Michele Da Colle’s account books (1462-63): the first example of double entry in Portugal?
DOI:
https://doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v17i1.377Palabras clave:
Accountability, Double entry bookkeeping, Ledger, Italians, Lisbon, RenaissanceResumen
The title of this article puts forward the research question: can the books of the merchant Michele Da Colle be considered as the oldest example of the use of the double entry method in Portugal? Michele was a Tuscan merchant and agent to the Pisan Salviati-Da Colle firm, established in Lisbon as of the second half of the fifteenth century. The first years of his business activity in Portugal are recorded in two account books that are kept today at the Salviati Archive, in the Scuola Normale Superiore of Pisa. To answer the research question, this article thoroughly examines the characteristics of these documents. The aim is to determine if these records follow the general principles of double entry bookkeeping proposed by different scholars. This investigation thus seeks to contribute to the debate on the introduction of double entry in Portugal via Italian influence.
The preliminary analysis of these books shows that we are, indeed, in the presence of double entry records. The example does contain formal imperfections, but it has strong similarities with the context of Tuscan accounting of the time, which can arguably mean that it represents a stage of evolution and development of the double entry method. Since we do not have any other examples, Michele Da Colle’s account books can be considered the earliest records in double entry in Portugal.
Evidence also suggests that Italian merchants exerted influence on Portuguese merchants for the adoption of this method, although it didn’t last in the centuries to come. This explains why several Portuguese works on arithmetic from the sixteenth century fail to mention the double entry system, which was only regularly applied in Portugal as of the mid-eighteenth century.
Descargas
Citas
Manuscript Sources
Archivio Salviati (AS), Scuola Normale Superiore di Pisa, Serie I, Libri di commercio, reg. 7, 8, 20.
Printed Sources
Allan, E. (ed.) (1936), Francesco Balducci Pegolotti: La pratica della mercatura, Cambridge: The Mediaeval Academy of America.
Biblioteca do Palácio da Ajuda [Library of Ajuda Palace], 48-IX-6
Biblioteca Nacional de Lisboa [National Library of Lisbon]: INC. 908
Biblioteca Pública do Porto [Porto Public Library], INC. 143
Pacioli, Luca (1494), Summa de Aritmetica, geometria, proporzioni e proporzionalitá. Venice: Paganino de' Paganini. https://doi.org/10.5479/sil.440357.39088007406663
Sangster, A. (ed.) (2014), Libr. XV: Cotrugli and de Raphaeli on business and bookkeeping in the Renaissance, Stirling: Lomax Press.
Ventura, G. F. P. (ed.) (1765-66), La Pratica della Mercatura scritta de Giovanni di Antonio da Uzzano nel 1442, vol. IV, Lisbon-Lucca.
Bibliographic References
Alessandrini, N. (2003), "A comunidade florentina em Lisboa (1481-1557)", Clio - Nova Série 9, 63-87.
Antinori, C. (2004), "La Contabilità pratica prima di Luca Pacioli: origine della Partita Doppia", De Computis. Revista Española de Historia de la Contabilidad, 1, 4-23. https://doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v1i1.238
Barros, A. (2013), "Os negócios e a aritmética. Bento Fernandes e as redes cristãs-novas do Porto no século XVI", Humanismo, Diáspora e Ciência (séculos XVI e XVII): estudos, catálogo, exposição, Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, 51-74.
Berti, M. (1994), "Le aziende Da Colle: una finestra sulle relazioni commerciale tra la Toscana ed il Portogallo a metà del Quattrocento", in Toscana e Portogallo: Miscellanea Storica nel 650º anniversario dello Studio Generale di Pisa. Pisa: Edizione ETS, 57-106.
Besta, F. (1922), La Ragioneria, Milan: Editrice Dottor Francesco Vallardi.
Bruscoli, F. G. (2014), Bartolomeo Marchionni «Homem de grossa Fazenda» (ca. 1450-1530). Un mercante fiorentino a Lisbona e l'impero portoghese, Florence: Leo S. Olschki Editrice. https://doi.org/10.2307/j.ctt1tqx8wg
Cardoso, A. C. (2016), Os livros de contas do mercador Michele Da Colle (1462-63): do registo contabilístico à atividade comercial e financeira na praça de Lisboa. Master dissertation in Medieval Studies, Faculty of Arts and Humanities, University of Porto.
Cardoso, A. C. (in press), "De porto em porto entre Itália e Portugal: a longa viagem dos livros do bispo D. João Galvão em 1462", in Chi fa questo camino è ben navigato. Culturas e dinâmicas nos portos de Itália e Portugal (sécs. XV-XVIII), Lisbon: CHAM.
Carlomagno, A. (2009), Il Banco Salviati di Pisa: commercio e finanza di una compagnia fiorentina tra il 1438 e il 1489, I, Pisa: University of Pisa.
Costa-Gomes, R. (2017), A Portuguese abbot in Renaissance Florence. The letter collection of Gomes Eanes (1415-1463), Florence: Leo S. Olschki Editore.
D'Arienzo, L. (2003), La presenza degli italiani in Portogallo al tempo di Colombo, Rome: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
De Roover, R. (1937), "Aux origines d'une technique intellectuelle: la formation et l'expansion de la comptabilité à partie double", Annales d'Histoire Économique et Sociale, IX (44/45)171-193; 270-298.
De Roover, R. (1956), "The Development of Accounting Prior to Luca Pacioli According to the Account-books of Medieval Merchants", Studies in the History of Accounting, 114-174, Illinois: American Accounting Association.
De Roover, R. (1970), Il Banco Medici. Dalle origini al declinio, Florence: La Nuova Italia Editrice.
Dini, B. (1980), Una Pratica di Mercatura in Formazione (1394-1395), Florence: Felice Le Monnier.
Dini, B. (2001), Manifattura, commercio e banca nella Firenze medievale, Florence: Nardini Editore.
Dominguez, R. C. (2013), O Financiamento da Coroa Portuguesa nos finais da Idade Média: entre o "Africano" e o "Venturoso", Ph.D. Thesis in History, Faculty of Arts and Humanities, University of Porto.
Edler, F. (1934), Glossary of Mediaeval Terms of Business: Italian Series, 1200-1600, Cambridge: Mediaeval Academy.
Goldthwaite, R. (2011), The Economy of Renaissance Florence, Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Goldthwaite, R. (2015), "The Practice and Culture of Accounting in Renaissance Florence", Enterprise & Society, vol. 16, 3, 611-47. https://doi.org/10.1017/eso.2015.17
Gomes, S. A. (2006), D. Afonso V: o Africano, Lisbon: Círculo de Leitores.
Gonçalves, M. (2017), "Contribuição para a História da Profissão Contabilística em Portugal: o primeiro guarda-livros com diploma escolar (1771)", De Computis. Revista Española de Historia de la Contabilidad, 26, 27-58. https://doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v14i26.297
Gonçalves, M.; Lira, M.; Marques, M. C. C. (2017), "Síntese cronológica sobre a contabilidade pública em Portugal, seu passado, presente e futuro (1222-2016): revisão da literatura", Revista Evidenciação Contábil & Finanças, 2/5, 121-143. https://doi.org/10.18405/20170208
Hernández Esteve, E. (1992), "Benedetto Cotrugli, precursor de Pacioli en la exposición de la partida doble", Cuadernos de Estudios Empresariales, 2, 87-99.
Hernández Esteve, E. (1994a), De las cuentas y las escrituras. Estudio Introductorio sobre la vida y obra de Luca Pacioli, 2nd ed., Madrid: Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas.
Hernández Esteve, E. (1994b), "Los tratados contables de Luca Pacioli (Venecia, 1494) y Bartolomé Salvador de Solórzano (Madrid, 1590). Algunos comentarios y comparaciones", Cuadernos de Estudios Empresariales, 4, 155-192.
Hernández Esteve, E. (2005), "Reflexiones sobre la naturaleza y los orígenes de la contabilidad por partida doble", Pecvnia, 1, 93-124. https://doi.org/10.18002/pec.v0i1.743
Hoschino, H. (1980), L'arte della lana in Firenze nel basso Medioevo, Florence: Leo S. Olschki.
Houssaye Michienzi, I. (2016), "Reconstruire des réseaux d'affaires à partir de sources comptables: des exemples toscans (XIVe -XVIe siècles)", Réseaux politiques et économiques, 123-134, Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques. https://doi.org/10.4000/books.cths.2219
Kuter, M., Gurskaya, M., Andreenkova, A., & Bagdasaryan, R. (2017), "The early practices of financial statements formation in Medieval Italy", Accounting Historians Journal, 44(2), 17-25. https://doi.org/10.2308/aahj-10543
Le Goff, J. (1990), Mercadores e Banqueiros da Idade Média, Lisbon: Gradiva.
Lira, M. (2011), "Análise dos principais aspectos históricos inerentes à influência italiana na introdução das Partidas Dobradas em Portugal", Revista Mineira de Contabilidade, 43/XII, 30-37.
Melis, F. (1950), Storia della Ragioneria, Bologna: Zuffi, 1950.
Rau, V. (1968), "Privilégios e Legislação Portuguesa referentes a mercadores estrangeiros (sécs. XV e XVI)", Estudos de História: Mercadores, Mercadorias, Pensamento Económico, Lisbon: Editorial Verbo, 15-30.
Rau, V. (1971), "Bartolomeo di Iacopo di ser Vanni mercador-banqueiro florentino «estante» em Lisboa nos meados do século XV", Revista Do Tempo e da História, IV, 97-177.
Rau, V. (1974), "Notes sur la traite portugaise à la fin du XVe siècle et le Florentin Bartolomeo di Domenico Marchionni", Bulletin de l'Institut Historique Belge de Rome, XLIV, 535-544.
Sangster, A.; Stoner, G.; Lange, P.; O'Connell, B.; Belghitar, G. S. (2012), "Pacioli's forgotten book: the merchant's ricordanze", Accounting Historians Journal, 39(2), 27-44. https://doi.org/10.2308/0148-4184.39.2.27
Sangster, A. (2016), "The genesis of double entry bookeping", The Accounting Review, 91(1), 299-315. https://doi.org/10.2308/accr-51115
Sangster, A. (2018), "Pacioli's lens: God, humanism, Euclid, and the rhetoric of double entry", The Accounting Review, 93 (2), 299-314. https://doi.org/10.2308/accr-51850
Sequeira, J. (2014), O Pano da Terra. Produção têxtil em Portugal nos finais da Idade Média, Porto: U. Porto Edições.
Sequeira, J. (2015a), "Michele Da Colle: um mercador pisano em Lisboa no século XV", Con Gran Mare e Fortuna. Circulação de mercadorias, pessoas e ideias entre Portugal e Itália na Época Moderna, 21-34, Lisbon: Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste».
Sequeira, J. (2015b), "A companhia Salviati-Da Colle e o comércio de panos de seda florentinos em Lisboa no século XV", De Medio Aevo, 7, 47-62.
Sequeira, J. (2016), "Entre Lisboa e Pisa: alguns exemplos de viagens comerciais no terceiro quartel do século XV", Ao Tempo de Vasco Fernandes, 173-185, Viseu: DGPC/ Museu Nacional Grão Vasco/ Projecto Património.
Sequeira, J. (2018), "Comprar, organizar e expedir: mercadores pisanos no negócio internacional dos couros portugueses e galegos no século XV", eHumanista. Journal of Iberian Studies, 38, 131-145.
Sequeira, J.; Miranda, F. (2019), "'A Port of Two Seas.' Lisbon and European maritime tetworks in the fifteenth century", Reti marittime come fattori dell'integrazione europea/ Maritime networks as a factor in European integration, 339-353, Florence: Firenze University Press. https://doi.org/10.36253/978-88-6453-857-0.18
Scherman, M. (2013), « Le registre Stella : le registre-bilan de la firme Salviati (1471-1517) »: https://salviati.hypotheses.org/360 (accessed on 16 july 2019);
Scherman, M. (2014), "Apprenticeship of Florentine merchants-bankers: the example of the 15th century London Salviati bank": https://salviati.hypotheses.org/315 (accessed on 9 september 2019);
Silva, M. C. (2008), "The algebraic content of Bento Fernandes's Tratado da arte de arismética (1555)", Historia Mathematica, 35(3), 190-219. https://doi.org/10.1016/j.hm.2008.01.002
Tognetti, S. (1999), Il Banco Cambini. Affari e mercati di una compagnia mercantile-bancaria nella Firenze del Quattrocento, Florence: Leo S. Olschki Editore.
Tognetti, S. (2013), I Gondi di Lione. Una banca d'affari fiorentina nella Francia del primo Cinquecento, Florence: Leo S. Olschki Editore. https://doi.org/10.2307/j.ctt1tqx7bq
Yamey, B. S. (1947), "Notes on the origins of double-entry bookkeeping", The Accounting Review, 2, 263-272.
Yamey, B. S. (1991), "Bookkeeping and Accounts, 1200-1800", L'Impresa, industria, commercio, banca. Secc. XIII-XVIII. Atti della Ventiduesima Settimana di Studi, 163-187, Prato.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
