%3A%20a%20checklist%20through%20which%20aspects%20concerning%20functionality%20and%20usability%20have%20been%20analyzed%20as%20essential%20characteristics%20of%20the%20technical%20dimension%20of%20a%20website%2C%20based%20on%20an%20extensive%20literature%20review%20and%20the%20initial%20technical%20analysis%20within%20LinguApp.%20The%20results%20show%20that%20non-compliance%20with%20the%20evaluated%20items%20leads%20to%20a%20deficient%20experience%20for%20independent%20users%2C%20unable%20to%20exploit%20all%20possibilities%20of%20the%20website%20due%20to%20the%20technical%20limitations%20they%20may%20encounter.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22International%20Approaches%20to%20Bridging%20the%20Language%20Gap%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22Ingl%5Cu00e9s%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-1-79981-219-7%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.igi-global.com%5C%2Fchapter%5C%2Fa-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning%5C%2F242300%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A31Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UK8CF4HT%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%20and%20Bolivar%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%2C%20%26amp%3B%20Bolivar%2C%20M.%20%282020%29.%20Russian-German%20medical%20communication%20and%20specialized%20translation.%20%3Ci%3ELinguistics%20Technologies%3C%5C%2Fi%3E.%20%3Ca%20href%3D%27www.speachtechnology.ru%27%3Ewww.speachtechnology.ru%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Russian-German%20medical%20communication%20and%20specialized%20translation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Maribel%22%2C%22lastName%22%3A%22Bolivar%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22www.speachtechnology.ru%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-03T07%3A14%3A24Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%225XWU9NB4%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282020%29.%20Open%20Access%20to%20Global%20Health%20Information%20in%20Mass%20Media%3A%20Specialized%20Translation%20and%20Russian-German-Spanish%20Terminology.%20%3Ci%3EMedia%20Linguistics%20Journal%3C%5C%2Fi%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Open%20Access%20to%20Global%20Health%20Information%20in%20Mass%20Media%3A%20Specialized%20Translation%20and%20Russian-German-Spanish%20Terminology%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22Russian%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A55%3A39Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22EIB2RF5D%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282020%29.%20Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EInvestigaci%26%23xF3%3Bn%20traductol%26%23xF3%3Bgica%20en%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20y%20pr%26%23xE1%3Bctica%20profesional%20de%20la%5Cntraducci%26%23xF3%3Bn%20y%20la%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E.%20Comares.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20irrupci%5Cu00f3n%20del%20empleo%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20en%20el%20sector%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20no%20ha%20pasado%20desapercibida%20y%20podemos%20observar%20diferentes%20voces%20que%20se%20posicionan%20a%20favor%20y%20en%20contra%2C%20advirtiendo%20de%20sus%20ventajas%20y%20sus%20riesgos%20para%20el%20sector%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n.%20En%20esta%20presentaci%5Cu00f3n%2C%20nos%20proponemos%20mostrar%20reflexiones%20sobre%20la%20idoneidad%20de%20incluir%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20autom%5Cu00e1ticas%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20en%20las%20primeras%20etapas%20del%20aprendizaje.%20Presentaremos%20los%20resultados%20de%20un%20an%5Cu00e1lisis%20realizado%2C%20para%20el%20que%20hemos%20llevado%20al%20aula%20de%20traducci%5Cu00f3n%20general%20%28alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%29%20una%20actividad%20en%20la%20que%20se%20han%20combinado%20la%20traducci%5Cu00f3n%20humana%20y%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%2C%20empleando%20para%20ello%20dos%20fragmentos%20consecutivos%20de%20un%20mismo%20texto.%20El%20corpus%20sometido%20a%20estudio%20est%5Cu00e1%20conformado%20por%20los%20trabajos%20de%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20un%20grupo%20de%2055%20alumnos%20de%20la%20asignatura%20obligatoria%20%5Cu201cTraducci%5Cu00f3n%20de%20textos%20alemanes%5Cu201d%2C%20que%20supone%20el%20primer%20contacto%20con%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20para%20los%20estudiantes%20del%20Grado%20en%20Lengua%20y%20Literatura%20Alemanas%20de%20la%20Universidad%20de%20Sevilla%20%28Espa%5Cu00f1a%29.%20Tanto%20las%20posediciones%20como%20las%20traducciones%20ser%5Cu00e1n%20sometidas%20a%20una%20evaluaci%5Cu00f3n%20anal%5Cu00edtica%2C%20para%20lo%20que%20se%20han%20establecido%20categor%5Cu00edas%20de%20errores%20con%20calificaci%5Cu00f3n%20num%5Cu00e9rica%2C%20as%5Cu00ed%20como%20calificaciones%20sumativas%20por%20aciertos%2C%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20otorgarles%20una%20nota%20final%20a%20cada%20proceso%20y%20comparar%20los%20resultados.%20De%20esta%20manera%2C%20se%20pretende%20llegar%20a%20conclusiones%20sobre%20las%20diferencias%20en%20la%20calidad%20del%20texto%20producido%20por%20un%20alumno%20principiante%20cuando%20posedita%20una%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20y%20cuando%20traduce%20sin%20empleo%20de%20motores%20autom%5Cu00e1ticos.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Investigaci%5Cu00f3n%20traductol%5Cu00f3gica%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20y%20pr%5Cu00e1ctica%20profesional%20de%20la%5Cntraducci%5Cu00f3n%20y%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-957-7%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A18%3A44Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22RAK4J59Z%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Vigier-Moreno%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EVigier-Moreno%2C%20F.%2C%20Torrella%20Guti%26%23xE9%3Brrez%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Persaud%2C%20M.%20C.%20%282020%29.%20Web-based%20tutorials%20on%20self-assessment%5Cnas%20catalysts%20for%20student%20self-practice%5Cnin%20dialogue%20interpreting%20training.%20In%20%3Ci%3EENSE%26%23xD1%3BANZA-APRENDIZAJE%20DE%20LENGUAS%20EN%20LA%20ERA%20DIGITAL%3C%5C%2Fi%3E.%20Comares.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Web-based%20tutorials%20on%20self-assessment%5Cnas%20catalysts%20for%20student%20self-practice%5Cnin%20dialogue%20interpreting%20training%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Francisco%22%2C%22lastName%22%3A%22Vigier-Moreno%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22Torrella%20Guti%5Cu00e9rrez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Clementina%22%2C%22lastName%22%3A%22Persaud%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22ENSE%5Cu00d1ANZA-APRENDIZAJE%20DE%20LENGUAS%20EN%20LA%20ERA%20DIGITAL%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-04T21%3A42%3A19Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P3JJ6NUU%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Persaud%20and%20Saleh%20Hussein%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EPersaud%2C%20M.%20C.%2C%20%26amp%3B%20Saleh%20Hussein%2C%20H.%20%282020%29.%20%3Ci%3ETerminolog%26%23xED%3Ba%20multiling%26%23xFC%3Be%20sobre%20inmigraci%26%23xF3%3Bn%2C%20refugio%20y%20solicitudes%20de%20asilo%3C%5C%2Fi%3E%20%281a%20ed.%29.%20C%26%23xED%3Brculo%20Rojo.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Terminolog%5Cu00eda%20multiling%5Cu00fce%20sobre%20inmigraci%5Cu00f3n%2C%20refugio%20y%20solicitudes%20de%20asilo%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Clementina%22%2C%22lastName%22%3A%22Persaud%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Hannan%22%2C%22lastName%22%3A%22Saleh%20Hussein%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-1363-725-9%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-01T12%3A40%3A34Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%226VH8XIHC%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%2C%20Pilg%26%23xFA%3Bn%2C%20M.%2C%20%26amp%3B%20Aguilera%20Crespillo%2C%20M.%20P.%20%282020%29.%20Micromachismos%20en%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20de%20alem%26%23xE1%3Bn%2C%20%26%23xE1%3Brabe%20y%20ruso%20para%20estudios%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EMicromachismos%20y%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%3C%5C%2Fi%3E%20%28Editorial%20Dykinson%20S.L.%29.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Micromachismos%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20de%20alem%5Cu00e1n%2C%20%5Cu00e1rabe%20y%20ruso%20para%20estudios%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%22%2C%22lastName%22%3A%22Pilg%5Cu00fan%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Presentaci%5Cu00f3n%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguilera%20Crespillo%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Micromachismos%20y%20la%20ense%5Cu00f1anza%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A55%3A16Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22K6G6EZXI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282020%29.%20%3Ci%3EWhy%20is%20Terminology%20your%20passion%3F%20Interview%20with%20Francisca%20Padilla%3C%5C%2Fi%3E.%20European%20Parliament%20Directorate-%20General%20for%20Translation.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2Finterview-with-francisca-padilla%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2Finterview-with-francisca-padilla%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22webpage%22%2C%22title%22%3A%22Why%20is%20Terminology%20your%20passion%3F%20Interview%20with%20Francisca%20Padilla%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2Finterview-with-francisca-padilla%5C%2F%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T19%3A56%3A29Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22F44S3QXV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282020%29.%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%20como%20mediaci%26%23xF3%3Bn%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstico-cultural%20para%20proteger%20los%20derechos%20de%20la%20mujer%20migrante.%20In%20%3Ci%3EDerechos%20Humanos%20ante%20los%5Cnnuevos%20desaf%26%23xED%3Bos%20de%20la%20globalizaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%20%28editorial%20Dykinson%29.%20Ana%20P%26%23xE9%3Brez%20Adroher%2C%20M%3Csup%3Ea%3C%5C%2Fsup%3E%20Teresa%20L%26%23xF3%3Bpez%20de%20la%20Vieja%20de%20la%20Torre%20y%20Eva%20Hern%26%23xE1%3Bndez%20Mart%26%23xED%3Bnez.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Interpretaci%5Cu00f3n%20como%20mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstico-cultural%20para%20proteger%20los%20derechos%20de%20la%20mujer%20migrante%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Derechos%20Humanos%20ante%20los%5Cnnuevos%20desaf%5Cu00edos%20de%20la%20globalizaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-1377-131-1%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T19%3A57%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223276R8JS%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282020%29.%20Posedici%26%23xF3%3Bn%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web.%20Propuesta%20did%26%23xE1%3Bctica%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20In%20%3Ci%3ELas%20lenguas%20ibericas%20en%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2011%26%23x2013%3B27%29.%20BIBLIOTEKA%20IBERYJSKA%20%28Muzeum%20Historii%20Polskiego%20Ruchu%20Ludowego%29.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Posedici%5Cu00f3n%20en%20localizaci%5Cu00f3n%20web.%20Propuesta%20did%5Cu00e1ctica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Dada%20la%20creciente%20importancia%20de%20la%20pr%5Cu00e1ctica%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20%28PE%29%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20se%20dise%5Cu00f1%5Cu00f3%20un%20proyecto%20de%20innovaci%5Cu00f3n%20docente%2C%20denominado%20%5Cu201cDesarrollo%20de%20%20la%20%20competencia%20%20instrumental%20%20profesional%20%20a%20%20trav%5Cu00e9s%20%20de%20%20la%20%20gesti%5Cu00f3n%20%20de%20%20proyectos%20%20de%20localizaci%5Cu00f3n%5Cu201d%2C%20en%20el%20que%20se%20buscaba%20potenciar%20competencias%20necesarias%20en%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20a%20trav%5Cu00e9s%20del%20uso%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20una%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20%28PETA%29.%20En%20el%20proyecto%2C%20que%20se%20aplic%5Cu00f3%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol-alem%5Cu00e1n%2C%20los%20estudiantes%20deb%5Cu00edan%20llevar%20a%20cabo%20un%20trabajo%20cooperativo%20en%20tres%20fases%20principales%3A%20realizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20%28TA%29%20del%20contenido%20textual%20de%20una%20p%5Cu00e1gina%20web%2C%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20la%20calidad%20de%20la%20TA%20y%2C%20finalmente%2C%20PE%20de%20dicha%20TA%2C%20con%20el%20objetivo%20de%20integrarla%20en%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20p%5Cu00e1gina%20web%20completa.%20Se%20ha%20llevado%20a%20cabo%20en%20asignaturas%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20de%20Software%20y%20P%5Cu00e1ginas%20Web%2C%20con%20alem%5Cu00e1n%20como%20primera%20o%20segunda%20lengua%20extranjera%2C%20durante%20el%20curso%20acad%5Cu00e9mico%202017%5C%2F2018%2C%20en%20el%20Grado%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20y%20en%20el%20Doble%20Grado%20en%20Humanidades%20y%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20de%20la%20Universidad%20Pablo%20de%20Olavide%20de%20Sevilla%2C%20Espa%5Cu00f1a.%20Como%20muestran%20los%20resultados%2C%20el%20proyecto%20potencia%20competencias%20instrumentales%20relacionadas%20con%20las%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20empleadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20as%5Cu00ed%20como%20diversas%20competencias%20transversales.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Las%20lenguas%20ibericas%20en%20la%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-83-65911-22-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A27%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22RGZAA22W%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282020%29.%20Game%20of%20Thrones%26%23x2019%3B%20Missandei%20-%20Ihr%20Weg%20als%20Dolmetscherin%20und%20Beraterin.%20In%20%3Ci%3EFrom%20Page%20to%20Screen.%20Modification%20or%20misrepresentation%20of%20female%20characters%20in%20the%20media%20%5C%2F%20Vom%20Buch%20zum%20Film.%20Ver%26%23xE4%3Bnderung%20oder%20Verf%26%23xE4%3Blschung%20weiblicher%20Figuren%20in%20den%20Medien.%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vol.%206%2C%20pp.%20129%26%23x2013%3B158%29.%20Narr%20Francke%20Attempto.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.narr.de%5C%2Ffrom-page-to-screen-vom-buch-zum-film-18367-1%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.narr.de%5C%2Ffrom-page-to-screen-vom-buch-zum-film-18367-1%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Game%20of%20Thrones%5Cu2019%20Missandei%20-%20Ihr%20Weg%20als%20Dolmetscherin%20und%20Beraterin%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22From%20Page%20to%20Screen.%20Modification%20or%20misrepresentation%20of%20female%20characters%20in%20the%20media%20%5C%2F%20Vom%20Buch%20zum%20Film.%20Ver%5Cu00e4nderung%20oder%20Verf%5Cu00e4lschung%20weiblicher%20Figuren%20in%20den%20Medien.%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-8233-8367-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.narr.de%5C%2Ffrom-page-to-screen-vom-buch-zum-film-18367-1%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-07T08%3A31%3A18Z%22%7D%7D%5D%7D
Budia, M. O., Suelves, D. M., & Rodrigo, M. M. R. (2020). Intervenciones para el aprendizaje de la lectura en alumnado con discapacidad intelectual: un estudio bibliográfico. Tendencias pedagógicas, 36, 164–175. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7615112
Stender, A. (2020). La metáfora de la crisis financiera como recurso para la enseñanza del lenguaje especializado económico-financiero alemán y español. Entreculturas, 10, 283–294. http://www.entreculturas.uma.es/n10pdf/articulo21.pdf
Aguayo-Arrabal, N., & Ramírez-Delgado, C. de las M. (2020). Does technical assessment matter? Functionality and usability testing of websites for ESL/EFL autonomous learners. Research in Learning Technology, 28(2353). https://doi.org/http://dx.doi.org/10.25304/rlt.v28.2353
Aguayo-Arrabal, N., & Ramírez-Delgado, C. de las M. (2020). A Proposal of Evaluation Criteria for the Quality of ESL/EFL Websites for Autonomous Learning. In C. A. Huertas Abril & M. E. Gòmez Parra (Eds.), International Approaches to Bridging the Language Gap (Vols. 1–40, pp. 102–117). IGI Global. https://www.igi-global.com/chapter/a-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning/242300
Koreneva, O., & Bolivar, M. (2020). Russian-German medical communication and specialized translation. Linguistics Technologies. www.speachtechnology.ru
Koreneva, O. (2020). Open Access to Global Health Information in Mass Media: Specialized Translation and Russian-German-Spanish Terminology. Media Linguistics Journal.
Álvarez-García, C. (2020). Inicio al aprendizaje de la traducción mediante el empleo de la posedición. In Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la
traducción y la interpretación. Comares.
Vigier-Moreno, F., Torrella Gutiérrez, C., & Persaud, M. C. (2020). Web-based tutorials on self-assessment
as catalysts for student self-practice
in dialogue interpreting training. In ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LENGUAS EN LA ERA DIGITAL. Comares.
Persaud, M. C., & Saleh Hussein, H. (2020). Terminología multilingüe sobre inmigración, refugio y solicitudes de asilo (1a ed.). Círculo Rojo.
Koreneva, O., Pilgún, M., & Aguilera Crespillo, M. P. (2020). Micromachismos en la enseñanza de alemán, árabe y ruso para estudios de Traducción e Interpretación. In Micromachismos y la enseñanza (Editorial Dykinson S.L.).
Koreneva, O. (2020). Why is Terminology your passion? Interview with Francisca Padilla. European Parliament Directorate- General for Translation. https://termcoord.eu/2020/01/interview-with-francisca-padilla/
Koreneva, O. (2020). Interpretación como mediación lingüístico-cultural para proteger los derechos de la mujer migrante. In Derechos Humanos ante los
nuevos desafíos de la globalización (editorial Dykinson). Ana Pérez Adroher, Ma Teresa López de la Vieja de la Torre y Eva Hernández Martínez.
Álvarez-García, C. (2020). Posedición en localización web. Propuesta didáctica alemán-español. In Las lenguas ibericas en la traducción e interpretación (pp. 11–27). BIBLIOTEKA IBERYJSKA (Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego). https://mhprl.pl/wp-content/uploads/2020/01/Las-lenguas-ibericas.pdf
Limbach, C. (2020). Game of Thrones’ Missandei - Ihr Weg als Dolmetscherin und Beraterin. In From Page to Screen. Modification or misrepresentation of female characters in the media / Vom Buch zum Film. Veränderung oder Verfälschung weiblicher Figuren in den Medien. (Vol. 6, pp. 129–158). Narr Francke Attempto. https://www.narr.de/from-page-to-screen-vom-buch-zum-film-18367-1/
2580715
2019
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-f9035113335a1a5b6bee8f58778ea55c%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22LZVLWCD3%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019-01-16%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20D.%20L.%20M.%20%282019%29.%20Evaluaci%26%23xF3%3Bn%20t%26%23xE9%3Bcnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%26%23xF3%3Bnomo%20de%20ingl%26%23xE9%3Bs%20como%20segunda%20lengua.%20%3Ci%3EEDMETIC%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E8%3C%5C%2Fi%3E.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Evaluaci%5Cu00f3n%20t%5Cu00e9cnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20ingl%5Cu00e9s%20como%20segunda%20lengua%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20De%20Las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Conscientes%20de%20la%20necesidad%20imperiosa%20de%20ser%20competente%20en%20lenguas%20extranjeras%20en%20nuestros%20d%5Cu00edas%2C%20y%20habida%20cuenta%20de%20las%20directrices%20europeas%20en%20materia%20de%20multiling%5Cu00fcismo%20y%20las%20exigencias%20actuales%20del%20mercado%20laboral%2C%20en%20el%20presente%20estudio%20dirigimos%20nuestra%20atenci%5Cu00f3n%20al%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20idiomas%20y%20a%20los%20recursos%20en%20Internet%20disponibles%20para%20tal%20fin.%20Concretamente%2C%20nuestro%20trabajo%20tiene%20por%20objetivo%20analizar%20una%20herramienta%20did%5Cu00e1ctica%20en%20l%5Cu00ednea%20gratuita%20y%20de%20acceso%20libre%20para%20la%20ense%5Cu00f1anza%20del%20ingl%5Cu00e9s%20%28ESOL%20Courses%29%20con%20el%20prop%5Cu00f3sito%20de%20evaluar%20su%20calidad%20desde%20un%20punto%20de%20vista%20t%5Cu00e9cnico%2C%20esto%20es%2C%20atendiendo%20a%20los%20criterios%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad.%20Este%20sitio%20web%20forma%20parte%20de%20la%20selecci%5Cu00f3n%20de%20herramientas%20realizada%20para%20el%20proyecto%20de%20investigaci%5Cu00f3n%20LinguApp%20en%20el%20que%20participamos%20activamente%20como%20investigadoras%2C%20donde%20detectamos%20la%20necesidad%20de%20explorar%2C%20adem%5Cu00e1s%20del%20contenido%20per%20se%2C%20aspectos%20escasamente%20estudiados%20relativos%20a%20la%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20como%20subcaracter%5Cu00edsticas%20de%20la%20utilidad%20de%20una%20herramienta%20%28Lu%20y%20Yeung%2C%201998%29%20y%20que%20condicionan%20la%20experiencia%20del%20usuario.%20Para%20ello%2C%20hemos%20creado%20una%20lista%20de%20verificaci%5Cu00f3n%20%28checklist%29%20que%20cubra%20los%20elementos%20esenciales%20en%20t%5Cu00e9rminos%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20web%20en%20funci%5Cu00f3n%20de%20la%20literatura%20revisada%20y%20del%20an%5Cu00e1lisis%20previo%20del%20proyecto%20LinguApp.%20Los%20resultados%20obtenidos%20revelan%20que%20las%20limitaciones%20o%20deficiencias%20t%5Cu00e9cnicas%20pueden%20conllevar%20a%20la%20desmotivaci%5Cu00f3n%20del%20alumno%20y%20a%20la%20falta%20de%20aprovechamiento%20de%20la%20herramienta%20por%20no%20cumplir%20unos%20est%5Cu00e1ndares%20m%5Cu00ednimos%20de%20calidad.%22%2C%22date%22%3A%22January%2016%2C%202019%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%229BXVGBJ8%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019-01-16%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282019%2C%20January%2016%29.%20%3Ci%3EInterview%20with%20Linguist%20Christiane%20Limbach%3C%5C%2Fi%3E%20%5BInternet%5D.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2019%5C%2F01%5C%2Finterview-with-linguist-christiane-limbach%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2019%5C%2F01%5C%2Finterview-with-linguist-christiane-limbach%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22interview%22%2C%22title%22%3A%22Interview%20with%20Linguist%20Christiane%20Limbach%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22interviewee%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%2216-01-2019%22%2C%22interviewMedium%22%3A%22Internet%22%2C%22language%22%3A%22EN%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2019%5C%2F01%5C%2Finterview-with-linguist-christiane-limbach%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-12T17%3A47%3A36Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22SJVQBGCV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%20and%20Rodr%5Cu00edguez%20Rodr%5Cu00edguez%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EEspa%26%23xF1%3Ba%20P%26%23xE9%3Brez%2C%20S.%2C%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez%20Rodr%26%23xED%3Bguez%2C%20F.%20%28Eds.%29.%20%282019%29.%20%3Ci%3ELa%20traducci%26%23xF3%3Bn%20del%20c%26%23xF3%3Bmic%3C%5C%2Fi%3E.%20ACyT%20Ediciones.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20del%20c%5Cu00f3mic%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Francisco%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez%20Rodr%5Cu00edguez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-09193-5%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-19T17%3A49%3A53Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JZ3ZC2GB%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282019%29.%20Evaluaci%26%23xF3%3Bn%20t%26%23xE9%3Bcnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%26%23xF3%3Bnomo%20de%20ingl%26%23xE9%3Bs%20como%20segunda%20lengua.%20%3Ci%3EEDMETIC%2C%20Revista%20de%20Educaci%26%23xF3%3Bn%20Medi%26%23xE1%3Btica%20y%20TIC%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E8%281%29%3C%5C%2Fi%3E%2C%201%26%23x2013%3B22.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22%5C%22Evaluaci%5Cu00f3n%20t%5Cu00e9cnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20ingl%5Cu00e9s%20como%20segunda%20lengua%5C%22%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Conscientes%20de%20la%20necesidad%20imperiosa%20de%20ser%20competente%20en%20lenguas%20extranjeras%20en%20nuestros%20d%5Cu00edas%2C%20y%20habida%20cuenta%20de%20las%20directrices%20europeas%20en%20materia%20de%20multiling%5Cu00fcismo%20y%20las%20exigencias%20actuales%20del%20mercado%20laboral%2C%20en%20el%20presente%20estudio%20dirigimos%20nuestra%20atenci%5Cu00f3n%20al%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20idiomas%20y%20a%20los%20recursos%20en%20Internet%20disponibles%20para%20tal%20fin.%20Concretamente%2C%20nuestro%20trabajo%20tiene%20por%20objetivo%20analizar%20una%20herramienta%20did%5Cu00e1ctica%20en%20l%5Cu00ednea%20gratuita%20y%20de%20acceso%20libre%20para%20la%20ense%5Cu00f1anza%20del%20ingl%5Cu00e9s%20%28ESOL%20Courses%29%20con%20el%20prop%5Cu00f3sito%20de%20evaluar%20su%20calidad%20desde%20un%20punto%20de%20vista%20t%5Cu00e9cnico%2C%20esto%20es%2C%20atendiendo%20a%20los%20criterios%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad.%20Este%20sitio%20web%20forma%20parte%20de%20la%20selecci%5Cu00f3n%20de%20herramientas%20realizada%20para%20el%20proyecto%20de%20investigaci%5Cu00f3n%20LinguApp%20en%20el%20que%20participamos%20activamente%20como%20investigadoras%2C%20donde%20detectamos%20la%20necesidad%20de%20explorar%2C%20adem%5Cu00e1s%20del%20contenido%20per%20se%2C%20aspectos%20escasamente%20estudiados%20relativos%20a%20la%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20como%20subcaracter%5Cu00edsticas%20de%20la%20utilidad%20de%20una%20herramienta%20%28Lu%20y%20Yeung%2C%201998%29%20y%20que%20condicionan%20la%20experiencia%20del%20usuario.%20Para%20ello%2C%20hemos%20creado%20una%20lista%20de%20verificaci%5Cu00f3n%20%28checklist%29%20que%20cubra%20los%20elementos%20esenciales%20en%20t%5Cu00e9rminos%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20web%20en%20funci%5Cu00f3n%20de%20la%20literatura%20revisada%20y%20del%20an%5Cu00e1lisis%20previo%20del%20proyecto%20LinguApp.%20Los%20resultados%20obtenidos%20revelan%20que%20las%20limitaciones%20o%20deficiencias%20t%5Cu00e9cnicas%20pueden%20conllevar%20a%20la%20desmotivaci%5Cu00f3n%20del%20alumno%20y%20a%20la%20falta%20de%20aprovechamiento%20de%20la%20herramienta%20por%20no%20cumplir%20unos%20est%5Cu00e1ndares%20m%5Cu00ednimos%20de%20calidad.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22DOI%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%22%2C%22ISSN%22%3A%222254-0059%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fedmetic%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F11161%5C%2F10526%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A39Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%228QGRU6MA%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282019%29.%20Teilkompetenzdiagnostik%3A%20H%26%23xF6%3Bren.%20In%20S.%20Adamczak-Krystofowicz%20%28Ed.%29%2C%20%3Ci%3ESprachdiagnostik.%20Deutsch%20als%20Zweitsprache%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vol.%202%2C%20pp.%20387%26%23x2013%3B411%29.%20De%20Gruyter.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyter.com%5C%2Fview%5C%2Ftitle%5C%2F510313%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyter.com%5C%2Fview%5C%2Ftitle%5C%2F510313%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Teilkompetenzdiagnostik%3A%20H%5Cu00f6ren%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Sylwia%22%2C%22lastName%22%3A%22Adamczak-Krystofowicz%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Teilkompetenzdiagnostik%3A%20H%5Cu00f6ren%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Sprachdiagnostik.%20Deutsch%20als%20Zweitsprache%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-11-041978-8%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.degruyter.com%5C%2Fview%5C%2Ftitle%5C%2F510313%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-26T19%3A06%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%227HK34A8B%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Translation%20in%20Financial%20Spanish%3A%20A%20Corpus-based%20Study%20on%20the%20use%20of%20Metaphor.%20%3Ci%3ECurrent%20Trends%20in%20Translation%20Teaching%20and%20Learning%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E6%3C%5C%2Fi%3E%2C%20331%26%23x2013%3B356.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Translation%20in%20Financial%20Spanish%3A%20A%20Corpus-based%20Study%20on%20the%20use%20of%20Metaphor%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20%20paper%20%20presents%20%20a%20%20study%20%20aimed%20%20to%20%20analyse%20%20variation%20%20in%20%20one%20%20of%20%20the%20characteristics%20commonly%20attributed%20to%20economic%20and%20financial%20language%2C%20the%20frequent%20use%20of%20metaphor%20as%20an%20expressive%20resource%2C%20in%20order%20to%20help%20the%20translation%20into%20Spanish%20of%20economic%20texts%20and%20its%20training.%20To%20this%20end%2C%20a%20corpus%20%20of%20%20texts%20%20has%20%20been%20%20compiled%20%20pertaining%20%20to%20%20economic%20%20and%2C%20%20more%20specifically%2C%20financial%20language.%20The%20sources%20have%20been%20the%20European%20Central%20Bank%2C%20Spanish%20press%2C%20whether%20specialised%20in%20economics%20or%20generalist%2C%20and%20websites%20of%20different%20financial%20institutions.%20The%20texts%20included%20in%20the%20studied%20corpus%20deal%20with%20the%20same%20subject%20matter%2C%20more%20specifically%20the%20regulation%20of%20banking%20transfers%20between%20countries%20in%20the%20Eurozone%2C%20ruled%20by%20the%20Single%20Euro%20Payments%20Area%20legislation%2C%20and%20can%20be%20classified%20into%20different%20textual%20genres.%20The%20findings%20show%20significant%20variation%20in%20the%20use%20of%20metaphor%20in%20the%20texts%20studied%20depending%20on%20the%20type%20of%20discourse%20within%20which%20the%20text%20is%20framed%2C%20which%20has%20implications%20for%20the%20teaching%20of%20translation%20and%20for%20the%20profession%20itself.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222342-7205%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A21%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JFVWWFQJ%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Dzyaloshinsky%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EDzyaloshinsky%2C%20L.%20M.%2C%20Pilgun%2C%20M.%20A.%2C%20%26amp%3B%20Koreneva%2C%20O.%20%282019%29.%20%3Ci%3EEl%20texto%20medi%26%23xE1%3Btico%20moderno%3A%20peculiaridades%20de%20su%20creaci%26%23xF3%3Bn%20y%5Cnfuncionamiento%3C%5C%2Fi%3E%20%28Youright%2C%20Mosc%26%23xFA%3B%29.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22El%20texto%20medi%5Cu00e1tico%20moderno%3A%20peculiaridades%20de%20su%20creaci%5Cu00f3n%20y%5Cnfuncionamiento%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Losif%20M%22%2C%22lastName%22%3A%22Dzyaloshinsky%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Maria%20A%22%2C%22lastName%22%3A%22Pilgun%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-5-534-11621-2%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T21%3A18%3A31Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22H92S4875%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%20and%20Pag%5Cu00e9s%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%2C%20%26amp%3B%20Pag%26%23xE9%3Bs%2C%20O.%20%282019%29.%20%3Ci%3EFraming%20Women%26%23xBF%3Bs%20Rights%20for%20Terminology%20without%20Borders%3C%5C%2Fi%3E.%20European%20Parliament%20Directorate-%20General%20for%20Translation.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2019%5C%2F06%5C%2Fframing-womens-rights-for-terminology-without-borders%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2019%5C%2F06%5C%2Fframing-womens-rights-for-terminology-without-borders%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22webpage%22%2C%22title%22%3A%22Framing%20Women%5Cu00bfs%20Rights%20for%20Terminology%20without%20Borders%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Pag%5Cu00e9s%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2019%5C%2F06%5C%2Fframing-womens-rights-for-terminology-without-borders%5C%2F%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T21%3A02%3A28Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22X8VVGQ8I%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Paolieri%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EPaolieri%2C%20D.%2C%20Padilla%20Adamuz%2C%20F.%2C%20Koreneva%2C%20O.%2C%20%26amp%3B%20Moreles%2C%20L.%20%282019%29.%20Gender%20Congruency%20Effects%20in%20Russian-Spanish%20and%20Italian-Spanish%5CnBilinguals%3A%20The%20Role%20of%20Language%20Proximity%20and%20Concreteness%20of%20Words.%20%3Ci%3EBilingualism%3A%20Language%20and%20Congnition%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3ECambridge%20University%20Press%3C%5C%2Fi%3E%2C%201469%26%23x2013%3B1841.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1017%5C%2FS1366728917000591%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1017%5C%2FS1366728917000591%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Gender%20Congruency%20Effects%20in%20Russian-Spanish%20and%20Italian-Spanish%5CnBilinguals%3A%20The%20Role%20of%20Language%20Proximity%20and%20Concreteness%20of%20Words%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniela%22%2C%22lastName%22%3A%22Paolieri%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Francisca%22%2C%22lastName%22%3A%22Padilla%20Adamuz%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Luis%22%2C%22lastName%22%3A%22Moreles%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22DOI%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1017%5C%2FS1366728917000591%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T21%3A07%3A44Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22SNAB2JA7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282019%29.%20La%20percepci%26%23xF3%3Bn%20del%20g%26%23xE9%3Bnero%20gramatical%20y%20su%20repercusi%26%23xF3%3Bn%20para%20la%5Cncomunicaci%26%23xF3%3Bn%20multiling%26%23xFC%3Be%3A%20progresos%20de%20las%20Ciencias%20Cognitivas%20y%5Cnestudio%20transling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstico%20ruso-espa%26%23xF1%3Bol-alem%26%23xE1%3Bn.%20In%20%3Ci%3EEl%20mundo%20a%20trav%26%23xE9%3Bs%20de%20las%20palabras.%20Lenguaje%2C%20g%26%23xE9%3Bnero%2C%20comunicaci%26%23xF3%3Bn.%3C%5C%2Fi%3E%20%28Dykinson%20S.L.%2C%20Vol.%201%2C%20pp.%20100%26%23x2013%3B109%29.%20Sergio%20Mar%26%23xED%3Bn-Conejo.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20percepci%5Cu00f3n%20del%20g%5Cu00e9nero%20gramatical%20y%20su%20repercusi%5Cu00f3n%20para%20la%5Cncomunicaci%5Cu00f3n%20multiling%5Cu00fce%3A%20progresos%20de%20las%20Ciencias%20Cognitivas%20y%5Cnestudio%20transling%5Cu00fc%5Cu00edstico%20ruso-espa%5Cu00f1ol-alem%5Cu00e1n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22El%20mundo%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20las%20palabras.%20Lenguaje%2C%20g%5Cu00e9nero%2C%20comunicaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-1324-300-9%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A01%3A52Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22V5JH77HA%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282019%29.%20Combining%20Corpus%20Linguistics%20Methods%20and%20Experimental%5CnPsycholinguistics%20in%20the%20Terminology%20Study.%20%3Ci%3EJournal%20of%20Psycholinguistics%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E42%3C%5C%2Fi%3E%2C%2062%26%23x2013%3B76.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Combining%20Corpus%20Linguistics%20Methods%20and%20Experimental%5CnPsycholinguistics%20in%20the%20Terminology%20Study%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22Russian%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222077-5911%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-01T15%3A59%3A31Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P6SW6P4W%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282019%29.%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20D.%20Gallego%20Hern%26%23xE1%3Bndez%20%28Ed.%29%2C%20%3Ci%3ENuevos%20estudios%20sobre%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20institucional%20y%20comercial%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2055%26%23x2013%3B77%29.%20Peter%20Lang%20publishing%20group.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniel%22%2C%22lastName%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20article%20aims%20to%20analyse%20the%20translations%20contained%20in%20a%20corpus%20of%20corporate%20websites%20of%20small%20and%20medium-sized%20enterprises%20%28SMEs%29%20from%20the%20olive%20oil%20industry%2C%20with%20the%20objective%20of%20evaluating%20how%20the%20content%20of%20the%20localized%20versions%20varies%20in%20relation%20to%20that%20of%20the%20original%20versions.%20In%20previous%20works%20%28Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202015b%2C%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202017%29%2C%20the%20authors%20have%20shown%20that%20localized%20hypertext%20cannot%20be%20evaluated%20using%20the%20same%20criteria%20used%20for%20the%20evaluation%20of%20non-digital%20texts%2C%20and%20that%20a%20localization%20error%20classification%20is%20thus%20needed%20for%20the%20evaluation%20of%20the%20website%20genre.%20Such%20a%20classification%20would%20contribute%20to%20a%20better%20understanding%20of%20the%20localization%20process%20and%20provide%20quality%20indicators%20for%20the%20evaluation%20of%20this%20genre.%20On%20the%20basis%20of%20our%20corpus%2C%20we%20present%20and%20illustrate%20examples%20of%20the%20localization%20errors%20that%20occur%20most%20frequently%20in%20our%20results%2C%20namely%3A%201%29%20omission%20or%20suppression%3B%202%29%20inadequacy%20of%20the%20target%20language.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Nuevos%20estudios%20sobre%20traducci%5Cu00f3n%20para%20el%20%5Cu00e1mbito%20institucional%20y%20comercial%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-0343-3647-5%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A38%3A05Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22KFQ8EHBS%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Stender%2C%20A.%20%282019%29.%20Siglas%2C%20acr%26%23xF3%3Bnimos%20y%20abreviaturas%20en%20la%20prensa%20especializada%20econ%26%23xF3%3Bmica%20en%20alem%26%23xE1%3Bn%20y%20espa%26%23xF1%3Bol.%20%3Ci%3EOnom%26%23xE1%3Bzein.%20Revista%20de%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20filolog%26%23xED%3Ba%20y%20traducci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3EN%26%23xFA%3Bmero%20especial%20V%2C%3C%5C%2Fi%3E%28Tendencias%20actuales%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20de%20la%20econom%26%23xED%3Ba%20y%20los%20negocios%29%2C%2094%26%23x2013%3B113.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.7764%5C%2Fonomazein.tradecneg.05%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.7764%5C%2Fonomazein.tradecneg.05%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Siglas%2C%20acr%5Cu00f3nimos%20y%20abreviaturas%20en%20la%20prensa%20especializada%20econ%5Cu00f3mica%20en%20alem%5Cu00e1n%20y%20espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22espa%5Cu00f1ol%22%2C%22DOI%22%3A%2210.7764%5C%2Fonomazein.tradecneg.05%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fonomazein.letras.uc.cl%5C%2F04_NumeroDescarga%5C%2FNE5-TRAD%5C%2FDescargaNE5_6.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-01T18%3A31%3A04Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VSPCTURF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ruiz%20Rosendo%20and%20Persaud%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ERuiz%20Rosendo%2C%20L.%2C%20%26amp%3B%20Persaud%2C%20M.%20C.%20%282019%29.%20On%20the%20Frontline%3A%20Mediating%20Across%20Languages%20and%20Cultures%20in%20Peacekeeping%20Operations.%20%3Ci%3EArmed%20Forces%20%26amp%3B%20Society%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E45%3C%5C%2Fi%3E%283%29%2C%20472%26%23x2013%3B490.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1177%5C%2F0095327X18755108%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1177%5C%2F0095327X18755108%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22On%20the%20Frontline%3A%20Mediating%20Across%20Languages%20and%20Cultures%20in%20Peacekeeping%20Operations%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Luc%5Cu00eda%22%2C%22lastName%22%3A%22Ruiz%20Rosendo%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Clementina%22%2C%22lastName%22%3A%22Persaud%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22DOI%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1177%5C%2F0095327X18755108%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fjournals.sagepub.com%5C%2Fdoi%5C%2F10.1177%5C%2F0095327X18755108%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-04T21%3A31%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22SRQ5IH7T%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Pr%26%23xE1%3Bctica%20de%20posedici%26%23xF3%3Bn%20en%20formaci%26%23xF3%3Bn%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada.%20%3Ci%3ECaracteres%3A%20estudios%20culturales%20y%20cr%26%23xED%3Bticos%20de%20la%20esfera%20digital%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E8%3C%5C%2Fi%3E%282%29%2C%2067%26%23x2013%3B91.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fdescarga%5C%2Farticulo%5C%2F7323496.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fdescarga%5C%2Farticulo%5C%2F7323496.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Pr%5Cu00e1ctica%20de%20posedici%5Cu00f3n%20en%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20impact%20of%20new%20technologies%20in%20the%20translation%20industry%20has%20produced%20an%20ongoing%20debate%20in%20recent%20decades%2C%20especially%20regarding%20to%20certain%20tools%20that%20are%20becoming%20more%20prevalent.%20A%20particularly%20controversial%20issue%20relates%20to%20machine%20translation%20post-editing%20%28MTPE%29%2C%20and%20that%20has%20fostered%20an%20interest%20in%20analyzing%20the%20applicability%20of%20MTPE%20in%20translator%20training.%20A%20literature%20review%20on%20the%20different%20IT%20tools%20that%20are%20being%20used%20in%20the%20translation%20industry%20has%20been%20conducted%20in%20order%20to%20design%20a%20collaborative%20post-editing%20project%20to%20be%20carried%20out%20in%20specialized%20translation%20training.%20The%20most%20relevant%20results%20presented%20in%20this%20paper%20show%2C%20on%20one%20hand%2C%20an%20improvement%20in%20various%20competences%20useful%20for%20translation%20and%2C%20on%20the%20other%20hand%2C%20that%20the%20project%20was%20well%20received%20by%20the%20participant%20students.%5Cn%5CnEl%20efecto%20que%20est%5Cu00e1n%20produciendo%20en%20los%20%5Cu00faltimos%20a%5Cu00f1os%20las%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20ha%20conllevado%20un%20prol%5Cu00edfero%20debate%20sobre%20determinadas%20pr%5Cu00e1cticas%20que%20parece%20que%20se%20est%5Cu00e1n%20imponiendo%20en%20el%20sector.%20Especialmente%20controvertido%20es%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20autom%5Cu00e1ticas%20%28PETA%29%2C%20lo%20que%20ha%20motivado%20nuestro%20inter%5Cu00e9s%20por%20analizar%20los%20resultados%20de%20una%20experiencia%20de%20aplicaci%5Cu00f3n%20de%20PETA%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores.%20Para%20ello%2C%20partiendo%20de%20las%20investigaciones%20existentes%20relacionadas%20con%20las%20diversas%20tecnolog%5Cu00edas%20que%20se%20vienen%20aplicando%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20se%20dise%5Cu00f1%5Cu00f3%20un%20proyecto%20cooperativo%20de%20gesti%5Cu00f3n%20de%20posedici%5Cu00f3n%20%28PE%29%20para%20llevarlo%20a%20cabo%20en%20el%20aula%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada.%20En%20este%20art%5Cu00edculo%2C%20se%20presentan%20los%20resultados%20m%5Cu00e1s%20relevantes%20del%20proyecto%2C%20que%20muestran%2C%20por%20un%20lado%2C%20la%20mejora%20en%20el%20desarrollo%20de%20diversas%20competencias%20%5Cu00fatiles%20para%20la%20traducci%5Cu00f3n%20y%2C%20por%20otro%2C%20la%20buena%20acogida%20por%20parte%20de%20los%20estudiantes%20participantes%20en%20el%20proyecto.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222254-4496%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fdescarga%5C%2Farticulo%5C%2F7323496.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A21%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22LJHTY34F%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%20and%20%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Fehleranalyse%20und%20didaktische%20Vorschl%26%23xE4%3Bge%20f%26%23xFC%3Br%20die%20Qualit%26%23xE4%3Btssteigerung%20beim%20bilateralen%20konsekutiven%20Dolmetschen.%20In%20%3Ci%3ETraducci%26%23xF3%3Bn%20y%20Sostenibilidad%20cultural%3A%20sustrato%2C%20fundamentos%20y%20aplicaciones%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20241%26%23x2013%3B251%29.%20Ediciones%20Universidad%20de%20Salamanca.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8086%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8086%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Fehleranalyse%20und%20didaktische%20Vorschl%5Cu00e4ge%20f%5Cu00fcr%20die%20Qualit%5Cu00e4tssteigerung%20beim%20bilateralen%20konsekutiven%20Dolmetschen%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20diesem%20Beitrag%20soll%20eine%20Korpusanalyse%20von%20bilateralen%20konsekutiven%20Verdolmetschungen%20aus%20Pr%5Cu00fcfungssituationen%20des%20Kurses%20%5Cu00bfBilaterales%20Dolmetschen%20B%5C%2FA%5C%2FB.%20Deutsch%5Cu00bf%20mit%20A-Sprache%20Spanisch%20verschiedener%20Semester%20des%20Studiengangs%20%5Cu00bf%5Cu00dcbersetzen%20und%20Dolmetschen%5Cu00bf%20an%20der%20Universit%5Cu00e4t%20Pablo%20de%20Olavide%20in%20Sevilla%20%28Spanien%29%20vorgestellt%20werden.%20Anhand%20der%20von%20Dom%5Cu00ednguez%20Ara%5Cu00fajo%20%282013%29%20ausgearbeiteten%20Bewertungsmatrix%20f%5Cu00fcr%20das%20konsekutive%20Dolmetschen%20wurde%20eine%20Bewertungsmatrix%20f%5Cu00fcr%20das%20bilaterale%20Dolmetschen%20aufgestellt%2C%20mit%20deren%20Hilfe%20die%20Pr%5Cu00fcfungen%20ausgewertet%20wurden.%20Das%20Augenmerk%20lag%20hier%20im%20Besonderen%20auf%20der%20Verdolmetschung%20in%20die%20Fremdsprache.%20Die%20Fehler%2C%20die%20bei%20den%20Verdolmetschungen%20gemacht%20wurden%2C%20zeigen%2C%20dass%20hier%20weiterhin%20%5Cu00dcbungspotential%20besteht.%20Didaktische%20Vorschl%5Cu00e4ge%20sollen%20helfen%2C%20dieses%20abzudecken%20mit%20dem%20Ziel%20die%20Qualit%5Cu00e4t%20der%20Verdolmetschungen%20insgesamt%20zu%20verbessern.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20y%20Sostenibilidad%20cultural%3A%20sustrato%2C%20fundamentos%20y%20aplicaciones%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-13-11056-1%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8086%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-21T19%3A33%3A46Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223K43EDXG%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%20and%20Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Limbach%2C%20C.%20%282019%29.%20La%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20bilateral%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20tur%26%23xED%3Bstico%3A%20evaluaci%26%23xF3%3Bn.%20%3Ci%3EFuthark.%20Revista%20de%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20y%20cultura%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E14%3C%5C%2Fi%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20interpretaci%5Cu00f3n%20bilateral%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20tur%5Cu00edstico%3A%20evaluaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22A%20partir%20de%20la%20matriz%20formativa%20para%20evaluar%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%20consecutiva%20de%20Dom%5Cu00ednguez%20Ara%5Cu00fajo%20%282013%29%20hemos%20elaborado%20una%20r%5Cu00fabrica%20espec%5Cu00edfica%20para%20evaluar%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%20bilateral%20y%20la%20hemos%20aplicado%20a%20un%20corpus%20de%20interpretaciones%20bilaterales%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20dise%5Cu00f1ar%20estrategias%20did%5Cu00e1cticas%20%5Cu00fatiles%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20este%20tipo%20de%20interpretaci%5Cu00f3n.%20La%20evaluaci%5Cu00f3n%20del%20corpus%2C%20compuesto%20por%2014%20ex%5Cu00e1menes%20finales%20de%20interpretaci%5Cu00f3n%20bilateral%20en%20el%20turismo%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%2C%20ha%20permitido%20categorizar%20los%20elementos%20en%20los%20que%20se%20cometen%20con%20mayor%20frecuencia%20los%20errores%20que%20impiden%20la%20producci%5Cu00f3n%20de%20una%20interpretaci%5Cu00f3n%20adecuada.%20Los%20resultados%20son%20positivos%20en%20cuanto%20a%20la%20expresi%5Cu00f3n%20en%20lengua%20materna%20y%20en%20la%20resoluci%5Cu00f3n%20de%20problemas.%20No%20obstante%2C%20constatan%20la%20necesidad%20de%20establecer%20nuevas%20estrategias%20did%5Cu00e1cticas%20que%20busquen%20mejorar%20la%20expresi%5Cu00f3n%20en%20la%20lengua%20extranjera.%20Adem%5Cu00e1s%2C%20hemos%20podido%20comprobar%20que%20los%20errores%20m%5Cu00e1s%20frecuentes%20de%20los%20estudiantes%20son%20las%20omisiones%20de%20informaci%5Cu00f3n%20relevante%20y%20los%20cambios%20de%20sentido%20respecto%20al%20mensaje%20original.%20El%20an%5Cu00e1lisis%20muestra%20que%20la%20r%5Cu00fabrica%20elaborada%20para%20la%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20interpretaciones%20bilaterales%20puede%20ser%20%5Cu00fatil%20tanto%20para%20la%20gesti%5Cu00f3n%20y%20dise%5Cu00f1o%20de%20estrategias%20did%5Cu00e1cticas%20como%20para%20potenciar%20el%20autoaprendizaje%20por%20parte%20de%20los%20estudiantes.%5CnBased%20on%20the%20assessment%20rubric%20for%20consecutive%20interpretation%2C%20by%20Dom%5Cu00ednguez%20Ara%5Cu00fajo%20%282013%29%2C%20we%20have%20elaborated%20a%20specific%20rubric%20for%20the%20assessment%20of%20bilateral%20interpretation%20that%20has%20been%20applied%20to%20a%20corpus%20formed%20by%20bilateral%20interpretations%2C%20in%20order%20to%20design%20didactic%20strategies%20useful%20for%20training%20in%20this%20kind%20of%20interpretation.%20The%20evaluation%20of%20the%2014%20final%20exams%20on%20bilateral%20interpretation%20in%20the%20touristic%20field%20%28German-Spanish%29%2C%20included%20in%20the%20corpus%2C%20allows%20the%20categorisation%20of%20those%20elements%20where%20errors%20more%20frequently%20occur%20preventing%20adequate%20interpretations.%20Results%20show%20that%20students%20perform%20well%20in%20expression%20in%20their%20mother%20tongue%20and%20in%20problem%20solving.%20They%20highlight%2C%20however%2C%20the%20needs%20for%20implementing%20new%20didactic%20strategies%20to%20improve%20the%20expression%20in%20the%20foreign%20language.%20Often%2C%20too%2C%20students%20omit%20relevant%20information%20from%20the%20original%20text%20or%20introduce%20changes%20in%20meaning.%20The%20analysis%20shows%20that%20the%20rubric%20elaborated%20to%20assess%20bilateral%20interpretations%20can%20be%20a%20useful%20tool%20for%20managing%20and%20designing%20didactic%20strategies%20as%20well%20as%20a%20self-learning%20tool%20for%20students.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221886-9300%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A23%3A11Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22I9MR723K%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282019%29.%20Algunas%20reflexiones%20acerca%20de%20las%20traducciones%20al%20alem%26%23xE1%3Bn%20de%20la%20obra%20lorquiana%20Bodas%20de%20sangre%3A%20Beck%20y%20Wittkopf.%20In%20%3Ci%3ELorca%2C%20dramaturgo%20universal.%20Estudios%20en%20torno%20a%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20su%20teatro%20con%20motivo%20del%20CXX%20aniversario%20de%20su%20nacimiento%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2065%26%23x2013%3B90%29.%20Comares.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8132%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8132%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Algunas%20reflexiones%20acerca%20de%20las%20traducciones%20al%20alem%5Cu00e1n%20de%20la%20obra%20lorquiana%20Bodas%20de%20sangre%3A%20Beck%20y%20Wittkopf%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20objetivo%20de%20este%20cap%5Cu00edtulo%20es%20proponer%20una%20reflexi%5Cu00f3n%20sobre%20la%20traducci%5Cu00f3n%20al%20alem%5Cu00e1n%20de%20la%20obra%20lorquiana%20Bodas%20de%20sangre.%20Abrodamos%20el%20caso%20particular%20de%20Heinrich%20Enrique%20Beck%2C%20que%2C%20durante%20d%5Cu00e9cadas%2C%20ha%20disfrutado%20de%20los%20derechos%20exclusivos%20de%20traducci%5Cu00f3n%20de%20las%20obras%20de%20Lorca%20al%20alem%5Cu00e1n%2C%20las%20cr%5Cu00edticas%20que%20han%20recibido%20sus%20traducciones%20y%20los%20acontecimientos%20que%20dieron%20lugar%20a%20que%20otras%20traducciones%20pudieran%20entrar%20en%20el%20mercado%2C%20como%20es%20el%20caso%20de%20Bodas%20de%20sangres%20de%20Rudolf%20Wittkopf.%20Tras%20examinar%20las%20dificultades%20traductol%5Cu00f3gicas%20de%20la%20obra%20de%20traducci%5Cu00f3n%20en%20cuesti%5Cu00f3n%2C%20comparamos%20las%20dos%20traducciones%20al%20alem%5Cu00e1n%20con%20el%20original.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Lorca%2C%20dramaturgo%20universal.%20Estudios%20en%20torno%20a%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20su%20teatro%20con%20motivo%20del%20CXX%20aniversario%20de%20su%20nacimiento%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22ES%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-948116-6-1%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8132%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-15T18%3A10%3A29Z%22%7D%7D%5D%7D
Aguayo-Arrabal, N., & Ramírez-Delgado, C. D. L. M. (2019). Evaluación técnica de sitios web para el aprendizaje autónomo de inglés como segunda lengua. EDMETIC, 8. https://doi.org/10.21071/edmetic.v8i1.11161
Limbach, C. (2019, January 16). Interview with Linguist Christiane Limbach [Internet]. https://termcoord.eu/2019/01/interview-with-linguist-christiane-limbach/
España Pérez, S., & Rodríguez Rodríguez, F. (Eds.). (2019). La traducción del cómic. ACyT Ediciones. https://www.tebeosfera.com/numeros/tebeobits_2019_acyt_1.html
Aguayo-Arrabal, N., & Ramírez-Delgado, C. de las M. (2019). Evaluación técnica de sitios web para el aprendizaje autónomo de inglés como segunda lengua. EDMETIC, Revista de Educación Mediática y TIC, 8(1), 1–22. https://doi.org/https://doi.org/10.21071/edmetic.v8i1.11161
Limbach, C. (2019). Teilkompetenzdiagnostik: Hören. In S. Adamczak-Krystofowicz (Ed.), Sprachdiagnostik. Deutsch als Zweitsprache (Vol. 2, pp. 387–411). De Gruyter. https://www.degruyter.com/view/title/510313
Álvarez-García, C. (2019). Translation in Financial Spanish: A Corpus-based Study on the use of Metaphor. Current Trends in Translation Teaching and Learning, 6, 331–356. http://www.cttl.org/uploads/5/2/4/3/5243866/cttl_2019__11.pdf
Dzyaloshinsky, L. M., Pilgun, M. A., & Koreneva, O. (2019). El texto mediático moderno: peculiaridades de su creación y
funcionamiento (Youright, Moscú).
Koreneva, O., & Pagés, O. (2019). Framing Women¿s Rights for Terminology without Borders. European Parliament Directorate- General for Translation. https://termcoord.eu/2019/06/framing-womens-rights-for-terminology-without-borders/
Paolieri, D., Padilla Adamuz, F., Koreneva, O., & Moreles, L. (2019). Gender Congruency Effects in Russian-Spanish and Italian-Spanish
Bilinguals: The Role of Language Proximity and Concreteness of Words. Bilingualism: Language and Congnition, Cambridge University Press, 1469–1841. https://doi.org/https://doi.org/10.1017/S1366728917000591
Koreneva, O. (2019). La percepción del género gramatical y su repercusión para la
comunicación multilingüe: progresos de las Ciencias Cognitivas y
estudio translingüístico ruso-español-alemán. In El mundo a través de las palabras. Lenguaje, género, comunicación. (Dykinson S.L., Vol. 1, pp. 100–109). Sergio Marín-Conejo.
Koreneva, O. (2019). Combining Corpus Linguistics Methods and Experimental
Psycholinguistics in the Terminology Study. Journal of Psycholinguistics, 42, 62–76.
Medina Reguera, A., & Ramírez-Delgado, C. de las M. (2019). Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localización. In D. Gallego Hernández (Ed.), Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial (pp. 55–77). Peter Lang publishing group.
Medina Reguera, A., & Stender, A. (2019). Siglas, acrónimos y abreviaturas en la prensa especializada económica en alemán y español. Onomázein. Revista de lingüística filología y traducción, Número especial V,(Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios), 94–113. https://doi.org/10.7764/onomazein.tradecneg.05
Ruiz Rosendo, L., & Persaud, M. C. (2019). On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations. Armed Forces & Society, 45(3), 472–490. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0095327X18755108
Álvarez-García, C. (2019). Práctica de posedición en formación en traducción especializada. Caracteres: estudios culturales y críticos de la esfera digital, 8(2), 67–91. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7323496.pdf
Limbach, C., & Álvarez-García, C. (2019). Fehleranalyse und didaktische Vorschläge für die Qualitätssteigerung beim bilateralen konsekutiven Dolmetschen. In Traducción y Sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones (pp. 241–251). Ediciones Universidad de Salamanca. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/8086
Álvarez-García, C., & Limbach, C. (2019). La interpretación bilateral en el ámbito turístico: evaluación. Futhark. Revista de investigación y cultura, 14.
Limbach, C. (2019). Algunas reflexiones acerca de las traducciones al alemán de la obra lorquiana Bodas de sangre: Beck y Wittkopf. In Lorca, dramaturgo universal. Estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento (pp. 65–90). Comares. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/8132
2580715
2018
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-6dfe315d7021ed9a52e37983d84a183c%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%2293XUGIY7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A7011414%2C%22username%22%3A%22CarmenAlvarezGarcia%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenalvarezgarcia%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-12-13%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3EEl%20comercio%20exterior.%20Mediaci%26%23xF3%3Bn%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20y%20cultural%3C%5C%2Fi%3E.%20Comares.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22El%20comercio%20exterior.%20Mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20cultural%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20presente%20obra%20aborda%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%20desde%20una%20perspectiva%20novedosa%2C%20por%20cuanto%2C%20adem%5Cu00e1s%20de%20los%20conceptos%20tem%5Cu00e1ticos%20desarrollados%2C%20presta%20especial%20atenci%5Cu00f3n%20a%20la%20mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20cultural%20e%20incluye%20actividades%20que%20potencian%20el%20desarrollo%20de%20competencias%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%20y%20culturales%2C%20con%20el%20ingl%5Cu00e9s%20como%20lengua%20franca%20y%20como%20veh%5Cu00edculo%20fundamental%20de%20comunicaci%5Cu00f3n%20entre%20socios%20de%20distintos%20pa%5Cu00edses.%20Adem%5Cu00e1s%2C%20incluye%20aspectos%20muy%20actuales%20y%20de%20gran%20relevancia%20en%20el%20%5Cu00e9xito%20de%20la%20estrategia%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20empresas%2C%20como%20el%20marketing%20digital%20y%20sus%20implicaciones%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n.%5CnLa%20obra%20presenta%20un%20compendio%20de%20los%20diferentes%20campos%20que%20intervienen%20en%20las%20operaciones%20comerciales%20internacionales%2C%20tomando%20como%20punto%20de%20partida%20los%20conceptos%20generales%20del%20comercio%20exterior%2C%20agrupados%20seg%5Cu00fan%20las%20distintas%20estrategias%20empresariales%20que%20se%20deben%20poner%20en%20pr%5Cu00e1ctica%20a%20la%20hora%20de%20llevar%20a%20cabo%20un%20proceso%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20actividades%20comerciales.%20De%20esta%20manera%2C%20se%20presenta%20en%20un%20total%20de%20quince%20cap%5Cu00edtulos%2C%20organizados%20en%20tres%20bloques%2C%20que%20incorporan%20mapas%20conceptuales%2C%20que%20proporcionan%20una%20visi%5Cu00f3n%20general%20y%20esquem%5Cu00e1tica%20de%20la%20materia%20tratada%3B%20diversas%20actividades%20de%20b%5Cu00fasqueda%20de%20informaci%5Cu00f3n%20o%20de%20reflexi%5Cu00f3n%2C%20para%20que%20el%20alumno%20inicie%20el%20proceso%20de%20construcci%5Cu00f3n%20del%20aprendizaje%20a%20partir%20de%20la%20participaci%5Cu00f3n%20activa%20en%20el%20mismo%3B%20as%5Cu00ed%20como%20gr%5Cu00e1ficos%2C%20esquemas%2C%20dibujos%20o%20tareas%20activas%2C%20entre%20otros%20elementos%20%5Cu00fatiles%2C%20que%20hacen%20la%20obra%20accesible%20a%20distintos%20alumnos%20cuyo%20sistema%20de%20aprendizaje%20requiera%20herramientas%20diversas.%20Cada%20uno%20de%20los%20cap%5Cu00edtulos%20concluye%20con%20una%20serie%20de%20preguntas%20o%20actividades%20de%20autoevaluaci%5Cu00f3n%20o%20de%20comprobaci%5Cu00f3n%2C%20as%5Cu00ed%20como%20con%20un%20compendio%20de%20bibliograf%5Cu00eda%20y%20recursos%20%5Cu00fatiles%20relacionados%20con%20la%20materia%20tratada.%22%2C%22date%22%3A%2213-12-2018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-678-1%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-10T17%3A03%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22LAI85LA9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-11-12%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%26%23xBF%3BEs%20conveniente%20revisar%20los%20grados%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Intepretaci%26%23xF3%3Bn%20en%20Espa%26%23xF1%3Ba%3F%20In%20%3Ci%3EBusiness%20and%20Institutional%20Translation%3A%20New%20Insights%20and%20Reflections%3C%5C%2Fi%3E%20%28%26%23xC9%3Bric%20Poirier%20and%20Daniel%20Gallego-Hern%26%23xE1%3Bndez%2C%20p.%20179%29.%20Cambridge%20Scholars%20Publishing.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.es%5C%2Fbooks%3Fhl%3Den%26lr%3D%26id%3D9mF6DwAAQBAJ%26oi%3Dfnd%26pg%3DPA179%26dq%3Dinfo%3Aqbx04AJWWkIJ%3Ascholar.google.com%26ots%3DIpKEMppJpZ%26sig%3DPGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs%26redir_esc%3Dy%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.es%5C%2Fbooks%3Fhl%3Den%26lr%3D%26id%3D9mF6DwAAQBAJ%26oi%3Dfnd%26pg%3DPA179%26dq%3Dinfo%3Aqbx04AJWWkIJ%3Ascholar.google.com%26ots%3DIpKEMppJpZ%26sig%3DPGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs%26redir_esc%3Dy%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00bfEs%20conveniente%20revisar%20los%20grados%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Intepretaci%5Cu00f3n%20en%20Espa%5Cu00f1a%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20statistics%20of%20the%20Spanish%20Instituto%20de%20Comercio%20Exterior%20%28ICEX%29%20show%20an%20upward%20trend%20of%20national%20and%20regional%20exports%20and%20of%20export%20firms%2C%20so%20we%20can%20see%20that%20there%20are%20bigger%20needs%20of%20cultural%20and%20linguistic%20mediation%20that%20must%20be%20met%20by%20firms%20in%20a%20proper%20way.%20Thus%2C%20we%20can%20analyse%20what%20the%20professional%20profile%20for%20foreign%20trade%20is%20in%20order%20to%20reach%20conclusions%20on%20the%20adequacy%20of%20the%20profile%20of%20Graduates%20on%20Translation%20and%20Interpreting%20and%20on%20the%20possible%20gap%20between%20the%20professional%20world%20related%20to%20foreign%20trade%20and%20the%20specialisation%20offered%20by%20the%20Degree%20in%20Translation%20and%20Interpreting%20in%20Spain.%20We%20therefore%20analyse%2C%20on%20one%20hand%2C%20partial%20results%20of%20research%20through%20a%20survey%20taken%20to%20Andalusian%20export%20firms%20selected%20from%20the%20databases%20of%20the%20Trade%20%26%20Investment%20Agency%20of%20Andalusia%3B%20on%20the%20other%20hand%2C%20the%20curricular%20content%20of%20various%20official%20syllabuses%20related%20to%20foreign%20trade%20in%20Spain%3B%20and%20lastly%2C%20the%20results%20of%20a%20content%20analysis%20of%20the%20foreign%20trade%20and%20related%20issues%20integrated%20in%20the%20syllabus%20of%20the%20Degree%20in%20Translation%20and%20Interpreting%20in%20Spain%2C%20to%20obtain%20conclusions%20regarding%20the%20gap%20between%20the%20professional%20needs%20related%20to%20foreign%20trade%20and%20the%20university%20training%20in%20translation%20and%20interpreting.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Business%20and%20Institutional%20Translation%3A%20New%20Insights%20and%20Reflections%22%2C%22date%22%3A%22November%2012%2C%202018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-1-5275-0760-9%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.es%5C%2Fbooks%3Fhl%3Den%26lr%3D%26id%3D9mF6DwAAQBAJ%26oi%3Dfnd%26pg%3DPA179%26dq%3Dinfo%3Aqbx04AJWWkIJ%3Ascholar.google.com%26ots%3DIpKEMppJpZ%26sig%3DPGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs%26redir_esc%3Dy%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A58%3A08Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2295NYXJ2G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-08-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3ECurso%20sobre%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20M%26%23xF3%3Bdulo%20I%3A%20Nivel%20b%26%23xE1%3Bsico%3C%5C%2Fi%3E.%20eumed.net.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Curso%20sobre%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20M%5Cu00f3dulo%20I%3A%20Nivel%20b%5Cu00e1sico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22En%20un%20mundo%20globalizado%20en%20el%20que%20se%20hace%20imprescindible%20acceder%20a%20clientes%20en%20mercados%20extranjeros%2C%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20se%20hace%20imprescindible%2C%20ya%20que%20adaptar%20el%20mensaje%20del%20sitio%20web%20corporativo%20a%20la%20lengua%20y%20la%20cultura%20del%20mercado%20objetivo%20permite%20a%20las%20empresas%20alcanzar%20a%20clientes%20potenciales%20que%2C%20de%20otro%20modo%2C%20no%20ser%5Cu00eda%20posible.%20Para%20que%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20sea%20efectiva%20es%20necesario%20tener%20en%20cuenta%20diversos%20elementos%2C%20ya%20sean%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticos%2C%20culturales%20o%20t%5Cu00e9cnicos.%5CnEl%20presente%20manual%20presenta%20los%20conocimientos%20b%5Cu00e1sicos%20necesarios%20para%20llevar%20a%20cabo%20una%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20de%20calidad%20y%20se%20presenta%20como%20introducci%5Cu00f3n%20a%20la%20materia%20y%20como%20aprendizaje%20previo%20necesario%20para%20afrontar%20las%20unidades%20contenidas%20en%20el%20segundo%20manual%20con%20conocimientos%20avanzados.%20Est%5Cu00e1%20dise%5Cu00f1ado%20integrando%20conocimientos%20te%5Cu00f3ricos%20y%20ejemplos%20pr%5Cu00e1cticos%20e%20incluye%20ejercicios%20resueltos%20y%20encargos%20de%20localizaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%5C%2F08%5C%2F08%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17583-18-7%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A25%3A25Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JXLBAWGE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-08-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3ECurso%20sobre%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20M%26%23xF3%3Bdulo%20II%3A%20Nivel%20avanzado%3C%5C%2Fi%3E.%20eumed.net.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Curso%20sobre%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20M%5Cu00f3dulo%20II%3A%20Nivel%20avanzado%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20presente%20manual%20presenta%20un%20avance%20respecto%20a%20los%20conocimientos%20b%5Cu00e1sicos%20adquiridos%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20las%20unidades%20contenidas%20en%20el%20primer%20manual%20de%20nivel%20inicial%2C%20necesarios%20para%20llevar%20a%20cabo%20una%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20de%20calidad.%20Est%5Cu00e1%20dise%5Cu00f1ado%20integrando%20conocimientos%20te%5Cu00f3ricos%20y%20ejemplos%20pr%5Cu00e1cticos%20e%20incluye%20ejercicios%20resueltos%20y%20encargos%20de%20localizaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%5C%2F08%5C%2F08%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17583-19-4%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A24%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22AA3PFDCB%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Barrero%20Mart%5Cu00ednez%20and%20Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EBarrero%20Mart%26%23xED%3Bnez%2C%20M.%2C%20%26amp%3B%20Espa%26%23xF1%3Ba%20P%26%23xE9%3Brez%2C%20S.%20%282018%29.%20Statu%20quo%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20c%26%23xF3%3Bmic%20en%20Espa%26%23xF1%3Ba.%20In%20%3Ci%3ECartograf%26%23xED%3Ba%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%2C%20la%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20y%20las%20industrias%20de%20la%20lengua.%20Mundo%20profesional%20y%20formaci%26%23xF3%3Bn%20acad%26%23xE9%3Bmica%3A%20interrogantes%20y%20desaf%26%23xED%3Bos%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20497%26%23x2013%3B514%29.%20Comares.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fcartografia-de-la-traduccion-la-interpretacion-y-las-industrias-de-la-lengua_113688%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fcartografia-de-la-traduccion-la-interpretacion-y-las-industrias-de-la-lengua_113688%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Statu%20quo%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20c%5Cu00f3mic%20en%20Espa%5Cu00f1a%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Manuel%22%2C%22lastName%22%3A%22Barrero%20Mart%5Cu00ednez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Cartograf%5Cu00eda%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%20y%20las%20industrias%20de%20la%20lengua.%20Mundo%20profesional%20y%20formaci%5Cu00f3n%20acad%5Cu00e9mica%3A%20interrogantes%20y%20desaf%5Cu00edos%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-631-6%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fcartografia-de-la-traduccion-la-interpretacion-y-las-industrias-de-la-lengua_113688%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-19T17%3A50%3A48Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22B2E9ITBI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%20and%20Heisel%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Heisel%2C%20K.%20%282018%29.%20Literatur%20als%20Reflexion%20in%20Extremsituationen%3A%20das%20Trizonesien-Lied.%20In%20%3Ci%3ELiterarische%20Inszenierungen%20von%20Geschichte.%20Formen%20der%20Erinnerung%20in%20der%20deutschsprachigen%20Literatur%20nach%201945%20und%201989%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20273%26%23x2013%3B288%29.%20J.B.%20Metzler.%20https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.1007%5C%2F978-3-658-21671-9_25%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Literatur%20als%20Reflexion%20in%20Extremsituationen%3A%20das%20Trizonesien-Lied%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Karl%22%2C%22lastName%22%3A%22Heisel%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Am%2011.%20November%201948%20stellte%20Karl%20Berbuer%20seinen%20Karnevalshit%20Wir%20sind%20die%20Eingeborenen%20von%20Trizonesien%20der%20%5Cu00d6ffentlichkeit%20vor.%20Die%20Schallplatte%20wurde%20am%2017.%20Dezember%201948%20ver%5Cu00f6ffentlicht.%20Von%20Beginn%20an%20hat%20dieses%20Lied%20aufgrund%20seines%20Textes%20viel%20Aufmerksamkeit%20erfahren%3A%20F%5Cu00fcr%20einige%20war%20es%20eine%20Verharmlosung%20der%20Schuld%20der%20Deutschen%20an%20den%20Opfern%20des%20Nationalsozialismus%20und%20erntete%20dadurch%20harsche%20Kritik%3B%20f%5Cu00fcr%20andere%20war%20es%20ein%20Versuch%20der%20Identit%5Cu00e4tsfindung%20und%20der%20Standortbestimmung.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Literarische%20Inszenierungen%20von%20Geschichte.%20Formen%20der%20Erinnerung%20in%20der%20deutschsprachigen%20Literatur%20nach%201945%20und%201989%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-658-21670-2%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.springer.com%5C%2Fde%5C%2Fbook%5C%2F9783658216702%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-07T09%3A00%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22IU8WZ59T%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Dom%5Cu00ednguez%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EDom%26%23xED%3Bnguez%2C%20L.%2C%20Hinojosa%2C%20O.%2C%20Limbach%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Maldonado-Alem%26%23xE1%3Bn%2C%20M.%20%282018%29.%20Historia%2C%20memoria%20y%20recuerdo.%20Introducci%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EHistoria%2C%20Memoria%20y%20recuerdo.%20Escrituras%20y%20reescrituras%20del%20pasado%20en%20la%20narrativa%20en%20lengua%20alemana%20desde%201945%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2011%26%23x2013%3B24%29.%20S%26%23xED%3Bntesis.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D6529768%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D6529768%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Historia%2C%20memoria%20y%20recuerdo.%20Introducci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Leopoldo%22%2C%22lastName%22%3A%22Dom%5Cu00ednguez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Hinojosa%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Manolo%22%2C%22lastName%22%3A%22Maldonado-Alem%5Cu00e1n%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Historia%2C%20Memoria%20y%20recuerdo.%20Escrituras%20y%20reescrituras%20del%20pasado%20en%20la%20narrativa%20en%20lengua%20alemana%20desde%201945%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22ES%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9171-180-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D6529768%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-07T08%3A28%3A32Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22Q9QBSKPY%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282018%29.%20El%20reto%20intercultural%20de%20las%20actividades%20t%26%23xE1%3Bndem%20en%20la%20combinaci%26%23xF3%3Bn%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20In%20%3Ci%3EAplicaciones%20de%20la%20metodolog%26%23xED%3Ba%20T%26%23xE1%3Bndem%20en%20la%20formaci%26%23xF3%3Bn%20universitaria%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vol.%2017%2C%20pp.%20211%26%23x2013%3B222%29.%20Peter%20Lang.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fview%5C%2Ftitle%5C%2F63272%3Ftab%3Daboutauthor%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fview%5C%2Ftitle%5C%2F63272%3Ftab%3Daboutauthor%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22El%20reto%20intercultural%20de%20las%20actividades%20t%5Cu00e1ndem%20en%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Intercultural%20competence%20is%20one%20of%20the%20two%20pillars%20of%20knowledge%20%28cultural%20and%20linguistic%29%20which%20learners%20achieve%20autonomously%20within%20the%20programme%20%5C%22Intercambio%20Cultural%20y%20Ling%5Cu00fc%5Cu00edstico%3A%20T%5Cu00e1ndem%5C%22%20offered%20by%20the%20University%20of%20Seville%2C%20Spain.%20This%20chapter%20examines%20how%20learners%20can%20achieve%20this%20competence%20analysing%20the%20tase%20and%20activities%20which%20form%20the%20programme.%20Moreover%2C%20supplementary%20activities%20will%20be%20suggested%20in%20order%20to%20promote%20intercultural%20competence.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Aplicaciones%20de%20la%20metodolog%5Cu00eda%20T%5Cu00e1ndem%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20universitaria%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22ES%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-631-76546-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fview%5C%2Ftitle%5C%2F63272%3Ftab%3Daboutauthor%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-07T08%3A33%3A00Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UMVKZPHV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%20and%20Rodr%5Cu00edguez-Posada%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez-Posada%2C%20G.%20%282018%29.%20Adquisici%26%23xF3%3Bn%20de%20Destrezas%20Instrumentales-Profesionales%20en%20el%20aula%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20%28ingl%26%23xE9%3Bs%20y%20alem%26%23xE1%3Bn%29.%20In%20%3Ci%3ETem%26%23xE1%3Bticas%20emergentes%20en%20innovaci%26%23xF3%3Bn%20universitaria%3C%5C%2Fi%3E.%20Tecnos.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.worldcat.org%5C%2Ftitle%5C%2Ftemticas-emergentes-en-innovacin-universitaria%5C%2Foclc%5C%2F1055871346%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.worldcat.org%5C%2Ftitle%5C%2Ftemticas-emergentes-en-innovacin-universitaria%5C%2Foclc%5C%2F1055871346%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Adquisici%5Cu00f3n%20de%20Destrezas%20Instrumentales-Profesionales%20en%20el%20aula%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20%28ingl%5Cu00e9s%20y%20alem%5Cu00e1n%29%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Gala%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez-Posada%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Tem%5Cu00e1ticas%20emergentes%20en%20innovaci%5Cu00f3n%20universitaria%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22Texto%20en%20espa%5Cu00f1ol%20e%20ingl%5Cu00e9s%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-309-7386-6%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.worldcat.org%5C%2Ftitle%5C%2Ftemticas-emergentes-en-innovacin-universitaria%5C%2Foclc%5C%2F1055871346%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A57%3A59Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22L5ZLKFYG%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20Formaci%26%23xF3%3Bn%20en%20internacionalizaci%26%23xF3%3Bn.%20%3Ci%3ELinguae%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E3%3C%5C%2Fi%3E%2C%207%26%23x2013%3B26.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Formaci%5Cu00f3n%20en%20internacionalizaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20inter%5Cu00e9s%20creciente%20de%20diversos%20estudiantes%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20por%20orientar%20su%20futuro%20profesional%20hacia%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20exterior%20nos%20lleva%20a%20analizar%20las%20posibilidades%20de%20formaci%5Cu00f3n%20en%20este%20campo%20que%20se%20ofrecen%20actualmente%20en%20los%20Grados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20de%20las%20universidades%20espa%5Cu00f1olas%2C%20como%20punto%20de%20partida%20del%20an%5Cu00e1lisis%20sobre%20la%20idoneidad%20de%20incluir%20acciones%20formativas%20adicionales%2C%20as%5Cu00ed%20como%20la%20reflexi%5Cu00f3n%20sobre%20las%20caracter%5Cu00edsticas%20principales%20que%20debe%20contener%20dicha%20formaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222386-8414%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A30%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VRNGDM34%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20La%20traducci%26%23xF3%3Bn%20vitivin%26%23xED%3Bcola%3A%20un%20caso%20particular%20de%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada.%20%3Ci%3ESendebar%3A%20Revista%20de%20La%20Facultad%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E29%3C%5C%2Fi%3E%2C%20341%26%23x2013%3B343.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20vitivin%5Cu00edcola%3A%20un%20caso%20particular%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22reviewedAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Miguel%22%2C%22lastName%22%3A%22Ib%5Cu00e1%5Cu00f1ez%20Rodr%5Cu00edguez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221130-5509%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A04%3A48Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223TJVN5U6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282018%29.%20%3Ci%3EIATE%20Term%20of%20the%20week%3A%20Fields%20Medal.%20DG%20Trad%20Terminology%5CnCoordination.%3C%5C%2Fi%3E%20European%20Parliament%20Directorate-%20General%20for%20Translation.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2018%5C%2F08%5C%2Fiate-term-of-the-week-fields-medal%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2018%5C%2F08%5C%2Fiate-term-of-the-week-fields-medal%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22webpage%22%2C%22title%22%3A%22IATE%20Term%20of%20the%20week%3A%20Fields%20Medal.%20DG%20Trad%20Terminology%5CnCoordination.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2018%5C%2F08%5C%2Fiate-term-of-the-week-fields-medal%5C%2F%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A53%3A40Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UMMPIXJK%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%20%282018%29.%20%3Ci%3EIATE%20Food%20Term%20of%20the%20week%3A%20Migas.%20DG%20Trad%20Terminology%20Coordination%3C%5C%2Fi%3E.%20European%20Parliament%20Directorate-%20General%20for%20Translation.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2018%5C%2F09%5C%2Fi%25C2%25B7ate-food-term-of-the-week-migas%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2018%5C%2F09%5C%2Fi%25C2%25B7ate-food-term-of-the-week-migas%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22webpage%22%2C%22title%22%3A%22IATE%20Food%20Term%20of%20the%20week%3A%20Migas.%20DG%20Trad%20Terminology%20Coordination%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftermcoord.eu%5C%2F2018%5C%2F09%5C%2Fi%25C2%25B7ate-food-term-of-the-week-migas%5C%2F%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A53%3A31Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22REFT2KW3%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Koreneva%20and%20Bolivar%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EKoreneva%2C%20O.%2C%20%26amp%3B%20Bolivar%2C%20M.%20%282018%29.%20%3Ci%3EYourTerm%20Medical%3A%20An%20Innovative%20Terminological%20Database%20for%20the%20Use%5Cnof%20Healthcare%20Professionals%20in%20Emergency%20Situations%3C%5C%2Fi%3E.%20European%20Parliament%20Directorate-%20General%20for%20Translation.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fyourterm.org%5C%2F2019%5C%2F01%5C%2Fyourterm-med%25EF%25BB%25BF-an-innovative-terminological-database-for-the-use-of-healthcare-professionals-in-emergency-situations%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fyourterm.org%5C%2F2019%5C%2F01%5C%2Fyourterm-med%25EF%25BB%25BF-an-innovative-terminological-database-for-the-use-of-healthcare-professionals-in-emergency-situations%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22webpage%22%2C%22title%22%3A%22YourTerm%20Medical%3A%20An%20Innovative%20Terminological%20Database%20for%20the%20Use%5Cnof%20Healthcare%20Professionals%20in%20Emergency%20Situations%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Olga%22%2C%22lastName%22%3A%22Koreneva%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Maribel%22%2C%22lastName%22%3A%22Bolivar%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fyourterm.org%5C%2F2019%5C%2F01%5C%2Fyourterm-med%25EF%25BB%25BF-an-innovative-terminological-database-for-the-use-of-healthcare-professionals-in-emergency-situations%5C%2F%22%2C%22language%22%3A%22English%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T21%3A00%3A55Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22APH8CADC%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20The%20Multilingual%20Digital%20Discourse%20of%20Spanish%20Micro-enterprises%20and%20SMEs%3A%20Communication%20Problems%20and%20Challenges.%20%3Ci%3EConference%20Proceedings%20of%20the%20CUICIID%202018%20Congress%3C%5C%2Fi%3E%2C%2057%26%23x2013%3B60.%20%3Ca%20href%3D%27www.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%27%3Ewww.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22The%20Multilingual%20Digital%20Discourse%20of%20Spanish%20Micro-enterprises%20and%20SMEs%3A%20Communication%20Problems%20and%20Challenges.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Conference%20proceedings%20of%20the%20CUICIID%202018%20Congress%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-04967-7%22%2C%22url%22%3A%22www.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A04%3A01Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22Q5DGQ59J%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%28Ed.%29.%20%282018%29.%20%3Ci%3EOrientaci%26%23xF3%3Bn%20profesional%20y%20emprendimiento%20para%20traductores%3C%5C%2Fi%3E.%20Bienza.%20%3Ca%20href%3D%27www.editorialbienza.com%5C%2Fes%5C%2Ftienda%5C%2Fes%5C%2Finicio%5C%2F39-orientacion-profesional-y-entendimiento-para-traductores.html%27%3Ewww.editorialbienza.com%5C%2Fes%5C%2Ftienda%5C%2Fes%5C%2Finicio%5C%2F39-orientacion-profesional-y-entendimiento-para-traductores.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Orientaci%5Cu00f3n%20profesional%20y%20emprendimiento%20para%20traductores%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-946096-9-5%22%2C%22url%22%3A%22www.editorialbienza.com%5C%2Fes%5C%2Ftienda%5C%2Fes%5C%2Finicio%5C%2F39-orientacion-profesional-y-entendimiento-para-traductores.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A04%3A16Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22N736UI22%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20Discurso%20digital%20para%20Pymes%3A%20Problemas%20y%20retos%20comunicativos%20de%20los%20sitios%20web%20corporativos%20y%20las%20tiendas%20online.%20%3Ci%3ELibro%20de%20Actas%20Congreso%20Universitario%20Internacional%20Sobre%20La%20Comunicaci%26%23xF3%3Bn%20En%20La%20Profesi%26%23xF3%3Bn%20y%20En%20La%20Universidad%20Hoy%3A%20Contenidos%2C%20Investigaci%26%23xF3%3Bn%2C%20Innovaci%26%23xF3%3Bn%20y%20Docencia%3C%5C%2Fi%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Discurso%20digital%20para%20Pymes%3A%20Problemas%20y%20retos%20comunicativos%20de%20los%20sitios%20web%20corporativos%20y%20las%20tiendas%20online%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Libro%20de%20Actas%20Congreso%20Universitario%20Internacional%20sobre%20la%20Comunicaci%5Cu00f3n%20en%20la%20Profesi%5Cu00f3n%20y%20en%20la%20Universidad%20hoy%3A%20contenidos%2C%20investigaci%5Cu00f3n%2C%20innovaci%5Cu00f3n%20y%20docencia%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A05%3A11Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VU4P9GFX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20Comunicaci%26%23xF3%3Bn%20multilingue%20y%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20en%20la%20empresa%20espa%26%23xF1%3Bola.%20In%20L.%20Mart%26%23xED%3Bnez%20Mart%26%23xED%3Bnez%2C%20Parra%20Mero%26%23xF1%3Bo%2C%20M%3Csup%3Ea%3C%5C%2Fsup%3E%20Concepci%26%23xF3%3Bn%2C%20%26amp%3B%20Garc%26%23xED%3Ba%20Manso%2C%20Almudena%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EComunicacion%20persuasiva%20en%20las%20aulas%3A%20nuevas%20tendencias%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20331%26%23x2013%3B343%29.%20Gedisa.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Comunicaci%5Cu00f3n%20multilingue%20y%20traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20en%20la%20empresa%20espa%5Cu00f1ola%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Luz%22%2C%22lastName%22%3A%22Mart%5Cu00ednez%20Mart%5Cu00ednez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Parra%20Mero%5Cu00f1o%2C%20M%5Cu00aa%20Concepci%5Cu00f3n%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Garc%5Cu00eda%20Manso%2C%20Almudena%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Comunicacion%20persuasiva%20en%20las%20aulas%3A%20nuevas%20tendencias%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17341-87-9%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A05%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22H6486DKI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20An%26%23xE1%3Blisis%20de%20elementos%20discursivos%20de%20la%20persuasi%26%23xF3%3Bn%20basado%20en%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20espa%26%23xF1%3Bolas.%20%3Ci%3EXVI%20Encuentros%20Complutenses%20En%20Torno%20a%20La%20Traduccion%3C%5C%2Fi%3E.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Feventos.ucm.es%5C%2F_files%5C%2F_event%5C%2F_18651%5C%2F_editorFiles%5C%2Ffile%5C%2FBook%2520of%2520abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Feventos.ucm.es%5C%2F_files%5C%2F_event%5C%2F_18651%5C%2F_editorFiles%5C%2Ffile%5C%2FBook%2520of%2520abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22An%5Cu00e1lisis%20de%20elementos%20discursivos%20de%20la%20persuasi%5Cu00f3n%20basado%20en%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20espa%5Cu00f1olas.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22XVI%20Encuentros%20Complutenses%20en%20torno%20a%20la%20traduccion%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Feventos.ucm.es%5C%2F_files%5C%2F_event%5C%2F_18651%5C%2F_editorFiles%5C%2Ffile%5C%2FBook%2520of%2520abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A54%3A01Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P3Y43BLX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20La%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20Especializada%20Alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20Propuesta%20De%20Actividades%20Con%20Empleo%20De%20Nuevas%20Tecnolog%26%23xED%3Bas.%20%3Ci%3EmAGAzin.%20Revista%20de%20German%26%23xED%3Bstica%20Intercultural%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E26%3C%5C%2Fi%3E%2C%2038%26%23x2013%3B52.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2018.04%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2018.04%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20Traducci%5Cu00f3n%20Especializada%20Alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20Propuesta%20De%20Actividades%20Con%20Empleo%20De%20Nuevas%20Tecnolog%5Cu00edas%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20presente%20art%5Cu00edculo%20tiene%20como%20objetivo%20presentar%20una%20propuesta%20de%20actividades%20para%20el%20aula%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%2C%20donde%20se%20integra%20de%20manera%20transversal%20la%20pr%5Cu00e1ctica%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n.%20Las%20actividades%20han%20sido%20dise%5Cu00f1adas%20para%20potenciar%20competencias%20instrumentales%2C%20de%20trabajo%20cooperativo%20y%20de%20posedici%5Cu00f3n%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20textos%20enmarcados%20en%20el%20lenguaje%20t%5Cu00e9cnico.Las%20actividades%20propuestas%20se%20han%20elaborado%20partiendo%20de%20diversos%20postulados%20te%5Cu00f3ricos%20de%20profesores%20e%20investigadores%20y%20siguen%20el%20denominado%20enfoque%20por%20tareas%2C%20acercando%20igualmente%20al%20discente%20al%20entorno%20profesional%20real.%20El%20resultado%20en%20el%20aula%20ha%20sido%20positivo%2C%20pues%20los%20estudiantes%20aprecian%20el%20trabajo%20cooperativo%20y%20el%20aprendizaje%20de%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20demandadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2018.04%22%2C%22ISSN%22%3A%221136-677X%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frevistascientificas.us.es%5C%2Findex.php%5C%2FmAGAzin%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5313%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A58%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2276TG66EF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282018%29.%20Die%20Bedeutung%20der%20interkulturellen%20Kompetenz%20f%26%23xFC%3Br%20das%20Gespr%26%23xE4%3Bchsdolmetschen.%20In%20%3Ci%3EInterkulturalitat%20in%20Sprache%2C%20Literatur%20und%20Bildung%20%3D%20Interculturality%20in%20Language%2C%20Literature%20and%20Education%20%3D%20Interkulturalita%20v%20jazyce%2C%20literature%20a%20vzdel%26%23xE1%3Bn%26%23xED%3B%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vol.%203%2C%20pp.%2051%26%23x2013%3B63%29.%20Univerzita%20Pardubice.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Ftinyurl.com%5C%2FLimbach2018%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Ftinyurl.com%5C%2FLimbach2018%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Die%20Bedeutung%20der%20interkulturellen%20Kompetenz%20f%5Cu00fcr%20das%20Gespr%5Cu00e4chsdolmetschen%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Beim%20Erwerb%20einer%20Fremdsprache%20steht%20ausser%20Frage%2C%20dass%20der%20Lernende%20nicht%20nur%20sprachliche%20Kompetenzen%20erlernt%2C%20sondern%20gleichzeitig%20auch%20immer%20eine%20interkulturelle%20Kompetenz%2C%20um%20erfolgreich%20in%20einer%20kommunikativen%20Situation%20in%20der%20Fremdsprache%20handeln%20zu%20k%5Cu00f6nnen.%20Im%20Bereich%20des%20bilateralen%20Dolmetschens%2C%20wo%20Personen%2C%20die%20verschiedenen%20Kulturen%20angeh%5Cu00f6ren%20und%20unterschiedliche%20Sprachen%20sprechen%2C%20nur%20mit%20Hilfe%20eines%20Dolmetschers%20miteinander%20kommunizieren%2C%20ist%20diese%20interkulturelle%20Kompetenz%20f%5Cu00fcr%20den%20Dolmetscher%20besonders%20wichtig%20und%20soll%20in%20diesem%20Beitrag%20untersucht%20werden.%20%5Cu00dcberlegungen%20von%20verschiedenen%20Forschern%20sollen%20kurz%20vorgestellt%20werden%20und%20die%20verschiedenen%20Methoden%20des%20Dolmetschens%20%28neutral%20oder%20vermittelnd%29%20sollen%20mit%20dem%20Aspekt%20der%20interkulturellen%20Kompetenz%20des%20Dolmetschers%20in%20Beziehung%20gesetzt%20werden.%20Ziel%20des%20Beitrages%20ist%20es%20dazu%20beizutragen%2C%20wie%20der%20Gespr%5Cu00e4chsdolmetscher%20mit%20interkulturellen%20Unterschieden%20umgehen%20kann%2C%20um%20erfolgreich%20zwischen%20den%20Angeh%5Cu00f6rigen%20verschiedener%20Kulturen%20zu%20dolmetschen.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Interkulturalitat%20in%20Sprache%2C%20Literatur%20und%20Bildung%20%3D%20Interculturality%20in%20Language%2C%20Literature%20and%20Education%20%3D%20Interkulturalita%20v%20jazyce%2C%20literature%20a%20vzdel%5Cu00e1n%5Cu00ed%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-80-7560-130-8%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftinyurl.com%5C%2FLimbach2018%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-26T13%3A35%3A53Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2285E7FLFN%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%20and%20Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Stender%2C%20A.%20%282018%29.%20Zur%20Bewertung%20des%20Gespr%26%23xE4%3Bchsdolmetschens%20im%20Hochschulunterricht%3A%20Game%20of%20Thrones-Wie%20professionell%20handelt%20Missandei%3F%20%3Ci%3EGlottodidactica.%20An%20International%20Journal%20of%20Applied%20Linguistics%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3EXLV%3C%5C%2Fi%3E%282%29%2C%20215%26%23x2013%3B228.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.14746%5C%2Fgl.2018.45.2.12%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.14746%5C%2Fgl.2018.45.2.12%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Zur%20Bewertung%20des%20Gespr%5Cu00e4chsdolmetschens%20im%20Hochschulunterricht%3A%20Game%20of%20Thrones-Wie%20professionell%20handelt%20Missandei%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20article%20aims%20to%20present%20a%20didactic%20teaching%20proposal%2C%20which%20broaches%20the%20issue%20of%20evaluation%20of%20liaison%20interpreting.%20An%20interpreting%20scene%20in%20the%20popular%20series%20Game%20of%20Thrones%2C%20in%20whose%20third%20season%20the%20slave%20Missandei%20serves%20as%20a%20negotiating%20interpreter%2C%20will%20serve%20as%20a%20live%20demonstration.%20On%20the%20basis%20of%20the%20evaluation%20criteria%20elaborated%20by%20Kautz%20%282002%29%2C%20this%20scene%20will%20be%20examined%20and%20analysed%20in%20a%20plenary%20session%2C%20to%20enable%20students%20to%20form%20a%20clear%20idea%20about%20how%20negotiation%20interpreting%20can%20look%20in%20practice%2C%20what%20difficulties%20can%20arise%2C%20what%20solutions%20can%20be%20found%20and%20what%20strategies%20can%20be%20adopted.%20The%20subsequent%20discussion%20serves%20as%20a%20starting%20point%20for%20further%20reflections%20about%20professional%20ethics%2C%20codes%20of%20ethics%2C%20the%20neutrality%20of%20the%20interpreter%2C%20etc.%20This%20teaching%20proposal%20has%20attracted%20wide%20interest%20and%20its%20didactic%20could%20all%20be%20more%20than%20achieved.%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.14746%5C%2Fgl.2018.45.2.12%22%2C%22ISSN%22%3A%220072-4769%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fpressto.amu.edu.pl%5C%2Findex.php%5C%2Fgl%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F16762%5C%2F16599%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-18T14%3A19%3A35Z%22%7D%7D%5D%7D
Álvarez-García, C. (2018). El comercio exterior. Mediación lingüística y cultural. Comares. https://www.comares.com/libro/el-comercio-exterior_113290/
Álvarez-García, C. (2018). ¿Es conveniente revisar los grados de Traducción e Intepretación en España? In Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections (Éric Poirier and Daniel Gallego-Hernández, p. 179). Cambridge Scholars Publishing. https://books.google.es/books?hl=en&lr=&id=9mF6DwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA179&dq=info:qbx04AJWWkIJ:scholar.google.com&ots=IpKEMppJpZ&sig=PGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Álvarez-García, C. (2018). Curso sobre localización web alemán-español. Módulo I: Nivel básico. eumed.net. https://www.eumed.net/libros/1774/index.html
Álvarez-García, C. (2018). Curso sobre localización web alemán-español. Módulo II: Nivel avanzado. eumed.net. https://www.eumed.net/libros/1775/index.html
Barrero Martínez, M., & España Pérez, S. (2018). Statu quo de la traducción de cómic en España. In Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos (pp. 497–514). Comares. https://www.comares.com/libro/cartografia-de-la-traduccion-la-interpretacion-y-las-industrias-de-la-lengua_113688/
Limbach, C., & Heisel, K. (2018). Literatur als Reflexion in Extremsituationen: das Trizonesien-Lied. In Literarische Inszenierungen von Geschichte. Formen der Erinnerung in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 und 1989 (pp. 273–288). J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-658-21671-9_25
Domínguez, L., Hinojosa, O., Limbach, C., & Maldonado-Alemán, M. (2018). Historia, memoria y recuerdo. Introducción. In Historia, Memoria y recuerdo. Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 (pp. 11–24). Síntesis. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6529768
Limbach, C. (2018). El reto intercultural de las actividades tándem en la combinación lingüística alemán-español. In Aplicaciones de la metodología Tándem en la formación universitaria (Vol. 17, pp. 211–222). Peter Lang. https://www.peterlang.com/view/title/63272?tab=aboutauthor
Álvarez-García, C., & Rodríguez-Posada, G. (2018). Adquisición de Destrezas Instrumentales-Profesionales en el aula de Traducción (inglés y alemán). In Temáticas emergentes en innovación universitaria. Tecnos. https://www.worldcat.org/title/temticas-emergentes-en-innovacin-universitaria/oclc/1055871346
Álvarez-García, C. (2018). Formación en internacionalización. Linguae, 3, 7–26. https://www.calameo.com/read/00440437704953dc1a44a
Medina Reguera, A. (2018). La traducción vitivinícola: un caso particular de traducción especializada. Sendebar: Revista de La Facultad de Traducción e Interpretación, 29, 341–343.
Koreneva, O. (2018). IATE Term of the week: Fields Medal. DG Trad Terminology
Coordination. European Parliament Directorate- General for Translation. https://termcoord.eu/2018/08/iate-term-of-the-week-fields-medal/
Koreneva, O. (2018). IATE Food Term of the week: Migas. DG Trad Terminology Coordination. European Parliament Directorate- General for Translation. https://termcoord.eu/2018/09/i%C2%B7ate-food-term-of-the-week-migas/
Koreneva, O., & Bolivar, M. (2018). YourTerm Medical: An Innovative Terminological Database for the Use
of Healthcare Professionals in Emergency Situations. European Parliament Directorate- General for Translation. https://yourterm.org/2019/01/yourterm-med%EF%BB%BF-an-innovative-terminological-database-for-the-use-of-healthcare-professionals-in-emergency-situations/
Medina Reguera, A. (2018). The Multilingual Digital Discourse of Spanish Micro-enterprises and SMEs: Communication Problems and Challenges. Conference Proceedings of the CUICIID 2018 Congress, 57–60. www.seeci.net/cuiciid2018/PDFs/PROCEEDINGS%20CUICIID%202018.pdf
Medina Reguera, A. (Ed.). (2018). Orientación profesional y emprendimiento para traductores. Bienza. www.editorialbienza.com/es/tienda/es/inicio/39-orientacion-profesional-y-entendimiento-para-traductores.html
Medina Reguera, A. (2018). Discurso digital para Pymes: Problemas y retos comunicativos de los sitios web corporativos y las tiendas online. Libro de Actas Congreso Universitario Internacional Sobre La Comunicación En La Profesión y En La Universidad Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia.
Medina Reguera, A. (2018). Comunicación multilingue y traducción de sitios web en la empresa española. In L. Martínez Martínez, Parra Meroño, Ma Concepción, & García Manso, Almudena (Eds.), Comunicacion persuasiva en las aulas: nuevas tendencias (pp. 331–343). Gedisa.
Medina Reguera, A. (2018). Análisis de elementos discursivos de la persuasión basado en corpus de sitios web de empresas españolas. XVI Encuentros Complutenses En Torno a La Traduccion. https://eventos.ucm.es/_files/_event/_18651/_editorFiles/file/Book%20of%20abstracts_ECETT-PaCor2018b.pdf
Álvarez-García, C. (2018). La Traducción Especializada Alemán-español. Propuesta De Actividades Con Empleo De Nuevas Tecnologías. mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural, 26, 38–52. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.12795/mAGAzin.2018.04
Limbach, C. (2018). Die Bedeutung der interkulturellen Kompetenz für das Gesprächsdolmetschen. In Interkulturalitat in Sprache, Literatur und Bildung = Interculturality in Language, Literature and Education = Interkulturalita v jazyce, literature a vzdelání (Vol. 3, pp. 51–63). Univerzita Pardubice. https://tinyurl.com/Limbach2018
Limbach, C., & Stender, A. (2018). Zur Bewertung des Gesprächsdolmetschens im Hochschulunterricht: Game of Thrones-Wie professionell handelt Missandei? Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, XLV(2), 215–228. https://doi.org/10.14746/gl.2018.45.2.12
2580715
2017
apa
50
date
year
777
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-2635538ac90475112906f076d66be574%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22NYIFAFRJ%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017-07-07%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282017%29.%20Los%20textos%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20del%20comercio%20exterior%3A%20una%20taxonom%26%23xED%3Ba%20para%20la%20formaci%26%23xF3%3Bn%20de%20traductores.%20%3Ci%3ESendebar%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E28%3C%5C%2Fi%3E%2C%20113%26%23x2013%3B133.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Los%20textos%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20exterior%3A%20una%20taxonom%5Cu00eda%20para%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Texts%20in%20Foreign%20Trade%3A%20a%20Taxonomy%20for%20Translator%20Training%5CnTaking%20into%20account%20the%20progressive%20increase%20both%20in%20international%20commercial%20transactions%5Cnand%20in%20the%20number%20of%20internationalized%20firms%2C%20it%20is%20necessary%20to%20continue%20research%20on%20foreign%20trade%2C%20as%20a%20professional%20field%20that%20requires%20linguistic%20and%20cultural%20mediation%20and%20where%20translators%20and%20interpreters%20play%20a%20key%20role.%20In%20foreign%20trade%20texts%20that%20come%20from%20different%20disci-%20plines%20are%20included.%20We%20thus%20believe%20that%20foreign%20trade%20should%20not%20be%20considered%20as%20one%20of%20the%20categories%20within%20the%20economic%20or%20the%20financial%20fields.%5CnTherefore%2C%20this%20paper%20not%20only%20discusses%20the%20need%20for%20a%20specific%20taxonomy%20of%20the%20thematic%20variety%20of%20the%20most%20frequent%20texts%20produced%20in%20foreign%20trade%2C%20but%20also%20offers%20a%20classification%20from%20the%20point%20of%20view%20of%20translation.%20This%20classification%20could%20prove%20useful%20in%20training%20translators%20and%20interpreters%20wishing%20to%20specialize%20in%20this%20growing%20professional%20field%2C%20as%20it%20shows%20a%20global%20view%20of%20foreign%20trade.%20To%20reach%20that%20classification%2C%20this%20paper%20starts%20by%20analysing%20the%20relationship%20between%20translation%20and%20foreign%20trade%3B%20then%20it%20shows%20the%20criteria%20for%20classification%20of%20various%20authors%20in%20order%20to%20critically%20discuss%20relevant%20typologies%2C%20and%20finally%20states%20the%5Cncriteria%20used%20for%20our%20proposal%2C%20presented%20at%20the%20end%20of%20this%20paper.%22%2C%22date%22%3A%22July%207%2C%202017%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222340-2415%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A56%3A35Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223T35QPAV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Heisel%20and%20Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EHeisel%2C%20K.%2C%20%26amp%3B%20Limbach%2C%20C.%20%282017%29.%20Landeskunde%2C%20interkulturelle%20Kompetenz%20und%20integrierter%20Bilingualismus%3A%20%26%23xDC%3Bberlegungen%20und%20didaktische%20Vorschl%26%23xE4%3Bge.%20In%20%3Ci%3EActas%20VI%20Congreso%20Sociedad%20Espa%26%23xF1%3Bola%20de%20Lenguas%20Modernas%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20143%26%23x2013%3B163%29.%20Editorial%20Bienza.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F004404377a977ef848522%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F004404377a977ef848522%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Landeskunde%2C%20interkulturelle%20Kompetenz%20und%20integrierter%20Bilingualismus%3A%20%5Cu00dcberlegungen%20und%20didaktische%20Vorschl%5Cu00e4ge%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Karl%22%2C%22lastName%22%3A%22Heisel%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20VI%20Congreso%20Sociedad%20Espa%5Cu00f1ola%20de%20Lenguas%20Modernas%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-946096-3-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F004404377a977ef848522%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-06T18%3A35%3A08Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2256DU9XCE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EStender%2C%20A.%20%282017%29.%20Las%20met%26%23xE1%3Bforas%20de%20la%20crisis%20econ%26%23xF3%3Bmica%20en%20los%20titulares%20de%20la%20prensa%20especializada%20espa%26%23xF1%3Bola%20y%20alemana.%20%3Ci%3ELinguae%3C%5C%2Fi%3E%2C%20271%26%23x2013%3B301.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Las%20met%5Cu00e1foras%20de%20la%20crisis%20econ%5Cu00f3mica%20en%20los%20titulares%20de%20la%20prensa%20especializada%20espa%5Cu00f1ola%20y%20alemana%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alicia%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222386-8414%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T10%3A44%3A21Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%226PXQ3UMD%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Calvo%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Calvo%2C%20E.%20%282017%29.%20Comunicar%20para%20internacionalizar%3A%20Calidad%20de%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativos.%20In%20A.%20Castello-Martinez%20%26amp%3B%20C.%20del%20Pino%20Romero%20%28Eds.%29%2C%20%3Ci%3EPublicidad%20y%20Convergencia%20Mediatica%3A%20Nuevas%20estrategias%20de%20comunicacion%20persuasiva%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20148%26%23x2013%3B165%29.%20Egregius%20Ediciones.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Comunicar%20para%20internacionalizar%3A%20Calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativos%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Elisa%22%2C%22lastName%22%3A%22Calvo%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Araceli%22%2C%22lastName%22%3A%22Castello-Martinez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20del%22%2C%22lastName%22%3A%22Pino%20Romero%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Publicidad%20y%20Convergencia%20Mediatica%3A%20Nuevas%20estrategias%20de%20comunicacion%20persuasiva%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-946978-6-9%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A52%3A53Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22R7FVXEZB%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Mor%5Cu00f3n%20Mart%5Cu00edn%20and%20Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMor%26%23xF3%3Bn%20Mart%26%23xED%3Bn%2C%20M.%2C%20%26amp%3B%20Medina%20Reguera%2C%20A.%20%282017%29.%20Professional%20Competences%20of%20Translators%20who%20do%20not%20%26%23x201C%3Btranslate%26%23x201D%3B%3A%26%23xA0%3B%20%20Translators%20in%20Professional%20Fields%20of%20Business%20Internationalisation.%20%3Ci%3EMonTI%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E8%3C%5C%2Fi%3E%28Economic%2C%20Financial%20and%20Business%20Translation.%29%2C%201%26%23x2013%3B34.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.e-revistes.uji.es%5C%2Findex.php%5C%2Fmonti%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F2404%5C%2F2047%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.e-revistes.uji.es%5C%2Findex.php%5C%2Fmonti%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F2404%5C%2F2047%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Professional%20Competences%20of%20Translators%20who%20do%20not%20%5C%22translate%5C%22%3A%20%5Cn%20Translators%20in%20Professional%20Fields%20of%20Business%20Internationalisation%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mari%5Cu00e1n%22%2C%22lastName%22%3A%22Mor%5Cu00f3n%20Mart%5Cu00edn%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221889-4178%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.e-revistes.uji.es%5C%2Findex.php%5C%2Fmonti%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F2404%5C%2F2047%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-06T15%3A28%3A23Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22287X2S87%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ERam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282017%29.%20%3Ci%3EEstudio%20de%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20la%20industria%20agroalimentaria%20andaluza%20%28AGROCORP%29%3A%20hacia%20un%20concepto%20de%20p%26%23xE9%3Brdida%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%26%23x201D%3B%3C%5C%2Fi%3E.%20Pablo%20de%20Olavide.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22thesis%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20de%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20la%20industria%20agroalimentaria%20andaluza%20%28AGROCORP%29%3A%20hacia%20un%20concepto%20de%20p%5Cu00e9rdida%20en%20localizaci%5Cu00f3n%20web%5Cu201d%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20sitio%20web%20corporativo%20constituye%20un%20canal%20de%20difusi%5Cu00f3n%20y%20comunicaci%5Cu00f3n%20esencial%20sobre%20todo%20si%20tenemos%20en%20cuenta%20la%20situaci%5Cu00f3n%20del%20mercado%20actual%2C%20el%20cual%2C%20se%20ve%20marcado%20por%20los%20efectos%20de%20la%20globalizaci%5Cu00f3n.%20En%20este%20contexto%2C%20el%20sitio%20web%20se%20convierte%20en%20una%20herramienta%20con%20gran%20potencial%20para%20la%20captaci%5Cu00f3n%20de%20clientes%20potenciales%20tanto%20en%20el%20mercado%20nacional%20como%20internacional.%20Las%20empresas%20parecen%20ser%20conscientes%20de%20ello%20pero%20para%20que%20un%20sitio%20web%20cumpla%20con%20su%20finalidad%20comunicativa%20y%20persuasiva%2C%20debe%20mostrar%20el%20contenido%20de%20forma%20adecuada.%5Cn%5CnA%20partir%20de%20un%20corpus%20textual%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20empresas%20pertenecientes%20al%20sector%20agroalimentario%20andaluz%2C%20nos%20proponemos%20analizar%20este%20material%20en%20base%20a%20unos%20criterios%20de%20adecuaci%5Cu00f3n%20determinados%20para%20considerar%20que%20cumplen%20o%20no%20cumplen%20con%20su%20funci%5Cu00f3n.%20Partiendo%20de%20la%20hip%5Cu00f3tesis%20de%20que%20las%20versiones%20traducidas%20a%20otras%20lenguas%20presentan%20problemas%20en%20el%20contenido%20y%20en%20la%20funcionalidad%2C%20llevamos%20a%20cabo%20una%20an%5Cu00e1lisis%20contrastivo%20entre%20las%20versiones%20originales%20y%20las%20localizadas%20para%20evaluar%20de%20forma%20cualitativa%20las%20p%5Cu00e9rdidas%20que%20las%20versiones%20traducidas%20puedan%20presentar.%22%2C%22thesisType%22%3A%22%22%2C%22university%22%3A%22Pablo%20de%20Olavide%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22KUTXCJRM%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282017%29.%20Blickwechsel.%20Interkulturelle%20Wahrnehmung%20im%20translatorischen%20Handeln.%20TransUd.%20Arbeiten%20zur%20Theorie%20und%20Praxis%20des%20Ubersetzens%20und%20Dolmetschens%2C%20Band%2086%2C%20Berlin%3A%20Frank%26amp%3BTimme.%20%3Ci%3ESendebar%3A%20Revista%20de%20La%20Facultad%20de%20Traduccion%20e%20Interpretacion%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E28%3C%5C%2Fi%3E%2C%20305%26%23x2013%3B308.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Blickwechsel.%20Interkulturelle%20Wahrnehmung%20im%20translatorischen%20Handeln.%20TransUd.%20Arbeiten%20zur%20Theorie%20und%20Praxis%20des%20Ubersetzens%20und%20Dolmetschens%2C%20Band%2086%2C%20Berlin%3A%20Frank%26Timme%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22reviewedAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Heidrun%22%2C%22lastName%22%3A%22Witte%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221130-5509%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T13%3A05%3A41Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22F7IP9YSV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282017%29.%20Ein%20didaktischer%20Vorschlag%20f%26%23xFC%3Br%20das%20Unterrichten%20von%20bilateralem%20Dolmetschen%20in%20der%20Sprachkombination%20Spanisch-Deutsch.%20%3Ci%3EGlottodidactica.%20An%20International%20Journal%20of%20Applied%20Linguistics%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3EXLIV%3C%5C%2Fi%3E%282%29%2C%2097%26%23x2013%3B113.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.14746%5C%2Fgl.2017.44.2.06%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.14746%5C%2Fgl.2017.44.2.06%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Ein%20didaktischer%20Vorschlag%20f%5Cu00fcr%20das%20Unterrichten%20von%20bilateralem%20Dolmetschen%20in%20der%20Sprachkombination%20Spanisch-Deutsch%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22DOI%22%3A%2210.14746%5C%2Fgl.2017.44.2.06%22%2C%22ISSN%22%3A%220072-4769%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fpressto.amu.edu.pl%5C%2Findex.php%5C%2Fgl%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F12079%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-06T18%3A29%3A00Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22AN7ND4W9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%20%282017%29.%20La%20audiodescripci%26%23xF3%3Bn%20f%26%23xED%3Blmica%3A%20Transmisi%26%23xF3%3Bn%20del%20valor%20f%26%23xED%3Blmico%20y%20neutralidad.%20In%20%3Ci%3EFotograf%26%23xED%3Ba%20de%20la%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20doctoral%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20audiovisual%3C%5C%2Fi%3E%20%28Vol.%202%2C%20pp.%20119%26%23x2013%3B130%29.%20Bohod%26%23xF3%3Bn%20Ediciones.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.bohodon.es%5C%2Flibro%5C%2F844%5C%2Ffotografia-de-la-investigacion-doctoral-en-traduccion-audiovisual-volumen-2.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.bohodon.es%5C%2Flibro%5C%2F844%5C%2Ffotografia-de-la-investigacion-doctoral-en-traduccion-audiovisual-volumen-2.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20audiodescripci%5Cu00f3n%20f%5Cu00edlmica%3A%20Transmisi%5Cu00f3n%20del%20valor%20f%5Cu00edlmico%20y%20neutralidad%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Aproximadamente%20desde%20finales%20de%20los%20a%5Cu00f1os%2090%20hasta%20nuestros%20d%5Cu00edas%20la%20audiodescripci%5Cu00f3n%20%28AD%29%20para%20personas%20ciegas%20ha%20ido%20adquiriendo%20relevancia.%20Quiz%5Cu00e1%20sea%20este%20hecho%20el%20que%20explique%20el%20aumento%20del%20n%5Cu00famero%20de%20pel%5Cu00edculas%20audiodescritas.%20Este%20desarrollo%20viene%20motivado%20por%20una%20creciente%20conciencia%20social%2C%20por%20los%20esfuerzos%20de%20la%20Comisi%5Cu00f3n%20Europea%5Cnpara%20introducir%20legislaciones%20de%20inclusi%5Cu00f3n%20social%20en%20el%20marco%20europeo%20y%20por%20las%20diferentes%20legislaciones%20ya%20existentes%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20nacional.%20No%20obstante%2C%20a%20pesar%20de%20este%20desarrollo%20tan%20favorable%20y%20de%20las%20crecientes%20oferta%20y%20demanda%20de%20audiodescripciones%2C%20sigue%20sin%20haber%20verdaderos%20est%5Cu00e1ndares%20y%20criterios%20de%20calidad%20en%20el%20campo%20de%20la%20audiodescripci%5Cu00f3n%5Cnf%5Cu00edlmica%20que%20marquen%20las%20pautas%20de%20c%5Cu00f3mo%20describir%20las%20im%5Cu00e1genes%20de%20una%20manera%20neutra.%5Cn%5CnEn%20este%20trabajo%20se%20investiga%20el%20aspecto%20de%20la%20neutralidad%2C%20teniendo%20en%20cuenta%20las%20normas%2C%20directrices%20y%20propuestas%20existentes%20en%20Espa%5Cu00f1a%20%28Norma%20UNE%20153020%29%2C%20en%20el%20Reino%20Unido%20%28ITC%20Guidance%20on%20Standards%20for%20Audio%20Description%29%20y%20en%20Alemania%20%28Wenn%20aus%20Bildern%20Worte%20werden%29.%20Tras%20una%20discusi%5Cu00f3n%20terminol%5Cu00f3gica%20que%20surge%20por%20el%20uso%20de%20distintos%20t%5Cu00e9rminos%20%28neutralidad%20%5C%2F%20objetividad%29%2C%20se%20aplicar%5Cu00e1%20la%20teor%5Cu00eda%20traductol%5Cu00f3gica%20de%20la%20Escuela%20de%20Leipzig%20a%20la%20cuesti%5Cu00f3n%20de%20neutralidad%20en%20la%20audiodescripci%5Cu00f3n%20f%5Cu00edlmica.%20Se%20parte%20de%20la%20idea%20de%20que%20conceptos%20traductol%5Cu00f3gicos%20como%20la%20funci%5Cu00f3n%2C%20el%20valor%20y%20la%20equivalencia%20comunicativa%20ofrecen%20unos%20criterios%20altamente%20valiosos%2C%20a%20partir%20de%20los%20cuales%20es%20posible%20determinar%20qu%5Cu00e9%20informaciones%20han%20de%20ser%20descritas%20y%20c%5Cu00f3mo%20para%20elaborar%20un%20texto%20meta%5Cnque%20sea%20comunicativamente%20equivalente%20al%20texto%20origen.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Fotograf%5Cu00eda%20de%20la%20investigaci%5Cu00f3n%20doctoral%20en%20traducci%5Cu00f3n%20audiovisual%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22language%22%3A%22ES%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17197-03-2%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.bohodon.es%5C%2Flibro%5C%2F844%5C%2Ffotografia-de-la-investigacion-doctoral-en-traduccion-audiovisual-volumen-2.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-18T14%3A19%3A00Z%22%7D%7D%5D%7D
Álvarez-García, C. (2017). Los textos en el ámbito del comercio exterior: una taxonomía para la formación de traductores. Sendebar, 28, 113–133. https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/5418/5643
Heisel, K., & Limbach, C. (2017). Landeskunde, interkulturelle Kompetenz und integrierter Bilingualismus: Überlegungen und didaktische Vorschläge. In Actas VI Congreso Sociedad Española de Lenguas Modernas (pp. 143–163). Editorial Bienza. https://es.calameo.com/read/004404377a977ef848522
Stender, A. (2017). Las metáforas de la crisis económica en los titulares de la prensa especializada española y alemana. Linguae, 271–301. https://es.calameo.com/read/00440437704953dc1a44a
Medina Reguera, A., & Calvo, E. (2017). Comunicar para internacionalizar: Calidad de la localización de sitios web corporativos. In A. Castello-Martinez & C. del Pino Romero (Eds.), Publicidad y Convergencia Mediatica: Nuevas estrategias de comunicacion persuasiva (pp. 148–165). Egregius Ediciones. http://hdl.handle.net/10045/69307
Morón Martín, M., & Medina Reguera, A. (2017). Professional Competences of Translators who do not “translate”: Translators in Professional Fields of Business Internationalisation. MonTI, 8(Economic, Financial and Business Translation.), 1–34. http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/2404/2047
Ramírez-Delgado, C. de las M. (2017). Estudio de la calidad de la localización de un corpus de sitios web corporativos de la industria agroalimentaria andaluza (AGROCORP): hacia un concepto de pérdida en localización web”. Pablo de Olavide.
Medina Reguera, A. (2017). Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. TransUd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Ubersetzens und Dolmetschens, Band 86, Berlin: Frank&Timme. Sendebar: Revista de La Facultad de Traduccion e Interpretacion, 28, 305–308.
Limbach, C. (2017). Ein didaktischer Vorschlag für das Unterrichten von bilateralem Dolmetschen in der Sprachkombination Spanisch-Deutsch. Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics, XLIV(2), 97–113. https://doi.org/10.14746/gl.2017.44.2.06
Limbach, C. (2017). La audiodescripción fílmica: Transmisión del valor fílmico y neutralidad. In Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual (Vol. 2, pp. 119–130). Bohodón Ediciones. https://www.bohodon.es/libro/844/fotografia-de-la-investigacion-doctoral-en-traduccion-audiovisual-volumen-2.html
Si prefieres ver nuestras publicaciones agrupadas según la línea de investigación puedes consultar el listado completo aquí.
