Entre gerrilleras y andariegas: de Monique Wittig a Albalucía Ángel

Resumen

La relación de Las andariegas, de Albalucía Ángel, con Las guerrilleras, de Monique Wittig, está explícita en su propio comienzo por medio de una cita y de unas palabras de la autora, y similitudes entre uno y otro texto han sido examinadas en algunos trabajos críticos sobre la escritora colombiana. En este artículo se consideran ambas obras analizando, además, las estrategias mediante las cuales Albalucía Ángel explora las posibilidades de traducir las preocupaciones e intereses presentes en el texto de Wittig a su contexto literario y cultural. Se atiende especialmente a las cuestiones referidas a lenguaje y a sexualidad tal como aparecen expuestos por cada una, estableciendo las semejanzas y diferencias más significativas. Se incide también en aspectos como la presencia y actividad de las mujeres en la historia o la construcción de modelos diferentes, así como en la escenificación de lo abyecto, desechado y fragmentario en tanto que modos de producción de nuevos significados.