Paula Lozano de Lemus es graduada en Traducción e Interpretación y en Humanidades por la Universidad Pablo de Olavide (UPO) en 2018, donde también cursó el Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación en 2019. Asimismo, cuenta con un Título de Experto en Traducción e Interpretación Jurídica y Judicial por la Universitat Jaume I (UJI) en 2019. En 2018, disfrutó de una Beca de Iniciación a la Investigación (PPI:1707) en la Universidad Pablo de Olavide, durante la que recogió un corpus de transcripciones de juicios reales para su posterior uso como material docente y su explotación para la creación de recursos de intérpretes judiciales. Actualmente, trabaja en su tesis doctoral en la Universidad Pablo de Olavide, la cual se centra en la evaluación de la calidad de la interpretación en los procedimientos penales en Andalucía y la que compagina con su trabajo como traductora, revisora y maquetadora (inglés-español) en una editorial de juegos de mesa sevillana. Sus principales líneas de investigación son la interpretación judicial, la traducción jurídica y la creación de recursos especializados para traductores e intérpretes judiciales.
-
Lozano de Lemus, Paula (2023). Revisando la traducción jurídica. El derecho comparado y el método traductor como base para afrontar la asimetría jurídica. In Del Español. Revista de Lengua: De lingüística forense. 1, 33-48.
-
Lozano de Lemus, Paula (2023). Sistemas de provisión de servicios de traducción e interpretación de calidad en las fases del proceso penal: la pieza clave para la salvaguarda de derechos humanos en sede judicial. In Debates en torno a la comunicación, la igualdad de género y los derechos humanos. 321-337. Dykinson.
-
Lozano de Lemus, Paula (2023). Reseña: Strömmuse, O. (2020) Manual for Beginning Interpreters: A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts. Albuquerque: Anthony Tell Ltd Co. 290 pp. ISBN 978-1-7362156-0-9. In Transletters. International Journal of Translation and Interpreting. 7(2), 123-128. ISSN: 2605-2954. https://journals.uco.es/tl/article/view/16394/14973.
-
Lozano de Lemus, Paula (2022). La interpretación en los procesos penales: ¿Qué opinan los jueces de guardia sobre el papel de los intérpretes?. In Hikma. 21 (1) pp. 163-190. ISSN: 2445-4559, 1579-9794. https://doi.org/10.21071/hikma.v21i1.13411. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/article/view/13411.
-
Lozano de Lemus, Paula (2019). S. Cayron (ed.). 2017. Manual de Traducción Jurada de Documentos Notariales en Materia de Sucesiones entre los Sistemas Jurídicos Francés y Español. In FITISPos-International Journal. 6/1/225-227. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2019.6.1.241.