TRANSFERTS: De la traslación cultural del flamenco al contexto francés

TRANSFERTS: Los vínculos discursivos de la lengua francesa en la cultura hispánica

10.30h – 12h
Profesor: Dr. Pedro Ordóñez Eslava

Conferencia introductoria: El flamenco à Paris: universalidad vs. localismos
Actividad práctica: Taller de traducción para un posible flamenco (en) francés.

En el taller de traducción pretendemos analizar la efectividad de una posible traducción al francés de diversas letras flamencas y establecer un ejercicio de comparación estilística con otros géneros musicales como el tango, el jazz o la bossa nova, cuyas letras han trascendido ya las fronteras idiomáticas de sus lenguas de origen.