Noticias

Mañana 4 de mayo se inagura en el Área de Exposiciones de la Biblioteca, "Intérpretes en Núremberg 1945-1946", exposición organizada por el Área de Espacio de Cultura Científica, del Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, y que forma parte de las actividades programadas por la I Jornada de Historia e Interpretación que se desarrolla en la Sala de Grados de la Biblioteca. 

La muestra se compone de paneles informativos sobre los intérpretes que intervinieron en los juicios de Núremberg tras la finalización de la Segunda Guerra Mundial, donde las potencias aliadas (Estados Unidos, Unión Soviética, Gran Bretaña y Francia) sometieron a juicio a los principales responsables de los crímenes nazis. Se destaca, en palabras de los Comisiarios de la exposición Jesús Baigorri Jalón, Concepción Otero Moreno y Críspulo Travieso Rodríguez, las dificultades de orden técnico, lingüístico, temático y psicológico que tuvieron que hacer frente en los juicios. Así como, que los intérpretes tuvieron que afrontar un reto hermenéutico que a menudo se pasa por alto, a saber, trasladar entre idiomas relatos de una realidad que supuso no solo el exterminio físico de grupos enteros de la sociedad, particularmente los judíos, sino también la eliminación metafísica de su huella del libro de la historia.

Este proyecto se enmarca en una línea de investigación dentro de los estudios de interpretación en la que confluyen varias disciplinas. En primer lugar, la historia, centrada en este caso en un colectivo, el de los intérpretes, que fue imprescindible para el desarrollo del proceso principal de Núremberg (1945-1946), y la documentación, donde se da prioridad a recursos fotográficos, complementados con fuentes escritas y orales. 

Se podrá visitar del 4 al 18 de mayo en el Área de Exposiciones de la Biblioteca/CRAI en el horario habitual.