Soy una profesional de la comunicación y traducción especializada en la planificación y ejecución de estrategias de comunicación y marketing globales con amplia experiencia en sectores como el comercio electrónico, el sector alimentario, el sector educativo y las industrias culturales.
Mi experiencia en el sector de la comunicación internacional incluye:
- La creación y gestión de contenidos en distintos canales (web, redes sociales y múltiples formatos offline)
- La redacción de contenidos en diferentes idiomas, traducción y localización web
- La creación y gestión de campañas internacionales en más de 40 mercados, así como la adaptación de campañas nacionales para otros mercados
- La dirección y gestión de proyectos creativos de gran complejidad, entre los que se incluyen el cambio de imagen de marca o el desarrollo de nuevas webs corporativas
- La coordinación de campañas de lanzamiento de una marca para la apertura de nuevos mercados y la dirección de colaboraciones con otras marcas
Actualmente compatibilizo mi trabajo como Comunicadora de Ciencia e Innovación (responsable de divulgación científica) en Ulysseus European University (Sevilla) con mi actividad como profesional de la comunicación independiente. Previamente he trabajado para marcas de reconocimiento internacional como Papa John’s Pizza donde trabajé cuatro años como International Marketing Manager (Europa, Oriente Medio y Norte de África) asesorando a 22 mercados y Argos, el retailer generalista más importante del mercado británico, donde trabajé cinco años como Multilingual Web Content Manager y fui clave en la internacionalización de esta marca en España. Además, he desempeñado otros puestos de comunicación en el sector educativo y en la industria cultural y he trabajado como traductora de contenidos académicos, de marketing y como localizadora web.
Mi formación académica incluye un Máster en Comunicación Intercultural en The University of Sheffield en el que obtuve Matrícula de Honor y el Premio SOMLAL (2010) de la School of Modern Languages and Linguistics por obtener los mejores resultados en un programa de postgrado. Mi tesina de máster se tituló Opportunities for the promotion of intercultural dialogue on campus in internationalisation strategies and initiatives of two Andalusian universities: the University of Seville and the Pablo de Olavide University y obtuvo la calificación de Matrícula de Honor. Dicho máster estuvo financiado por una Beca Talentia concedida por la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia de la Junta de Andalucía. Soy también Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide (especialidades inglés e italiano) (2009) y Licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Sevilla (2004). En esta licenciatura obtuve el premio RTVA – Universidad de Sevilla a la Excelencia Académica por la investigación Certámenes dedicados a obras audiovisuales de corta duración en la comunidad autónoma andaluza. Además, he realizado estancias breves en otras universidades como Dalhousie University (Canadá) en la que fui estudiante de intercambio en 2006 gracias a la Beca Atlanticus de la Universidad Pablo de Olavide y también estudié en The University of Salford, Manchester, durante el curso 2007-2008, gracias a una beca Erasmus.
Desde enero de 2020 soy colaboradora del grupo de Investigación HUM-995 COMINTRAD y contribuyo con mi conocimiento experto en áreas como la internacionalización, el comercio electrónico, la comunicación y el marketing internacional, la comunicación multilingüe, la traducción publicitaria y de marketing y la comunicación intercultural. Además, soy responsable de comunicación del grupo y he diseñado su identidad visual y esta web.
He participado en el proyecto de investigación COMINTRAD Localización de Webs Corporativas y E-Marketing Multilingüe para Fomentar la Internacionalización de las PYMES Españolas (FFI2013-44550-R) concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad y en los proyectos de transferencia Capaces de Comunicar y Visualect, ambos de este grupo de investigación.
