La doctora Nuria Ponce Márquez es Profesora Titular del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide (UPO). Licenciada en Filología Inglesa, en Filología Alemana y en Traducción e Interpretación. Traductora e intérprete jurado. Realizó el Máster universitario en traducción de textos con fines específicos, interpretación y doblaje de las lenguas española y alemana en la Universidad de Sevilla (US) y el Experto en Traducción y Localización de Videojuegos en el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD). En 2009 defendió su Tesis Doctoral, por la que obtuvo el Premio Extraordinario de Doctorado.
Además de su experiencia profesional como traductora e intérprete, trabaja desde 2005 como docente e investigadora del área de Traducción e Interpretación (TEI) de la UPO. Como docente, ha impartido clase en la Licenciatura en TEI, Grado en TEI y Doble Grado en Humanidades y TEI, por lo que obtuvo el Mérito a la Excelencia Docente dentro del programa Docentia-A-UPO. Asimismo, ha impartido docencia en programas de posgrado en los que ha dirigido más de veinte TFM. Ha colaborado en más de diez proyectos de innovación docente, tanto en la UPO como de carácter interuniversitario, además de en varios proyectos competitivos de investigación.
En lo que respecta a su labor investigadora, cabe destacar que actualmente pertenece al grupo de investigación Acceso y Evaluación de la Información Científica (HUM-466) de la UGR bajo la dirección de M.ª Dolores Olvera Lobo. Sus principales líneas de investigación son la traducción de marcas humorísticos-culturales; la localización de contenido web, aplicaciones móviles y videojuegos; la interpretación de conferencias; y la formación de traductores e intérpretes. En 2020 ha diseñado e incluido en el Registro de la Propiedad Intelectual la aplicación móvil CronoTrad, con el objetivo de mejorar la eficiencia en la labor traductora tanto de los traductores en ciernes como de los profesionales.
Correo de contacto: nmponmar@upo.es