Pragmática lingüística del uso de palabras negras como manifestación del sexolecto entre hablantes de ladino en Israel

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.46661/meldar.12428

Palabras clave:

ladino, etnografía de la comunicación, pragmática, sociolingüística, estudios sefardíes, palabras "negras"

Resumen

Este artículo presenta un análisis cualitativo del uso diferencial de palabras tabú, malsonantes o insultantes entre hombres y mujeres hablantes de ladino en diferentes ciudades de Israel. El registro de este tipo de léxico, catalogado como palabras negras por los ladinohablantes, y también el registro de la valoración que recibe su uso por parte de los informantes se llevaron a cabo mediante la aplicación de entrevistas sociolingüísticas a una muestra de hablantes nativos seleccionada de forma no aleatoria.

La entrevista fue construida desde las perspectivas de la etnografía de la comunicación y la pragmática, cuya relevancia al estudiar el ladino en contexto se expone en la fundamentación metodológica. Se consideran e integran aspectos emic o relativos a la subjetividad de los ladinohablantes en la explicación sobre la variación del uso de palabras negras entre hombres y mujeres como manifestación del sexolecto, o la forma de una lengua en función del género de sus hablantes.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Aki Yerushalayim. (2023). Grafia del Djudeo-Espanyol. Aki Yerushalayim. Revista Kulturala Djudeo-Espanyola. https://yerushalayimaki.wixsite.com/ladino/grafia-del-djudeo-espanyol

Albelda, Marta. (2006). Discordancia entre atenuación/cortesía e intensificación/descortesía en conversaciones coloquiales. En José Blas, Manuela Casanova y Mónica Velando, Discurso y Sociedad. Contribuciones al estudio de la lengua en contexto social (pp. 577-586). Castellón de la Plana: Publicaciones Universitat Jaume I.

Austin, John L. (1975). How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001

Bernal, María, y Hernández Flores, Nieves. (2022). Sociopragmática y Estudios del discurso (Sociopragmatics and Discourse Studies). En Carmen López Ferrero, Isolda E. Carranza y Teun A. van Dijk (eds.), Estudios del discurso / The Routledge Handbook of Spanish Language Discourse Studies (pp. 157-170). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367810214-14

Bravo, Diana. (2009). Pragmática, sociopragmática y pragmática sociocultural del discurso de la cortesía. Una Introducción. En Diana Bravo, Nieves Hernández Flores y Ariel Cordisco (eds.), Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español (pp. 31 68). Buenos Aries: Dunken.

Briz, Antonio. (2005). Los corpus de español hablado. Presentación. Oralia: Análisis Del Discurso Oral, 8, 7-12. https://doi.org/10.25115/oralia.v8i1.8324

Briz, Antonio. (2017). Otra vez sobre las funciones de la intensificación en la conversación coloquial. Boletín de Filología, 52(2), 37-58. https://doi.org/10.4067/S0718-93032017000200037

Briz, Antonio y Albelda, Marta. (2019). La atenuación y la intensificación en la expresión de la (des)cortesía en la conversación coloquial. En María Placencia y Xose Padilla (eds.), Guía práctica de pragmática del español (pp. 125-135). Nueva York: Routledge.

Briz, Antonio, y Hernández Samper, Marta. (2022). Estudio de la variación situacional en corpus orales del español. En Chad Howe, Giovanni Parodi Giovanni y Pascual Cantos-Gómez Pascual (eds.), Lingüística de corpus en español / The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics (pp. 310-324). Nueva York: Routledge.

Brown, Penelope, y Levinson, Stephen. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

Bunis, David. (2018). Judezmo (Ladino/Judeo-Spanish): A Historical and Sociolinguistic Portrait. En Benjamin Hary y Sara Bunin (eds.), Languages in Jewish Communities, Past and Present (pp. 185 238). Berlin – Boston: De Gruyter Mouton.

Bunis, David. (2023). El judeoespañol (djudezmo, ladino): formación, rasgos lingüísticos, estado moderno. En Gloria Clavería Nadal, Steven Dworkin y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.), Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. (pp. 565 576). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003035565-56

Casas, Miguel, y Escoriza, Luis. (2009). Los conceptos de diastratía y diafasía. En José Javier Rodríguez Toro, Juana Santana y María Victoria Camacho (eds.), Estudios de lengua española. Descripción, variación y uso (pp. 151-178). Madrid Frankfurt am Main: Iberoamericana – Vervuert.

Chomsky, Noam. (1969). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. https://books.google.is/books?id=u0ksbFqagU8C

Culpeper, Jonathan. (2021). Sociopragmatics: Roots and Definition. En Michael Haugh, Daniel Kádár y Marina Terkourafi (eds.), The Cambridge Handbook of Sociopragmatics (pp. 15-29). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108954105.003

Díaz-Mas, Paloma. (1993). Los Sefardíes Historia Lengua y Cultura [Segunda Edición]. Barcelona: Riopiedras. https://www.bibliothecasefarad.com/libros-por-tema/los-sefardies-historia-lengua-y-cultura/

Eckert, Penelope y McConnell-Ginet, Sally. (2013). Language and Gender. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139245883

Fredholm, Kent. (2023). Desafíos y necesidades en la enseñanza del ladino entre diez activistas de la revitalización de la lengua. Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes, 4, 43-69. https://doi.org/10.46661/meldar.8525

Goffman, Erving, y Berger, Bennett. (1986). Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press. https://books.google.is/books?id=xK2JI4rspBcC

Grice, Paul. (1975). Logic and Conversation. Syntax and Semantics, 3, 41-58. https://doi.org/10.1163/9789004368811_003

Guber, Rosana. (2019). La etnografía: Método, campo y reflexividad. Buenos Aires: Siglo XXI Editores. https://books.google.is/books?id=Fm7ADwAAQBAJ

Gumperz, John. (1970). Sociolinguistics and Communication in Small Groups. Berkeley: University of California Language-Behavior Research Laboratory. https://books.google.is/books?id=rchCAAAAIAAJ

Hernández Flores, Nieves. (2013). Actividad de imagen: caracterización y tipología en la interacción comunicativa/Facework: characteristics and typology in communicative interaction. Pragmática Sociocultural/Sociocultural Pragmatics, 1(2), 175-198. https://doi.org/10.1515/soprag-2012-0012

Hernández Flores, Nieves. (2020). El respeto como valor social. Un estudio de Pragmática sociocultural en encuentros comunicativos de consultas médicas. Pragmática Sociocultural/Sociocultural Pragmatics, 7(3), 371-396. https://doi.org/10.1515/soprag-2019-0027

Hymes, Dell (2013). Foundations in Sociolinguistics: An ethnographic approach. Londres: Taylor & Francis. https://books.google.is/books?id=CZRTAQAAQBAJ

Ilie, Cornelia. (2008). Unparliamentary language: Insults as cognitive forms of ideological confrontation. En René Dirven, Roslyn Frank y Cornelia Ilie (eds.), Language and Ideology: Volume 2: descriptive cognitive approaches (pp. 235–264). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Jakobson, Roman. (1960). Closing statements: Linguistics and Poetics. En Thomas Sebeok (ed.), Style in Language (pp. 350-377). Cambridge, MA: The MIT Press

Labov, William. (1972). Sociolinguistic Patterns. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, Inc.

Lakoff, George. (2016). Language and emotion. Emotion Review, 8(3), 269–273. https://doi.org/10.1177/1754073915595097

Lakoff, Robin. (1972). Language in Context. Language, 48(4), 907-927. https://doi.org/10.2307/411994

Lakoff, Robin. (1973). Language and Woman’s Place. Language in Society, 2(1), 45-80. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051

Lakoff, Robin. (2008). Civility and its discontents: Or, getting in your face. En Robin Lakoff y Sachiko Ide (eds.), Broadening the horizon of linguistic politeness (pp. 23-43). Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.139.05lak

Mihatsch, Wiltrud, y Albelda Marco, Marta. (2016). Introducción. La atenuación y la intensificación desde una perspectiva semántico-pragmática. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 14(27), 5-18. https://doi.org/10.31819/rili-2016-142702

Moreno, Francisco. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel Lingüística.

Parkhurst, Howard. (2018). Conversations in male genderlect in young adult fiction: Their effect on reading motivation. Theory and Practice in Language Studies, 8(1), 1-8. https://doi.org/10.17507/tpls.0801.01

Pike, Kenneth. (2015). Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior. La Haya: Mouton. https://books.google.is/books?id=I4sbDgAAQBAJ

Quintana, Aldina. (2006). Variación diatópica en judeoespañol. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, IV(2), 77-98.

Russell, Bertrand. (2001). The Problems of Philosophy. Oxford: Oxford University Press. https://books.google.is/books?id=O7wf9VvDEEwC

Saussure, Ferdinand; Bally, Charles; Sechehaye, Albert; y Riedlinger, Albert (2005). Curso de lingüística general. Buenos Aries: Losada. https://books.google.is/books?id=l3_lAAAACAAJ

Sperber, Dan, y Wilson, Deirdre. (2002). Relevance Theory. En Gregory Ward y Laurence Horn (eds.), Blackwell’s Handbook of Pragmatics (607-632). Oxford: Blackwell Publishing.

Sulpizio, Simone; Günther, Fritz; Badan, Linda; Basclain, Benjamin; Brysbaert, Marc; Chan, Yuen Lai; Ciaccio, Laura; Dudschig, Carolin; Duñabeitia, Jon; Fasoli, Fabio; Ferrand, Ludovic; Filipović Đurđević, Dušica; Guerra, Ernesto; Hollis, Geoff; Job, Remo; Jornkokgoud, Khanitin; Kahraman, Hasibe; Kgolo-Lotshwao, Naledi; Kinoshita, Sachiko; y Marelli, Marco. (2024). Taboo language across the globe: A multi-lab study. Behavior Research Methods, 56(4), 3794-3813. https://doi.org/10.3758/s13428-024-02376-6

Tannen, Deborah. (1994). Gender and Discourse. Oxford: Oxford University Press. https://books.google.is/books?id=_9_YK28xac8C

Tannen, Deborah. (2013). You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. Nueva York: HarperCollins. https://books.google.is/books?id=evwRw4SkF8MC

Zarulli, Virginia, Lindahl-Jacobsen, Rune, y Vaupel, James. (2020). The onset of the old-age gender gap in survival. Demographic Research, 42, 727-740. https://doi.org/10.4054/DemRes.2020.42.25​​

Descargas

Publicado

2025-12-15

Cómo citar

Hernández Rodríguez, J. D. (2025). Pragmática lingüística del uso de palabras negras como manifestación del sexolecto entre hablantes de ladino en Israel. Meldar: Revista Internacional De Estudios sefardíes, (6), 11–42. https://doi.org/10.46661/meldar.12428

Número

Núm. 6 (2025)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Juan David Hernandez Rodriguez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-4.0 Internacional: se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:

  1. Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
  2. No se usen para fines comerciales.
  3. Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.