Estudio cognitivo de diagnóstico de problemas de traducción y triangulación metodológica para la automatización de procesos de traducción – Interglosia – Procesos de Comunicación Intercultural (HUM-996)

Tipo de proyecto: Ayudas al desarrollo de líneas de investigación propia (Rfª.: PPI 2304), en el marco del VI Plan Propio de Investigación y Transferencia (2023-2023)
Fechas de inicio y finalización: enero 2024 – enero 2025
Entidad financiadora: Plan de Fortalecimiento para la I+D+i, Consejería de Economía y Conocimiento de la Junta de Andalucía
Investigadores responsables: Mª Elena de la Cova Morillo-Velarde
Miembros del equipo: Elisa Calvo, otros (pendiente)
Dotación: 2.799,42 euros
Descripción: El presente proyecto tiene como objetivo diagnosticar, siguiendo un enfoque empírico cognitivo, aquellos elementos que constituyen un problema en el proceso de traducción, tanto con traductores humanos, como con motores de traducción. Para ello, se pretende llevar a cabo un proceso de triangulación metodológica (usando como método de comparación el enfoque metodológico cualitativo de problema de traducción (De la Cova, 2017; Calvo y De la Cova, 2024).