Estela Martín Ruel es profesora Colaboradora Doctora en el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad pública Pablo de Olavide (UPO, Sevilla), donde trabaja desde 2005. Completó la Licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca (USAL), donde trabajó como profesora e investigadora entre 2003 y 2005. Se doctoró en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en 2012 mediante la defensa de la tesis Incidencia del nivel de bilingüismo en las competencias del intérprete de conferencias. Un estudio francés-español. Se ha dedicado a la traducción y a la interpretación como profesional desde 2000. Entre 2007 y 2017 fue miembro del grupo de investigación INVESTIGACIONES DE LINGÜÍSTICA APLICADA (HUM- 787) en la UPO. Actualmente es una de las investigadoras fundadoras del grupo de investigación INTERGLOSIA (HUM-996) en la UPO. Es coordinadora académica del Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación de la UPO desde 2015. También colabora como docente e investigadora con otras universidades como UIMP-ISTRAD a nivel de posgrado. Principales líneas de investigación: procesos expertos de comunicación intercultural; enseñanza y aprendizaje de la Traducción e Interpretación; interpretación de conferencias e interpretación en los servicios públicos.
-
Relinque Barranca, Mariana; Martín Ruel, Estela (2022). Usage d’une langue véhiculaire dans l’accueil des demandeurs d’asile dans le sud de l’Espagne. In La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques. pp. 203-223. Frank & Timme.
-
Martín Ruel, Estela (2021). Andalusia, the Principal Gateway to Europe for Migrants and Refugees Arriving by Sea: Access to the Right to Interpreting Services in Reception Entities for International Asylum Seekers. In Interpreting Conflict: A Comparative Framework. pp. 251-271. Palgrave Macmillan. ISBN: 978-3-030-66908-9. https://doi.org/10.1007/978-3-030-66909-6_13.
-
Martín Ruel, Estela (2021). Aspectos deontológicos de los servicios de interpretación en entidades de acogida a solicitantes de protección internacional y personas refugiadas en Andalucía. In Hikma. 20 (2) pp. 229-253. ISSN: 1579-9794.
-
Martín Ruel, Estela (2020). Training in Deontological Requirements of Interpreters Dealing with Refugees: International Protection as an Opportunity for Social Entrepreneurship in Translation and Interpreting Studies in Spain. In HERMES - Journal of Language and Communication in Business. 60 pp. 155-170. ISSN: 1903-1785. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v60i0.121317. https://tidsskrift.dk/her/article/view/121317.
-
Martín Ruel, Estela (2017). De la consola a la interpretación automática: una panorámica de la evolución tecnológica en interpretación. In Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. pp. 217-230. Comares.