Taller de traducción de novela gráfica (inglés-español)

Impartido por JULIA OSUNA AGUILAR
Traductora de literatura juvenil e infantil, novela gráfica y cómic.

11 de diciembre (17 horas) y 12 de diciembre (10 horas).

Programa:
1) Breve aproximación al medio del cómic
2) Idiosincrasias del lenguaje del cómic
3) Particularidades de la traducción de viñetas y conexiones con la traducción de narrativa (onomatopeyas e interjecciones, la contrainte de los caracteres, los juegos de palabras, el humor, jergas, intertextualidad, etc.)
4) Casos prácticos y ejercicios
5) Bibliografía y recomendaciones para iniciarse en el cómic como lectores y traductores

Destinatarios: alumnos 3º y 4º curso Grado en TeI y Doble Grado en HUM y TeI
Plazas disponibles: 40
Inscripción: enviar un correo a Estefanía Flores (efloacu@upo.es)