El pasado día 19 de septiembre de 2017 tuvo lugar el acto de defensa de tesis doctoral de la ahora Dra. Cristina Ramírez en el edificio de posgrado Alexander von Humboldt en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla).
La tesis, desarrollada en el marco del proyecto COMINTRAD, versa sobre la variada casuística de errores o irregularidades identificados tras analizar un corpus compuesto por casi 15.000 páginas web (secciones de inicio, productos y contacto) de 500 sitios web corporativos pertenecientes a empresas del sector agroalimentario andaluz. El estudio se ha basado en el análisis contrastivo del contenido incluido en las versiones originales (español) de dichas páginas o secciones y de sus versiones localizadas al inglés y al francés. El resultado principal de dicha tesis doctoral se ha materializado en la propuesta de una amplia clasificación de errores en localización, un concepto o realidad que no se ha abordado mucho en los estudios en Traducción.
El tribunal, constituido por los doctores D. Rafael López-Campos, D. Manuel Mata y Dña. Elisa Calvo, otorgó la clasificación de sobresaliente cum laude a la tesis doctoral en cuestión.
Si quieres saber más sobre la trayectoria investigadora de Cristina puedes ver más pinchando en su perfil.
Comparte esta noticia:
