Soy Doctora internacional por la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), Licenciada en Ciencias Económicas y Empresariales (especialidades comercial y auditoría) y Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés y alemán). He complementado dicha formación a través de diversos másteres, en Traducción, Mediación Cultural e Interpretación (2009); en Formación de Profesorado (2014); y en Auditoría (2003). Todo ello, junto con mi formación como experta en Comercio Exterior (2012), ha contribuido a que mi carrera investigadora se centrase inicialmente en los lenguajes especializados, especialmente el lenguaje económico y el del comercio exterior, culminando con mi tesis doctoral que aborda la adquisición de conocimiento experto en materia de comercio exterior.
Mi tesis doctoral fue galardonada con Premio Extraordinario de Doctorado, mención honorífica entre los doctores que defendieron sus tesis doctorales en el curso académico 2014/2015 y obtuvieron mención cum laude.
A dicha línea principal de investigación, se han añadido otras líneas como la posedición y la localización web, la traducción automática y sus aplicaciones en la didáctica de la traducción, así como la evaluación de la interpretación. Todo ello se ha ido materializando en diversas publicaciones entre las que se pueden destacar la monografía incluida en la Colección Interlingua, de la prestigiosa Editorial Comares; artículos en prestigiosas revistas como Sendebar, Magazin, Entreculturas, Current Trends in Translation Teaching and Learning E, Caracteres, Futhark o Intralinea; así como diversos capítulos de libro, publicados en editoriales como McGraw Hill, Tecnos o Cambridge Scholars Publishing.
Participé activamente en la elaboración del proyecto COMINTRAD Localización de Webs Corporativas y E-Marketing Multilingüe para Fomentar la Internacionalización de las PYMES Españolas, que obtuvo el visto bueno del Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-44550-R) y consiguió una dotación de 24 200 € y he participado en el proyecto COMENEGO (Corpus multilingüe de Economía y Negocios) de la Universidad de Alicante con financiación de la Generalitat Valenciana.
Actualmente formo parte del grupo HUM-995 (Comintrad) de la Universidad Pablo de Olavide, centrado en la evaluación de la calidad y en la accesibilidad; y ocupo una plaza de Ayudante Doctora, con acreditación Contratada Doctora, en la Universidad de Sevilla, donde imparto docencia relacionada con la traducción, con la combinación alemán-español.
He realizado diversas estancias de investigación en la Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Alemania), en la Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Alemania), en el Language and Culture Research Centre de James Cook University (Cairns, Australia) y en la University of Toronto (Canadá).
He impartido docencia en universidades de prestigio como la Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität Bonn (de Alemania) y la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España).
Desde 2020 soy gestora de la revista mAGAzin.
Líneas de investigación:
Traducción Económica
Publicaciones:
Pincha aquí para ver mi producción científica
2580715
Álvarez-García
apa
50
desc
year
90
https://www.upo.es/investiga/comintrad/wp-content/plugins/zotpress/
%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3A%22zotpress-3a44877ca86935989e27911af18e3b23%22%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22P4IITVK9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282021%29.%20Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EInvestigaci%26%23xF3%3Bn%20traductol%26%23xF3%3Bgica%20en%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20y%20pr%26%23xE1%3Bctica%20profesional%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20y%20la%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2083%26%23x2013%3B98%29.%20Comares.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D8235111%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D8235111%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Investigaci%5Cu00f3n%20traductol%5Cu00f3gica%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20y%20pr%5Cu00e1ctica%20profesional%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20y%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22espa%5Cu00f1ol%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-957-7%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Farticulo%3Fcodigo%3D8235111%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222022-04-06T18%3A02%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%228T6NQEE6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222021%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282021%29.%20La%20adquisici%26%23xF3%3Bn%20de%20conocimiento%20experto%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada%3A%20Aplicaci%26%23xF3%3Bn%20de%20nuevas%20tecnolog%26%23xED%3Bas%20en%20la%20formaci%26%23xF3%3Bn%20de%20traductores.%20%3Ci%3EinTRAlinea.%20online%20translation%20journal%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E23%3C%5C%2Fi%3E.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fcurrent%5C%2Farticle%5C%2Fla_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fcurrent%5C%2Farticle%5C%2Fla_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20conocimiento%20experto%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%3A%20Aplicaci%5Cu00f3n%20de%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22A%20partir%20de%20las%20teor%5Cu00edas%20sobre%20los%20elementos%20esenciales%20a%20la%20hora%20de%20enfrentar%20la%20realizaci%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20especializadas%2C%20donde%20interviene%20de%20manera%20decisiva%20la%20comprensi%5Cu00f3n%20del%20texto%20origen%20a%20partir%20de%20los%20conocimientos%20conceptuales%2C%20el%20presente%20art%5Cu00edculo%20presenta%20una%20reflexi%5Cu00f3n%20sobre%20el%20mecanismo%20de%20adquisici%5Cu00f3n%20del%20conocimiento%20experto%20en%20el%20campo%20de%20especializaci%5Cu00f3n%20donde%20se%20enmarque%20el%20texto%20a%20traducir%2C%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20mostrar%20las%20acciones%20que%20se%20pueden%20implementar%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada.%20El%20art%5Cu00edculo%20comienza%20con%20una%20introducci%5Cu00f3n%2C%20en%20la%20que%20se%20presentan%20los%20aspectos%20te%5Cu00f3ricos%20fundamentales%20relacionados%20con%20los%20elementos%20que%20requiere%20la%20elaboraci%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20especializadas.%20A%20continuaci%5Cu00f3n%2C%20se%20adentra%20en%20la%20descripci%5Cu00f3n%20del%20conocimiento%20experto%20como%20aquel%20que%20confiere%20la%20cualidad%20de%20competente%2C%20para%20continuar%20con%20la%20revisi%5Cu00f3n%20de%20las%20teor%5Cu00edas%20sobre%20la%20competencia%20traductora%20y%20su%20adquisici%5Cu00f3n.%20De%20esta%20manera%2C%20sentamos%20las%20bases%20te%5Cu00f3ricas%20para%20presentar%20un%20proyecto%20docente%20llevado%20al%20aula%20de%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%2C%20en%20el%20que%20se%20muestra%20la%20utilidad%20de%20introducir%20proyectos%20cooperativos%20de%20gesti%5Cu00f3n%20de%20traducci%5Cu00f3n%20que%20incluyen%20el%20empleo%20de%20herramientas%20tecnol%5Cu00f3gicas%20demandadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20como%20herramienta%20de%20ayuda%20a%20la%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20competencia%20tem%5Cu00e1tica%20en%20%5Cu00e1reas%20de%20especialidad.%22%2C%22date%22%3A%222021%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221827-000X%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fcurrent%5C%2Farticle%5C%2Fla_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-14T17%3A26%3A50Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2293XUGIY7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A7011414%2C%22username%22%3A%22CarmenAlvarezGarcia%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenalvarezgarcia%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-12-13%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3EEl%20comercio%20exterior.%20Mediaci%26%23xF3%3Bn%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20y%20cultural%3C%5C%2Fi%3E.%20Comares.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22El%20comercio%20exterior.%20Mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20cultural%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20presente%20obra%20aborda%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%20desde%20una%20perspectiva%20novedosa%2C%20por%20cuanto%2C%20adem%5Cu00e1s%20de%20los%20conceptos%20tem%5Cu00e1ticos%20desarrollados%2C%20presta%20especial%20atenci%5Cu00f3n%20a%20la%20mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20cultural%20e%20incluye%20actividades%20que%20potencian%20el%20desarrollo%20de%20competencias%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%20y%20culturales%2C%20con%20el%20ingl%5Cu00e9s%20como%20lengua%20franca%20y%20como%20veh%5Cu00edculo%20fundamental%20de%20comunicaci%5Cu00f3n%20entre%20socios%20de%20distintos%20pa%5Cu00edses.%20Adem%5Cu00e1s%2C%20incluye%20aspectos%20muy%20actuales%20y%20de%20gran%20relevancia%20en%20el%20%5Cu00e9xito%20de%20la%20estrategia%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20empresas%2C%20como%20el%20marketing%20digital%20y%20sus%20implicaciones%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n.%5CnLa%20obra%20presenta%20un%20compendio%20de%20los%20diferentes%20campos%20que%20intervienen%20en%20las%20operaciones%20comerciales%20internacionales%2C%20tomando%20como%20punto%20de%20partida%20los%20conceptos%20generales%20del%20comercio%20exterior%2C%20agrupados%20seg%5Cu00fan%20las%20distintas%20estrategias%20empresariales%20que%20se%20deben%20poner%20en%20pr%5Cu00e1ctica%20a%20la%20hora%20de%20llevar%20a%20cabo%20un%20proceso%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20actividades%20comerciales.%20De%20esta%20manera%2C%20se%20presenta%20en%20un%20total%20de%20quince%20cap%5Cu00edtulos%2C%20organizados%20en%20tres%20bloques%2C%20que%20incorporan%20mapas%20conceptuales%2C%20que%20proporcionan%20una%20visi%5Cu00f3n%20general%20y%20esquem%5Cu00e1tica%20de%20la%20materia%20tratada%3B%20diversas%20actividades%20de%20b%5Cu00fasqueda%20de%20informaci%5Cu00f3n%20o%20de%20reflexi%5Cu00f3n%2C%20para%20que%20el%20alumno%20inicie%20el%20proceso%20de%20construcci%5Cu00f3n%20del%20aprendizaje%20a%20partir%20de%20la%20participaci%5Cu00f3n%20activa%20en%20el%20mismo%3B%20as%5Cu00ed%20como%20gr%5Cu00e1ficos%2C%20esquemas%2C%20dibujos%20o%20tareas%20activas%2C%20entre%20otros%20elementos%20%5Cu00fatiles%2C%20que%20hacen%20la%20obra%20accesible%20a%20distintos%20alumnos%20cuyo%20sistema%20de%20aprendizaje%20requiera%20herramientas%20diversas.%20Cada%20uno%20de%20los%20cap%5Cu00edtulos%20concluye%20con%20una%20serie%20de%20preguntas%20o%20actividades%20de%20autoevaluaci%5Cu00f3n%20o%20de%20comprobaci%5Cu00f3n%2C%20as%5Cu00ed%20como%20con%20un%20compendio%20de%20bibliograf%5Cu00eda%20y%20recursos%20%5Cu00fatiles%20relacionados%20con%20la%20materia%20tratada.%22%2C%22date%22%3A%2213-12-2018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-678-1%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-10T17%3A03%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22LJHTY34F%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%20and%20%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3ELimbach%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Fehleranalyse%20und%20didaktische%20Vorschl%26%23xE4%3Bge%20f%26%23xFC%3Br%20die%20Qualit%26%23xE4%3Btssteigerung%20beim%20bilateralen%20konsekutiven%20Dolmetschen.%20In%20%3Ci%3ETraducci%26%23xF3%3Bn%20y%20Sostenibilidad%20cultural%3A%20sustrato%2C%20fundamentos%20y%20aplicaciones%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%20241%26%23x2013%3B251%29.%20Ediciones%20Universidad%20de%20Salamanca.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8086%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8086%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Fehleranalyse%20und%20didaktische%20Vorschl%5Cu00e4ge%20f%5Cu00fcr%20die%20Qualit%5Cu00e4tssteigerung%20beim%20bilateralen%20konsekutiven%20Dolmetschen%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20diesem%20Beitrag%20soll%20eine%20Korpusanalyse%20von%20bilateralen%20konsekutiven%20Verdolmetschungen%20aus%20Pr%5Cu00fcfungssituationen%20des%20Kurses%20%5Cu00bfBilaterales%20Dolmetschen%20B%5C%2FA%5C%2FB.%20Deutsch%5Cu00bf%20mit%20A-Sprache%20Spanisch%20verschiedener%20Semester%20des%20Studiengangs%20%5Cu00bf%5Cu00dcbersetzen%20und%20Dolmetschen%5Cu00bf%20an%20der%20Universit%5Cu00e4t%20Pablo%20de%20Olavide%20in%20Sevilla%20%28Spanien%29%20vorgestellt%20werden.%20Anhand%20der%20von%20Dom%5Cu00ednguez%20Ara%5Cu00fajo%20%282013%29%20ausgearbeiteten%20Bewertungsmatrix%20f%5Cu00fcr%20das%20konsekutive%20Dolmetschen%20wurde%20eine%20Bewertungsmatrix%20f%5Cu00fcr%20das%20bilaterale%20Dolmetschen%20aufgestellt%2C%20mit%20deren%20Hilfe%20die%20Pr%5Cu00fcfungen%20ausgewertet%20wurden.%20Das%20Augenmerk%20lag%20hier%20im%20Besonderen%20auf%20der%20Verdolmetschung%20in%20die%20Fremdsprache.%20Die%20Fehler%2C%20die%20bei%20den%20Verdolmetschungen%20gemacht%20wurden%2C%20zeigen%2C%20dass%20hier%20weiterhin%20%5Cu00dcbungspotential%20besteht.%20Didaktische%20Vorschl%5Cu00e4ge%20sollen%20helfen%2C%20dieses%20abzudecken%20mit%20dem%20Ziel%20die%20Qualit%5Cu00e4t%20der%20Verdolmetschungen%20insgesamt%20zu%20verbessern.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20y%20Sostenibilidad%20cultural%3A%20sustrato%2C%20fundamentos%20y%20aplicaciones%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22DE%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-13-11056-1%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F8086%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-21T19%3A33%3A46Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22L5ZLKFYG%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20Formaci%26%23xF3%3Bn%20en%20internacionalizaci%26%23xF3%3Bn.%20%3Ci%3ELinguae%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E3%3C%5C%2Fi%3E%2C%207%26%23x2013%3B26.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Formaci%5Cu00f3n%20en%20internacionalizaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20inter%5Cu00e9s%20creciente%20de%20diversos%20estudiantes%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20por%20orientar%20su%20futuro%20profesional%20hacia%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20exterior%20nos%20lleva%20a%20analizar%20las%20posibilidades%20de%20formaci%5Cu00f3n%20en%20este%20campo%20que%20se%20ofrecen%20actualmente%20en%20los%20Grados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20de%20las%20universidades%20espa%5Cu00f1olas%2C%20como%20punto%20de%20partida%20del%20an%5Cu00e1lisis%20sobre%20la%20idoneidad%20de%20incluir%20acciones%20formativas%20adicionales%2C%20as%5Cu00ed%20como%20la%20reflexi%5Cu00f3n%20sobre%20las%20caracter%5Cu00edsticas%20principales%20que%20debe%20contener%20dicha%20formaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222386-8414%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.calameo.com%5C%2Fread%5C%2F00440437704953dc1a44a%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A30%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223276R8JS%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282020%29.%20Posedici%26%23xF3%3Bn%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web.%20Propuesta%20did%26%23xE1%3Bctica%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20In%20%3Ci%3ELas%20lenguas%20ibericas%20en%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2011%26%23x2013%3B27%29.%20BIBLIOTEKA%20IBERYJSKA%20%28Muzeum%20Historii%20Polskiego%20Ruchu%20Ludowego%29.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Posedici%5Cu00f3n%20en%20localizaci%5Cu00f3n%20web.%20Propuesta%20did%5Cu00e1ctica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Dada%20la%20creciente%20importancia%20de%20la%20pr%5Cu00e1ctica%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20%28PE%29%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20se%20dise%5Cu00f1%5Cu00f3%20un%20proyecto%20de%20innovaci%5Cu00f3n%20docente%2C%20denominado%20%5Cu201cDesarrollo%20de%20%20la%20%20competencia%20%20instrumental%20%20profesional%20%20a%20%20trav%5Cu00e9s%20%20de%20%20la%20%20gesti%5Cu00f3n%20%20de%20%20proyectos%20%20de%20localizaci%5Cu00f3n%5Cu201d%2C%20en%20el%20que%20se%20buscaba%20potenciar%20competencias%20necesarias%20en%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20a%20trav%5Cu00e9s%20del%20uso%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20una%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20%28PETA%29.%20En%20el%20proyecto%2C%20que%20se%20aplic%5Cu00f3%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol-alem%5Cu00e1n%2C%20los%20estudiantes%20deb%5Cu00edan%20llevar%20a%20cabo%20un%20trabajo%20cooperativo%20en%20tres%20fases%20principales%3A%20realizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20%28TA%29%20del%20contenido%20textual%20de%20una%20p%5Cu00e1gina%20web%2C%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20la%20calidad%20de%20la%20TA%20y%2C%20finalmente%2C%20PE%20de%20dicha%20TA%2C%20con%20el%20objetivo%20de%20integrarla%20en%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20p%5Cu00e1gina%20web%20completa.%20Se%20ha%20llevado%20a%20cabo%20en%20asignaturas%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20de%20Software%20y%20P%5Cu00e1ginas%20Web%2C%20con%20alem%5Cu00e1n%20como%20primera%20o%20segunda%20lengua%20extranjera%2C%20durante%20el%20curso%20acad%5Cu00e9mico%202017%5C%2F2018%2C%20en%20el%20Grado%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20y%20en%20el%20Doble%20Grado%20en%20Humanidades%20y%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20de%20la%20Universidad%20Pablo%20de%20Olavide%20de%20Sevilla%2C%20Espa%5Cu00f1a.%20Como%20muestran%20los%20resultados%2C%20el%20proyecto%20potencia%20competencias%20instrumentales%20relacionadas%20con%20las%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20empleadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20as%5Cu00ed%20como%20diversas%20competencias%20transversales.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Las%20lenguas%20ibericas%20en%20la%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-83-65911-22-3%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fmhprl.pl%5C%2Fwp-content%5C%2Fuploads%5C%2F2020%5C%2F01%5C%2FLas-lenguas-ibericas.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A27%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2295NYXJ2G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-08-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3ECurso%20sobre%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20M%26%23xF3%3Bdulo%20I%3A%20Nivel%20b%26%23xE1%3Bsico%3C%5C%2Fi%3E.%20eumed.net.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Curso%20sobre%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20M%5Cu00f3dulo%20I%3A%20Nivel%20b%5Cu00e1sico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22En%20un%20mundo%20globalizado%20en%20el%20que%20se%20hace%20imprescindible%20acceder%20a%20clientes%20en%20mercados%20extranjeros%2C%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20se%20hace%20imprescindible%2C%20ya%20que%20adaptar%20el%20mensaje%20del%20sitio%20web%20corporativo%20a%20la%20lengua%20y%20la%20cultura%20del%20mercado%20objetivo%20permite%20a%20las%20empresas%20alcanzar%20a%20clientes%20potenciales%20que%2C%20de%20otro%20modo%2C%20no%20ser%5Cu00eda%20posible.%20Para%20que%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20sea%20efectiva%20es%20necesario%20tener%20en%20cuenta%20diversos%20elementos%2C%20ya%20sean%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticos%2C%20culturales%20o%20t%5Cu00e9cnicos.%5CnEl%20presente%20manual%20presenta%20los%20conocimientos%20b%5Cu00e1sicos%20necesarios%20para%20llevar%20a%20cabo%20una%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20de%20calidad%20y%20se%20presenta%20como%20introducci%5Cu00f3n%20a%20la%20materia%20y%20como%20aprendizaje%20previo%20necesario%20para%20afrontar%20las%20unidades%20contenidas%20en%20el%20segundo%20manual%20con%20conocimientos%20avanzados.%20Est%5Cu00e1%20dise%5Cu00f1ado%20integrando%20conocimientos%20te%5Cu00f3ricos%20y%20ejemplos%20pr%5Cu00e1cticos%20e%20incluye%20ejercicios%20resueltos%20y%20encargos%20de%20localizaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%5C%2F08%5C%2F08%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17583-18-7%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A25%3A25Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JXLBAWGE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-08-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%3Ci%3ECurso%20sobre%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20M%26%23xF3%3Bdulo%20II%3A%20Nivel%20avanzado%3C%5C%2Fi%3E.%20eumed.net.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Curso%20sobre%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20M%5Cu00f3dulo%20II%3A%20Nivel%20avanzado%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20presente%20manual%20presenta%20un%20avance%20respecto%20a%20los%20conocimientos%20b%5Cu00e1sicos%20adquiridos%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20las%20unidades%20contenidas%20en%20el%20primer%20manual%20de%20nivel%20inicial%2C%20necesarios%20para%20llevar%20a%20cabo%20una%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20de%20calidad.%20Est%5Cu00e1%20dise%5Cu00f1ado%20integrando%20conocimientos%20te%5Cu00f3ricos%20y%20ejemplos%20pr%5Cu00e1cticos%20e%20incluye%20ejercicios%20resueltos%20y%20encargos%20de%20localizaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%5C%2F08%5C%2F08%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17583-19-4%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1775%5C%2Findex.html%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A24%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%223K43EDXG%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A6987423%2C%22username%22%3A%22ChristianeLimbach%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fchristianelimbach%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%20and%20Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Limbach%2C%20C.%20%282019%29.%20La%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20bilateral%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20tur%26%23xED%3Bstico%3A%20evaluaci%26%23xF3%3Bn.%20%3Ci%3EFuthark.%20Revista%20de%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20y%20cultura%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E14%3C%5C%2Fi%3E.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20interpretaci%5Cu00f3n%20bilateral%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20tur%5Cu00edstico%3A%20evaluaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22A%20partir%20de%20la%20matriz%20formativa%20para%20evaluar%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%20consecutiva%20de%20Dom%5Cu00ednguez%20Ara%5Cu00fajo%20%282013%29%20hemos%20elaborado%20una%20r%5Cu00fabrica%20espec%5Cu00edfica%20para%20evaluar%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%20bilateral%20y%20la%20hemos%20aplicado%20a%20un%20corpus%20de%20interpretaciones%20bilaterales%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20dise%5Cu00f1ar%20estrategias%20did%5Cu00e1cticas%20%5Cu00fatiles%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20este%20tipo%20de%20interpretaci%5Cu00f3n.%20La%20evaluaci%5Cu00f3n%20del%20corpus%2C%20compuesto%20por%2014%20ex%5Cu00e1menes%20finales%20de%20interpretaci%5Cu00f3n%20bilateral%20en%20el%20turismo%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%2C%20ha%20permitido%20categorizar%20los%20elementos%20en%20los%20que%20se%20cometen%20con%20mayor%20frecuencia%20los%20errores%20que%20impiden%20la%20producci%5Cu00f3n%20de%20una%20interpretaci%5Cu00f3n%20adecuada.%20Los%20resultados%20son%20positivos%20en%20cuanto%20a%20la%20expresi%5Cu00f3n%20en%20lengua%20materna%20y%20en%20la%20resoluci%5Cu00f3n%20de%20problemas.%20No%20obstante%2C%20constatan%20la%20necesidad%20de%20establecer%20nuevas%20estrategias%20did%5Cu00e1cticas%20que%20busquen%20mejorar%20la%20expresi%5Cu00f3n%20en%20la%20lengua%20extranjera.%20Adem%5Cu00e1s%2C%20hemos%20podido%20comprobar%20que%20los%20errores%20m%5Cu00e1s%20frecuentes%20de%20los%20estudiantes%20son%20las%20omisiones%20de%20informaci%5Cu00f3n%20relevante%20y%20los%20cambios%20de%20sentido%20respecto%20al%20mensaje%20original.%20El%20an%5Cu00e1lisis%20muestra%20que%20la%20r%5Cu00fabrica%20elaborada%20para%20la%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20interpretaciones%20bilaterales%20puede%20ser%20%5Cu00fatil%20tanto%20para%20la%20gesti%5Cu00f3n%20y%20dise%5Cu00f1o%20de%20estrategias%20did%5Cu00e1cticas%20como%20para%20potenciar%20el%20autoaprendizaje%20por%20parte%20de%20los%20estudiantes.%5CnBased%20on%20the%20assessment%20rubric%20for%20consecutive%20interpretation%2C%20by%20Dom%5Cu00ednguez%20Ara%5Cu00fajo%20%282013%29%2C%20we%20have%20elaborated%20a%20specific%20rubric%20for%20the%20assessment%20of%20bilateral%20interpretation%20that%20has%20been%20applied%20to%20a%20corpus%20formed%20by%20bilateral%20interpretations%2C%20in%20order%20to%20design%20didactic%20strategies%20useful%20for%20training%20in%20this%20kind%20of%20interpretation.%20The%20evaluation%20of%20the%2014%20final%20exams%20on%20bilateral%20interpretation%20in%20the%20touristic%20field%20%28German-Spanish%29%2C%20included%20in%20the%20corpus%2C%20allows%20the%20categorisation%20of%20those%20elements%20where%20errors%20more%20frequently%20occur%20preventing%20adequate%20interpretations.%20Results%20show%20that%20students%20perform%20well%20in%20expression%20in%20their%20mother%20tongue%20and%20in%20problem%20solving.%20They%20highlight%2C%20however%2C%20the%20needs%20for%20implementing%20new%20didactic%20strategies%20to%20improve%20the%20expression%20in%20the%20foreign%20language.%20Often%2C%20too%2C%20students%20omit%20relevant%20information%20from%20the%20original%20text%20or%20introduce%20changes%20in%20meaning.%20The%20analysis%20shows%20that%20the%20rubric%20elaborated%20to%20assess%20bilateral%20interpretations%20can%20be%20a%20useful%20tool%20for%20managing%20and%20designing%20didactic%20strategies%20as%20well%20as%20a%20self-learning%20tool%20for%20students.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221886-9300%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A23%3A11Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22SRQ5IH7T%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Pr%26%23xE1%3Bctica%20de%20posedici%26%23xF3%3Bn%20en%20formaci%26%23xF3%3Bn%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada.%20%3Ci%3ECaracteres%3A%20estudios%20culturales%20y%20cr%26%23xED%3Bticos%20de%20la%20esfera%20digital%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E8%3C%5C%2Fi%3E%282%29%2C%2067%26%23x2013%3B91.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fdescarga%5C%2Farticulo%5C%2F7323496.pdf%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fdescarga%5C%2Farticulo%5C%2F7323496.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Pr%5Cu00e1ctica%20de%20posedici%5Cu00f3n%20en%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20impact%20of%20new%20technologies%20in%20the%20translation%20industry%20has%20produced%20an%20ongoing%20debate%20in%20recent%20decades%2C%20especially%20regarding%20to%20certain%20tools%20that%20are%20becoming%20more%20prevalent.%20A%20particularly%20controversial%20issue%20relates%20to%20machine%20translation%20post-editing%20%28MTPE%29%2C%20and%20that%20has%20fostered%20an%20interest%20in%20analyzing%20the%20applicability%20of%20MTPE%20in%20translator%20training.%20A%20literature%20review%20on%20the%20different%20IT%20tools%20that%20are%20being%20used%20in%20the%20translation%20industry%20has%20been%20conducted%20in%20order%20to%20design%20a%20collaborative%20post-editing%20project%20to%20be%20carried%20out%20in%20specialized%20translation%20training.%20The%20most%20relevant%20results%20presented%20in%20this%20paper%20show%2C%20on%20one%20hand%2C%20an%20improvement%20in%20various%20competences%20useful%20for%20translation%20and%2C%20on%20the%20other%20hand%2C%20that%20the%20project%20was%20well%20received%20by%20the%20participant%20students.%5Cn%5CnEl%20efecto%20que%20est%5Cu00e1n%20produciendo%20en%20los%20%5Cu00faltimos%20a%5Cu00f1os%20las%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20ha%20conllevado%20un%20prol%5Cu00edfero%20debate%20sobre%20determinadas%20pr%5Cu00e1cticas%20que%20parece%20que%20se%20est%5Cu00e1n%20imponiendo%20en%20el%20sector.%20Especialmente%20controvertido%20es%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20autom%5Cu00e1ticas%20%28PETA%29%2C%20lo%20que%20ha%20motivado%20nuestro%20inter%5Cu00e9s%20por%20analizar%20los%20resultados%20de%20una%20experiencia%20de%20aplicaci%5Cu00f3n%20de%20PETA%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores.%20Para%20ello%2C%20partiendo%20de%20las%20investigaciones%20existentes%20relacionadas%20con%20las%20diversas%20tecnolog%5Cu00edas%20que%20se%20vienen%20aplicando%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%2C%20se%20dise%5Cu00f1%5Cu00f3%20un%20proyecto%20cooperativo%20de%20gesti%5Cu00f3n%20de%20posedici%5Cu00f3n%20%28PE%29%20para%20llevarlo%20a%20cabo%20en%20el%20aula%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada.%20En%20este%20art%5Cu00edculo%2C%20se%20presentan%20los%20resultados%20m%5Cu00e1s%20relevantes%20del%20proyecto%2C%20que%20muestran%2C%20por%20un%20lado%2C%20la%20mejora%20en%20el%20desarrollo%20de%20diversas%20competencias%20%5Cu00fatiles%20para%20la%20traducci%5Cu00f3n%20y%2C%20por%20otro%2C%20la%20buena%20acogida%20por%20parte%20de%20los%20estudiantes%20participantes%20en%20el%20proyecto.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222254-4496%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fdescarga%5C%2Farticulo%5C%2F7323496.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A21%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%227HK34A8B%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Translation%20in%20Financial%20Spanish%3A%20A%20Corpus-based%20Study%20on%20the%20use%20of%20Metaphor.%20%3Ci%3ECurrent%20Trends%20in%20Translation%20Teaching%20and%20Learning%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E6%3C%5C%2Fi%3E%2C%20331%26%23x2013%3B356.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Translation%20in%20Financial%20Spanish%3A%20A%20Corpus-based%20Study%20on%20the%20use%20of%20Metaphor%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20%20paper%20%20presents%20%20a%20%20study%20%20aimed%20%20to%20%20analyse%20%20variation%20%20in%20%20one%20%20of%20%20the%20characteristics%20commonly%20attributed%20to%20economic%20and%20financial%20language%2C%20the%20frequent%20use%20of%20metaphor%20as%20an%20expressive%20resource%2C%20in%20order%20to%20help%20the%20translation%20into%20Spanish%20of%20economic%20texts%20and%20its%20training.%20To%20this%20end%2C%20a%20corpus%20%20of%20%20texts%20%20has%20%20been%20%20compiled%20%20pertaining%20%20to%20%20economic%20%20and%2C%20%20more%20specifically%2C%20financial%20language.%20The%20sources%20have%20been%20the%20European%20Central%20Bank%2C%20Spanish%20press%2C%20whether%20specialised%20in%20economics%20or%20generalist%2C%20and%20websites%20of%20different%20financial%20institutions.%20The%20texts%20included%20in%20the%20studied%20corpus%20deal%20with%20the%20same%20subject%20matter%2C%20more%20specifically%20the%20regulation%20of%20banking%20transfers%20between%20countries%20in%20the%20Eurozone%2C%20ruled%20by%20the%20Single%20Euro%20Payments%20Area%20legislation%2C%20and%20can%20be%20classified%20into%20different%20textual%20genres.%20The%20findings%20show%20significant%20variation%20in%20the%20use%20of%20metaphor%20in%20the%20texts%20studied%20depending%20on%20the%20type%20of%20discourse%20within%20which%20the%20text%20is%20framed%2C%20which%20has%20implications%20for%20the%20teaching%20of%20translation%20and%20for%20the%20profession%20itself.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222342-7205%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A21%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22EIB2RF5D%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282020%29.%20Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EInvestigaci%26%23xF3%3Bn%20traductol%26%23xF3%3Bgica%20en%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20y%20pr%26%23xE1%3Bctica%20profesional%20de%20la%5Cntraducci%26%23xF3%3Bn%20y%20la%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%3C%5C%2Fi%3E.%20Comares.%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Inicio%20al%20aprendizaje%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20mediante%20el%20empleo%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20irrupci%5Cu00f3n%20del%20empleo%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20en%20el%20sector%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20no%20ha%20pasado%20desapercibida%20y%20podemos%20observar%20diferentes%20voces%20que%20se%20posicionan%20a%20favor%20y%20en%20contra%2C%20advirtiendo%20de%20sus%20ventajas%20y%20sus%20riesgos%20para%20el%20sector%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n.%20En%20esta%20presentaci%5Cu00f3n%2C%20nos%20proponemos%20mostrar%20reflexiones%20sobre%20la%20idoneidad%20de%20incluir%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20traducciones%20autom%5Cu00e1ticas%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20en%20las%20primeras%20etapas%20del%20aprendizaje.%20Presentaremos%20los%20resultados%20de%20un%20an%5Cu00e1lisis%20realizado%2C%20para%20el%20que%20hemos%20llevado%20al%20aula%20de%20traducci%5Cu00f3n%20general%20%28alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%29%20una%20actividad%20en%20la%20que%20se%20han%20combinado%20la%20traducci%5Cu00f3n%20humana%20y%20la%20posedici%5Cu00f3n%20de%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%2C%20empleando%20para%20ello%20dos%20fragmentos%20consecutivos%20de%20un%20mismo%20texto.%20El%20corpus%20sometido%20a%20estudio%20est%5Cu00e1%20conformado%20por%20los%20trabajos%20de%20evaluaci%5Cu00f3n%20de%20un%20grupo%20de%2055%20alumnos%20de%20la%20asignatura%20obligatoria%20%5Cu201cTraducci%5Cu00f3n%20de%20textos%20alemanes%5Cu201d%2C%20que%20supone%20el%20primer%20contacto%20con%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20para%20los%20estudiantes%20del%20Grado%20en%20Lengua%20y%20Literatura%20Alemanas%20de%20la%20Universidad%20de%20Sevilla%20%28Espa%5Cu00f1a%29.%20Tanto%20las%20posediciones%20como%20las%20traducciones%20ser%5Cu00e1n%20sometidas%20a%20una%20evaluaci%5Cu00f3n%20anal%5Cu00edtica%2C%20para%20lo%20que%20se%20han%20establecido%20categor%5Cu00edas%20de%20errores%20con%20calificaci%5Cu00f3n%20num%5Cu00e9rica%2C%20as%5Cu00ed%20como%20calificaciones%20sumativas%20por%20aciertos%2C%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20otorgarles%20una%20nota%20final%20a%20cada%20proceso%20y%20comparar%20los%20resultados.%20De%20esta%20manera%2C%20se%20pretende%20llegar%20a%20conclusiones%20sobre%20las%20diferencias%20en%20la%20calidad%20del%20texto%20producido%20por%20un%20alumno%20principiante%20cuando%20posedita%20una%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20y%20cuando%20traduce%20sin%20empleo%20de%20motores%20autom%5Cu00e1ticos.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Investigaci%5Cu00f3n%20traductol%5Cu00f3gica%20en%20la%20ense%5Cu00f1anza%20y%20pr%5Cu00e1ctica%20profesional%20de%20la%5Cntraducci%5Cu00f3n%20y%20la%20interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-957-7%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A18%3A44Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22MQNRP4NF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222011-12-01%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282011%29.%20Estudio%20del%20lenguaje%20de%20especialidad%20econ%26%23xF3%3Bmico%3A%20El%20lenguaje%20del%20comercio%20internacional.%20%3Ci%3EEntreculturas%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E3%3C%5C%2Fi%3E%2C%20279%26%23x2013%3B290.%20%3Ca%20href%3D%27http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn3pdf%5C%2Farticulo15.pdf%27%3Ehttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn3pdf%5C%2Farticulo15.pdf%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20del%20lenguaje%20de%20especialidad%20econ%5Cu00f3mico%3A%20El%20lenguaje%20del%20comercio%20internacional%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Based%20on%20the%20globalisation%20process%20that%20began%20in%20the%20late%2020th%20Century%2C%20which%20%20main%20%20consequence%20%20is%20%20the%20%20progressive%20%20increase%20%20of%20%20firms%20%20that%20%20become%20%20internationalized%2C%20%20and%20%20taking%20%20as%20%20a%20%20starting%20%20point%20%20the%20%20studies%20%20upon%20%20the%20%20specialty%20%20languages%20%20in%20%20general%2C%20%20and%20%20particularly%20%20the%20%20specialty%20%20economics%20%20and%20%20commercial%20%20languages%2C%20this%20paper%20aims%20to%20consider%20the%20specialty%20language%20in%20foreign%20trade%20as%20a%20sublanguage%2C%20different%20from%20the%20language%20in%20Economics%20or%20in%20business.%5CnAnte%20el%20proceso%20de%20globalizaci%5Cu00f3n%20en%20el%20que%20nos%20encontramos%20inmersos%20desde%20%20%20finales%20%20%20del%20%20%20siglo%20%20%20XX%2C%20%20%20cuya%20%20%20consecuencia%20%20%20principal%20%20%20es%20%20%20el%20%20%20aumento%20%20%20progresivo%20%20%20de%20%20%20empresas%20%20%20que%20%20%20optan%20%20%20por%20%20%20la%20%20%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20%20%20de%20%20%20sus%20%20%20operaciones%2C%20%20y%20%20partiendo%20%20de%20%20la%20%20literatura%20%20existente%20%20sobre%20%20el%20%20an%5Cu00e1lisis%20%20de%20%20los%20%20lenguajes%20%20de%20%20especialidad%20%20en%20%20general%20%20y%20%20sobre%20%20el%20%20lenguaje%20%20econ%5Cu00f3mico%20%20y%20%20el%20%20comercial%20%20en%20%20particular%2C%20%20este%20%20trabajo%20%20sit%5Cu00faa%20%20el%20%20lenguaje%20%20del%20%20Comercio%20%20Exterior%20%20como%20un%20sublenguaje%20m%5Cu00e1s%2C%20diferenci%5Cu00e1ndolo%20del%20de%20la%20econom%5Cu00eda%20o%20del%20comercial.%22%2C%22date%22%3A%2212-01-2011%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221989-5097%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn3pdf%5C%2Farticulo15.pdf%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A13%3A41Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%225E723RCA%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015-06-23%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282015%29.%20%3Ci%3EEl%20acceso%20de%20los%20traductores%20e%20int%26%23xE9%3Brpretes%20al%20conocimiento%20experto%20en%20materia%20econ%26%23xF3%3Bmica%26%23x202F%3B%3A%20especializaci%26%23xF3%3Bn%20en%20comercio%20exterior%3C%5C%2Fi%3E%20%5BUniversidad%20Pablo%20de%20Olavide%5D.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F2110%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F2110%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22thesis%22%2C%22title%22%3A%22El%20acceso%20de%20los%20traductores%20e%20int%5Cu00e9rpretes%20al%20conocimiento%20experto%20en%20materia%20econ%5Cu00f3mica%20%3A%20especializaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22En%20esta%20tesis%20doctoral%2C%20tras%20realizar%20una%20revisi%5Cu00f3n%20de%20las%20corrientes%20te%5Cu00f3ricas%20relativas%20a%20la%20Traductolog%5Cu00eda%2C%20como%20base%20del%20estudio%2C%20y%20de%20la%20did%5Cu00e1ctica%2C%20las%20competencias%20traductoras%20y%20los%20estudios%20sobre%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20conocimiento%20experto%2C%20presento%20conclusiones%20sobre%20una%20salida%20profesional%20en%20auge%20para%20los%20titulados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%2C%20frecuentemente%20olvidada%20en%20los%20planes%20de%20estudio%20de%20dicha%20titulaci%5Cu00f3n%3A%20el%20comercio%20exterior.%20La%20tesis%20doctoral%20cuenta%20tambi%5Cu00e9n%20con%20una%20parte%20emp%5Cu00edrica%2C%20donde%20se%20obtienen%20datos%20de%20un%20grupo%20de%20licenciados%20que%20ejercen%20como%20t%5Cu00e9cnicos%20de%20comercio%20exterior%2C%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20llegar%20a%20conclusiones%20sobre%20el%20proceso%20de%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20las%20competencias%20necesarias%20para%20ejercer%20en%20este%20campo.%20Tambi%5Cu00e9n%20incluye%20instrumentos%20de%20recogida%20de%20informaci%5Cu00f3n%20de%20empresas%20exportadoras%20espa%5Cu00f1olas%2C%20en%20relaci%5Cu00f3n%20con%20su%20consideraci%5Cu00f3n%20sobre%20los%20estudios%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20a%20la%20hora%20de%20ejercer%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20internacional.%22%2C%22thesisType%22%3A%22%22%2C%22university%22%3A%22Universidad%20Pablo%20de%20Olavide%22%2C%22date%22%3A%2223-06-2015%22%2C%22language%22%3A%22es%5C%2Fen%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F2110%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A08%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22AAJCTZ89%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282015%29.%20Los%20titulados%20en%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%20y%20el%20comercio%20exterior.%20In%20%3Ci%3EActas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20SELM%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2059%26%23x2013%3B73%29.%20Bienza.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Los%20titulados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20y%20el%20comercio%20exterior%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%2297-84-942335-4-8%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A01%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2276WA473Q%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282014%29.%20La%20formaci%26%23xF3%3Bn%20en%20comercio%20exterior%20para%20titulados%20en%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20%3Ci%3EActas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20SELM%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%209%26%23x2013%3B21%29.%20Bienza.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20formaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%20para%20titulados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222014%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-942335-1-7%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A00%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22XWUNK48I%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222012%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282012%29.%20Estudio%20terminol%26%23xF3%3Bgico%20del%20lenguaje%20econ%26%23xF3%3Bmico-financiero%20espa%26%23xF1%3Bol%20a%20trav%26%23xE9%3Bs%20del%20an%26%23xE1%3Blisis%20comparativo%20de%20dos%20estilos%3A%20institucional%20y%20period%26%23xED%3Bstico.%20In%20%3Ci%3EActas%20del%20I%20Congreso%20de%20la%20SELM%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2039%26%23x2013%3B63%29.%20Bienza.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F004404377c38de46c136d%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F004404377c38de46c136d%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20terminol%5Cu00f3gico%20del%20lenguaje%20econ%5Cu00f3mico-financiero%20espa%5Cu00f1ol%20a%20trav%5Cu00e9s%20del%20an%5Cu00e1lisis%20comparativo%20de%20dos%20estilos%3A%20institucional%20y%20period%5Cu00edstico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20del%20I%20Congreso%20de%20la%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222012%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-937630-6-0%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F004404377c38de46c136d%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T09%3A58%3A14Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22J6J4EE7G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014-08-05%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3EMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282014%29.%20La%20relaci%26%23xF3%3Bn%20empresa-traducci%26%23xF3%3Bn%20en%20el%20sector%20agroalimentario%20andaluz.%20%3Ci%3ESkopos%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E4%3C%5C%2Fi%3E%2C%20187%26%23x2013%3B206.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fskopos%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F4364%5C%2F4132%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fskopos%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F4364%5C%2F4132%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20relaci%5Cu00f3n%20empresa-traducci%5Cu00f3n%20en%20el%20sector%20agroalimentario%20andaluz%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%2208-05-2014%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222255-3703%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fskopos%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F4364%5C%2F4132%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T09%3A56%3A02Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%228XCC2FS7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282016%29.%20%26%23xBF%3BEnse%26%23xF1%3Bar%20comercio%20exterior%20a%20alumnos%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%3F%20In%20%3Ci%3EInnovaci%26%23xF3%3Bn%20universitaria%3A%20Digitalizaci%26%23xF3%3Bn%202.0%20y%20excelencia%20en%20contenidos%3C%5C%2Fi%3E%20%28pp.%2035%26%23x2013%3B50%29.%20McGraw-Hill%20Interamericana%20de%20Espa%26%23xF1%3Ba.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Flibro%3Fcodigo%3D730728%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Flibro%3Fcodigo%3D730728%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00bfEnse%5Cu00f1ar%20comercio%20exterior%20a%20alumnos%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20interpretaci%5Cu00f3n%20y%20la%20traducci%5Cu00f3n%20se%20configuran%20como%20elementos%20clave%20a%20la%20hora%20de%20llevar%20a%20cabo%20operaciones%20comerciales%20internacionales%2C%20por%20cuanto%20contribuyen%20a%20la%20producci%5Cu00f3n%20de%20la%20comunicaci%5Cu00f3n%20eficaz%20de%20los%20distintos%20participantes%2C%20tanto%20en%20las%20importaciones%20como%20en%20las%20exportaciones%2C%20pues%20parten%20de%20realidades%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%20y%20culturales%20diferentes.%5CnTeniendo%20en%20cuenta%20el%20incremento%20continuado%20del%20vol%5Cu00famen%20de%20las%20exportaciones%2C%20as%5Cu00ed%20como%20del%20n%5Cu00famero%20de%20empresas%20internacionalizadas%20en%20nuestro%20pa%5Cu00eds%2C%20en%20el%20presente%20trabajo%20nos%20proponemos%20analizar%20las%20acciones%20formativas%20dirigidas%20a%20la%20ense%5Cu00f1anza%20especializada%20en%20el%20campo%20profesional%20del%20comercio%20exterior%20y%20que%20se%20encuentan%20incluidas%20en%20los%20grados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20que%20ofrecen%20las%20universidades%20espa%5Cu00f1olas.%20Para%20ello%2C%20presentaremos%20el%20panorama%20actual%20de%20la%20formaci%5Cu00f3n%20especializada%20en%20comercio%20exterior%20o%20materias%20afines%20en%20los%20grados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20en%20Espa%5Cu00f1a%2C%20durante%20el%20curso%20acad%5Cu00e9mico%202014%5C%2F2015.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Innovaci%5Cu00f3n%20universitaria%3A%20Digitalizaci%5Cu00f3n%202.0%20y%20excelencia%20en%20contenidos%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-486-1271-9%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Flibro%3Fcodigo%3D730728%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T15%3A10%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P3Y43BLX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20La%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20Especializada%20Alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20Propuesta%20De%20Actividades%20Con%20Empleo%20De%20Nuevas%20Tecnolog%26%23xED%3Bas.%20%3Ci%3EmAGAzin.%20Revista%20de%20German%26%23xED%3Bstica%20Intercultural%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E26%3C%5C%2Fi%3E%2C%2038%26%23x2013%3B52.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2018.04%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2018.04%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20Traducci%5Cu00f3n%20Especializada%20Alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20Propuesta%20De%20Actividades%20Con%20Empleo%20De%20Nuevas%20Tecnolog%5Cu00edas%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20presente%20art%5Cu00edculo%20tiene%20como%20objetivo%20presentar%20una%20propuesta%20de%20actividades%20para%20el%20aula%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%20con%20la%20combinaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%2C%20donde%20se%20integra%20de%20manera%20transversal%20la%20pr%5Cu00e1ctica%20de%20la%20posedici%5Cu00f3n.%20Las%20actividades%20han%20sido%20dise%5Cu00f1adas%20para%20potenciar%20competencias%20instrumentales%2C%20de%20trabajo%20cooperativo%20y%20de%20posedici%5Cu00f3n%20en%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20textos%20enmarcados%20en%20el%20lenguaje%20t%5Cu00e9cnico.Las%20actividades%20propuestas%20se%20han%20elaborado%20partiendo%20de%20diversos%20postulados%20te%5Cu00f3ricos%20de%20profesores%20e%20investigadores%20y%20siguen%20el%20denominado%20enfoque%20por%20tareas%2C%20acercando%20igualmente%20al%20discente%20al%20entorno%20profesional%20real.%20El%20resultado%20en%20el%20aula%20ha%20sido%20positivo%2C%20pues%20los%20estudiantes%20aprecian%20el%20trabajo%20cooperativo%20y%20el%20aprendizaje%20de%20nuevas%20tecnolog%5Cu00edas%20demandadas%20en%20la%20industria%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.12795%5C%2FmAGAzin.2018.04%22%2C%22ISSN%22%3A%221136-677X%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frevistascientificas.us.es%5C%2Findex.php%5C%2FmAGAzin%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5313%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A58%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22LAI85LA9%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-11-12%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%26%23xBF%3BEs%20conveniente%20revisar%20los%20grados%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Intepretaci%26%23xF3%3Bn%20en%20Espa%26%23xF1%3Ba%3F%20In%20%3Ci%3EBusiness%20and%20Institutional%20Translation%3A%20New%20Insights%20and%20Reflections%3C%5C%2Fi%3E%20%28%26%23xC9%3Bric%20Poirier%20and%20Daniel%20Gallego-Hern%26%23xE1%3Bndez%2C%20p.%20179%29.%20Cambridge%20Scholars%20Publishing.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.es%5C%2Fbooks%3Fhl%3Den%26lr%3D%26id%3D9mF6DwAAQBAJ%26oi%3Dfnd%26pg%3DPA179%26dq%3Dinfo%3Aqbx04AJWWkIJ%3Ascholar.google.com%26ots%3DIpKEMppJpZ%26sig%3DPGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs%26redir_esc%3Dy%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.es%5C%2Fbooks%3Fhl%3Den%26lr%3D%26id%3D9mF6DwAAQBAJ%26oi%3Dfnd%26pg%3DPA179%26dq%3Dinfo%3Aqbx04AJWWkIJ%3Ascholar.google.com%26ots%3DIpKEMppJpZ%26sig%3DPGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs%26redir_esc%3Dy%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00bfEs%20conveniente%20revisar%20los%20grados%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Intepretaci%5Cu00f3n%20en%20Espa%5Cu00f1a%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22The%20statistics%20of%20the%20Spanish%20Instituto%20de%20Comercio%20Exterior%20%28ICEX%29%20show%20an%20upward%20trend%20of%20national%20and%20regional%20exports%20and%20of%20export%20firms%2C%20so%20we%20can%20see%20that%20there%20are%20bigger%20needs%20of%20cultural%20and%20linguistic%20mediation%20that%20must%20be%20met%20by%20firms%20in%20a%20proper%20way.%20Thus%2C%20we%20can%20analyse%20what%20the%20professional%20profile%20for%20foreign%20trade%20is%20in%20order%20to%20reach%20conclusions%20on%20the%20adequacy%20of%20the%20profile%20of%20Graduates%20on%20Translation%20and%20Interpreting%20and%20on%20the%20possible%20gap%20between%20the%20professional%20world%20related%20to%20foreign%20trade%20and%20the%20specialisation%20offered%20by%20the%20Degree%20in%20Translation%20and%20Interpreting%20in%20Spain.%20We%20therefore%20analyse%2C%20on%20one%20hand%2C%20partial%20results%20of%20research%20through%20a%20survey%20taken%20to%20Andalusian%20export%20firms%20selected%20from%20the%20databases%20of%20the%20Trade%20%26%20Investment%20Agency%20of%20Andalusia%3B%20on%20the%20other%20hand%2C%20the%20curricular%20content%20of%20various%20official%20syllabuses%20related%20to%20foreign%20trade%20in%20Spain%3B%20and%20lastly%2C%20the%20results%20of%20a%20content%20analysis%20of%20the%20foreign%20trade%20and%20related%20issues%20integrated%20in%20the%20syllabus%20of%20the%20Degree%20in%20Translation%20and%20Interpreting%20in%20Spain%2C%20to%20obtain%20conclusions%20regarding%20the%20gap%20between%20the%20professional%20needs%20related%20to%20foreign%20trade%20and%20the%20university%20training%20in%20translation%20and%20interpreting.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Business%20and%20Institutional%20Translation%3A%20New%20Insights%20and%20Reflections%22%2C%22date%22%3A%22November%2012%2C%202018%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-1-5275-0760-9%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fbooks.google.es%5C%2Fbooks%3Fhl%3Den%26lr%3D%26id%3D9mF6DwAAQBAJ%26oi%3Dfnd%26pg%3DPA179%26dq%3Dinfo%3Aqbx04AJWWkIJ%3Ascholar.google.com%26ots%3DIpKEMppJpZ%26sig%3DPGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs%26redir_esc%3Dy%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A58%3A08Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UMVKZPHV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%20and%20Rodr%5Cu00edguez-Posada%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%2C%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez-Posada%2C%20G.%20%282018%29.%20Adquisici%26%23xF3%3Bn%20de%20Destrezas%20Instrumentales-Profesionales%20en%20el%20aula%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20%28ingl%26%23xE9%3Bs%20y%20alem%26%23xE1%3Bn%29.%20In%20%3Ci%3ETem%26%23xE1%3Bticas%20emergentes%20en%20innovaci%26%23xF3%3Bn%20universitaria%3C%5C%2Fi%3E.%20Tecnos.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.worldcat.org%5C%2Ftitle%5C%2Ftemticas-emergentes-en-innovacin-universitaria%5C%2Foclc%5C%2F1055871346%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.worldcat.org%5C%2Ftitle%5C%2Ftemticas-emergentes-en-innovacin-universitaria%5C%2Foclc%5C%2F1055871346%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Adquisici%5Cu00f3n%20de%20Destrezas%20Instrumentales-Profesionales%20en%20el%20aula%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20%28ingl%5Cu00e9s%20y%20alem%5Cu00e1n%29%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Gala%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez-Posada%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Tem%5Cu00e1ticas%20emergentes%20en%20innovaci%5Cu00f3n%20universitaria%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22language%22%3A%22Texto%20en%20espa%5Cu00f1ol%20e%20ingl%5Cu00e9s%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-309-7386-6%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.worldcat.org%5C%2Ftitle%5C%2Ftemticas-emergentes-en-innovacin-universitaria%5C%2Foclc%5C%2F1055871346%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A57%3A59Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22NYIFAFRJ%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017-07-07%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-bib-body%5C%22%20style%3D%5C%22line-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%5C%22%3E%5Cn%20%20%3Cdiv%20class%3D%5C%22csl-entry%5C%22%3E%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282017%29.%20Los%20textos%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20del%20comercio%20exterior%3A%20una%20taxonom%26%23xED%3Ba%20para%20la%20formaci%26%23xF3%3Bn%20de%20traductores.%20%3Ci%3ESendebar%3C%5C%2Fi%3E%2C%20%3Ci%3E28%3C%5C%2Fi%3E%2C%20113%26%23x2013%3B133.%20%3Ca%20href%3D%27https%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%27%3Ehttps%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%3C%5C%2Fa%3E%3C%5C%2Fdiv%3E%5Cn%3C%5C%2Fdiv%3E%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Los%20textos%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20exterior%3A%20una%20taxonom%5Cu00eda%20para%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Texts%20in%20Foreign%20Trade%3A%20a%20Taxonomy%20for%20Translator%20Training%5CnTaking%20into%20account%20the%20progressive%20increase%20both%20in%20international%20commercial%20transactions%5Cnand%20in%20the%20number%20of%20internationalized%20firms%2C%20it%20is%20necessary%20to%20continue%20research%20on%20foreign%20trade%2C%20as%20a%20professional%20field%20that%20requires%20linguistic%20and%20cultural%20mediation%20and%20where%20translators%20and%20interpreters%20play%20a%20key%20role.%20In%20foreign%20trade%20texts%20that%20come%20from%20different%20disci-%20plines%20are%20included.%20We%20thus%20believe%20that%20foreign%20trade%20should%20not%20be%20considered%20as%20one%20of%20the%20categories%20within%20the%20economic%20or%20the%20financial%20fields.%5CnTherefore%2C%20this%20paper%20not%20only%20discusses%20the%20need%20for%20a%20specific%20taxonomy%20of%20the%20thematic%20variety%20of%20the%20most%20frequent%20texts%20produced%20in%20foreign%20trade%2C%20but%20also%20offers%20a%20classification%20from%20the%20point%20of%20view%20of%20translation.%20This%20classification%20could%20prove%20useful%20in%20training%20translators%20and%20interpreters%20wishing%20to%20specialize%20in%20this%20growing%20professional%20field%2C%20as%20it%20shows%20a%20global%20view%20of%20foreign%20trade.%20To%20reach%20that%20classification%2C%20this%20paper%20starts%20by%20analysing%20the%20relationship%20between%20translation%20and%20foreign%20trade%3B%20then%20it%20shows%20the%20criteria%20for%20classification%20of%20various%20authors%20in%20order%20to%20critically%20discuss%20relevant%20typologies%2C%20and%20finally%20states%20the%5Cncriteria%20used%20for%20our%20proposal%2C%20presented%20at%20the%20end%20of%20this%20paper.%22%2C%22date%22%3A%22July%207%2C%202017%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222340-2415%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A56%3A35Z%22%7D%7D%5D%7D
Álvarez-García, C. (2021). Inicio al aprendizaje de la traducción mediante el empleo de la posedición. In Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación (pp. 83–98). Comares. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8235111
Álvarez-García, C. (2021). La adquisición de conocimiento experto en el ámbito de la traducción especializada: Aplicación de nuevas tecnologías en la formación de traductores. inTRAlinea. online translation journal, 23. http://www.intralinea.org/current/article/la_adquisicion_de_conocimiento_experto_en_el_ambito_de_la_traduccion_especi
Álvarez-García, C. (2018). El comercio exterior. Mediación lingüística y cultural. Comares. https://www.comares.com/libro/el-comercio-exterior_113290/
Limbach, C., & Álvarez-García, C. (2019). Fehleranalyse und didaktische Vorschläge für die Qualitätssteigerung beim bilateralen konsekutiven Dolmetschen. In Traducción y Sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones (pp. 241–251). Ediciones Universidad de Salamanca. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/8086
Álvarez-García, C. (2018). Formación en internacionalización. Linguae, 3, 7–26. https://www.calameo.com/read/00440437704953dc1a44a
Álvarez-García, C. (2020). Posedición en localización web. Propuesta didáctica alemán-español. In Las lenguas ibericas en la traducción e interpretación (pp. 11–27). BIBLIOTEKA IBERYJSKA (Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego). https://mhprl.pl/wp-content/uploads/2020/01/Las-lenguas-ibericas.pdf
Álvarez-García, C. (2018). Curso sobre localización web alemán-español. Módulo I: Nivel básico. eumed.net. https://www.eumed.net/libros/1774/index.html
Álvarez-García, C. (2018). Curso sobre localización web alemán-español. Módulo II: Nivel avanzado. eumed.net. https://www.eumed.net/libros/1775/index.html
Álvarez-García, C., & Limbach, C. (2019). La interpretación bilateral en el ámbito turístico: evaluación. Futhark. Revista de investigación y cultura, 14.
Álvarez-García, C. (2019). Práctica de posedición en formación en traducción especializada. Caracteres: estudios culturales y críticos de la esfera digital, 8(2), 67–91. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7323496.pdf
Álvarez-García, C. (2019). Translation in Financial Spanish: A Corpus-based Study on the use of Metaphor. Current Trends in Translation Teaching and Learning, 6, 331–356. http://www.cttl.org/uploads/5/2/4/3/5243866/cttl_2019__11.pdf
Álvarez-García, C. (2020). Inicio al aprendizaje de la traducción mediante el empleo de la posedición. In Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la
traducción y la interpretación. Comares.
Álvarez-García, C. (2011). Estudio del lenguaje de especialidad económico: El lenguaje del comercio internacional. Entreculturas, 3, 279–290. http://www.entreculturas.uma.es/n3pdf/articulo15.pdf
Álvarez-García, C. (2015). El acceso de los traductores e intérpretes al conocimiento experto en materia económica : especialización en comercio exterior [Universidad Pablo de Olavide]. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/2110
Álvarez-García, C. (2015). Los titulados en Traducción e Interpretación y el comercio exterior. In Actas del IV Congreso de la SELM (pp. 59–73). Bienza. https://es.calameo.com/books/0044043775976c5cd5980
Álvarez-García, C. (2014). La formación en comercio exterior para titulados en Traducción e Interpretación. In Actas del III Congreso de la SELM (pp. 9–21). Bienza. https://es.calameo.com/books/0044043775976c5cd5980
Álvarez-García, C. (2012). Estudio terminológico del lenguaje económico-financiero español a través del análisis comparativo de dos estilos: institucional y periodístico. In Actas del I Congreso de la SELM (pp. 39–63). Bienza. https://es.calameo.com/books/004404377c38de46c136d
Medina Reguera, A., & Álvarez-García, C. (2014). La relación empresa-traducción en el sector agroalimentario andaluz. Skopos, 4, 187–206. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/view/4364/4132
Álvarez-García, C. (2016). ¿Enseñar comercio exterior a alumnos de Traducción e Interpretación? In Innovación universitaria: Digitalización 2.0 y excelencia en contenidos (pp. 35–50). McGraw-Hill Interamericana de España. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=730728
Álvarez-García, C. (2018). La Traducción Especializada Alemán-español. Propuesta De Actividades Con Empleo De Nuevas Tecnologías. mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural, 26, 38–52. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.12795/mAGAzin.2018.04
Álvarez-García, C. (2018). ¿Es conveniente revisar los grados de Traducción e Intepretación en España? In Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections (Éric Poirier and Daniel Gallego-Hernández, p. 179). Cambridge Scholars Publishing. https://books.google.es/books?hl=en&lr=&id=9mF6DwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA179&dq=info:qbx04AJWWkIJ:scholar.google.com&ots=IpKEMppJpZ&sig=PGEFtiayRamNpl2vB7cnhsnZFgs&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Álvarez-García, C., & Rodríguez-Posada, G. (2018). Adquisición de Destrezas Instrumentales-Profesionales en el aula de Traducción (inglés y alemán). In Temáticas emergentes en innovación universitaria. Tecnos. https://www.worldcat.org/title/temticas-emergentes-en-innovacin-universitaria/oclc/1055871346
Álvarez-García, C. (2017). Los textos en el ámbito del comercio exterior: una taxonomía para la formación de traductores. Sendebar, 28, 113–133. https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/5418/5643
