Los emigrantes europeos a América
Bases y retos en el estudio de su memoria escrita desde Castilla y León
DOI:
https://doi.org/10.46661/americania.5163Palabras clave:
historias de vida, Emigrantes, movilidad, mujeres, cartasResumen
En el estudio de la memoria escrita de las migraciones históricas a América desde el continente europeo en la época contemporánea, dos géneros discursivos sobresalen por su valor heurístico: las correspondencias y las historias de vida. Las investigaciones sobre ambos géneros promovidas desde el Centro de Estudios de la Emigración Castellana y Leonesa han pretendido enlazar con una larga tradición que no ha cesado de ramificarse. A partir de consideraciones sobre trabajos realizados o proyectados por el Centro, en una perspectiva comparada con los del entorno euroamericano, este artículo expone reflexiones y avanza propuestas para afrontar los retos del presente.
Descargas
Citas
Abou, Sélim, Immigrés dans l’autre Amérique. Autobiographies de quatre Argentins d’origine libanaise. Librairie Plon, París, 1972.
Adámez Castro, Guadalupe, Gritos de papel. Las cartas de súplica del exilio español. Comares, Granada, 2017.
Baldassar, Loretta y Gabaccia, Donna (eds.), Intimacy and Italian migration: Gender and domestic lives in a mobile world. Fordham University Press, New York, NY, 2011.
Blanco Rodríguez, Juan Andrés (ed.), Memoria de la emigración zamorana. Vol. I. De Zamora a América. Junta de Castilla y León / Uned Zamora / Caja España, Diputación Provincial, Zamora, 2007.
Blanco Rodríguez, Juan Andrés, y Bragado Toranzo, José María (eds.), Memoria de la emigración castellana y leonesa. Vol I. Relatos premiados. Relatos de Argentina. Junta de Castilla y León / Uned Zamora / Caja España / Diputación Provincial, Zamora, 2009.
Blanco Rodríguez, Juan Andrés y otros (eds.), IV Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa. Junta de Castilla y León / UNED Zamora / Centro de Estudios de la Emigración Castellana y Leonesa, Zamora, 2013.
Borges, Marcelo J. y Cancian, Sonia, “Reconsidering the migrant letter: from the experience of migrants to the language of migrants”, The History of the Family, 21, 3, 2016, 281–290.
Bourdieu, Pierre, Las estrategias de reproducción social, Siglo XXI, Buenos Aires, 1977, 2011.
Cancian, Sonia, Families, lovers, and their letters: Italian postwar migration to Canada, University of Manitoba, Winnipeg, 2010.
Da Orden, María Liliana, “La Inmigración de posguerra en la Argentina; identidad individual, identidad familiar y fuentes epistolares”, IdeAs, 6, 2015, 1-16.
Dacosta, Arsenio, “Un pedacito del otro mundo: narración biográfica y prácticas de identificación entre los emigrantes castellanos y leoneses y sus descendientes en América”. Tesis doctoral, UNED, 2019.
Dacosta, Arsenio, Castellanos y leoneses en América: narración biográfica y prácticas de identificación, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2020.
DeHaan, Kathleen, “Negotiating the transnational moment: Immigrant letters as performance of a diasporic identity”, National Identities, 12, 2010, 107–131.
Dounia, Margarita, “Transnational Practices and Emotional Belonging among Early 20th-Century Greek Migrants in the United States”, Genealogy, 4, 90, 2020, 1-20.
Fagundes, Francisco Cota, “La experiencia inmigrante de los portugueses en los Estados Unidos a través de sus autobiografías”, Migraciones y Exilios, 11, 2010, 11-28.
Fernández McClintock, James, En el dominio del tropo. Imaginación figurativa y vida social en españa. Edición de Honorio Velasco Maillo, UNED, Madrid, 2006.
Franzina, Emilio, “Autobiografías y diarios de la emigración: Experiencia y memoria en los escritos autobiográficos de emigrantes e inmigrados en América entre los siglos XIX y XX”, Historia Social, 14, 1992, 121-142.
Franzina, Emilio, Merica! Merica! Emigrazione e colonizzazione nelle lettere dei contadini veneti e friulani in America Latina 1876-1902, Cierre Edizioni, Verona, 2000.
Gerber, David, “The immigrant letter between positivism and populism. The uses of immigrant personal correspondence in twentieth-century American scholarship”, Journal of American Ethnic History, 16, 1997, 3-34.
Gerber, David, Authors of Their Lives: The Personal Correspondence of British Immigrants to North America in the Nineteenth Century, New York University Press, 2006.
Gerber, David, “Rethinking Agency, Rethinking Assumptions of the New Social History of Immigration of the Late Twentieth Century”, Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny, 3 (173), 2019, 29-40.
Gibelli, Antonio, “Emigrantes y soldados. La escritura como práctica de masas”, en Castillo, Antonio (coord.), La conquista del alfabeto. Escritura y clases populares, Trea, Gijón, 2002, 189-223.
Hammersley, Martyn y Atkinson, Paul, Etnografia. Metodos de investigación, Paidós, Barcelona y Buenos Aires, 2003.
Khanenko-Friesen, Natalia, Ukrainian Otherlands: Diaspora, Homeland, and Folk Imagination in the Twentieth Century, University of Wisconsin Press, Wisconsin, 2015.
Lejeune, Philippe, El pacto autobiográfico, Megazul-Endymion, Madrid, 1980, 1994.
Liu, Haiming, Transnational history of a Chinese family: Immigrant letters, family business, and reverse migration, Rutgers University, New Brunswick, 2005.
López Benito, Clara Isabel. “La cosmovisión de una mujer salmantina emigrada a las Indias, y vinculada con los Montejo de Yucatán, a través de sus cartas privadas”, Salamanca, Revista de Estudios, 44, 2000, 315-367.
López Galán, Juan Salvador, “El método biográfico en las obras de Juan F. Marsal”, Gazeta de Antropología, 12, 1996, art. 12, 1-9.
Losa García, Carlos; García Encabo, Carmelo y Juberías Hernández, Reyes, Cartas vivas: sobrevivir al '98, Ámbito, Valladolid, 2005.
Macías Domínguez, Isabelo, “Cartas de Indias de emigrantes castellano-leoneses (siglo XVIII)”, en Castilla y León en América, I. Caja España, Valladolid, 1991, 349-372.
Martínez Martín, Laura, Voces de la ausencia. Las cartas privadas de los emigrantes asturianos a América (1856-1936), Trea, Gijón, 2019.
Martínez Martínez, María del Carmen, Desde la Otra orilla: cartas de Indias en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (Siglos XVI-XVIII), Universidad de León, 2007.
Martínez de Salinas Alonso, María Luisa, Noticias de Cuba: cartas de emigrantes vallisoletanos en la segunda mitad del siglo XIX, Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamérica y Portugal, Valladolid, 2007.
Márquez Macías, Rosario, “Cartas de mujeres emigrantes: nostalgias y recuerdos (siglos XVIII-XIX). En María José Chivite de León, María Beatriz Hernández Pérez y María Eugenia Monzón Perdomo (coord.), Frontera y género: en los límites de la multidisciplinariedad, Plaza y Valdés, Madrid, 2011, 171-185.
Matos, Maria Izilda Santos de, “Cadenas de tinta y eslabones de papel: correspondencias intercambiadas entre portugueses (São Paulo, Brasil-Portugal, 1890-1950)”, en González Martínez, Elda y Fernández, Alejandro (eds.), Migraciones internacionales, actores sociales y Estados: perspectivas del análisis histórico. Iberoamericana / Vervuert, Madrid / Frankfurt, 2014, 201-231.
Milharčič Hladnik, Mirjam and Jernej Mlekuž (ed.), Going Places: Slovenian Women's Stories on Migration, University of Akron, Ohio, 2016.
Monteagudo Robledo, José Ignacio, “Antropología y lenguaje en la correspondencia familiar. El contexto discursivo en las cartas de Antonia de Frutos García (1967-1986)”. Tesis Doctoral, Universidad de Salamanca, 2016.
Monteagudo Robledo, José Ignacio, “Subjetividad y socialización en la memoria escrita de los emigrantes castellanos y leoneses durante el siglo XX. El papel de los mediadores,” en Blanco Rodríguez, Juan Andrés y Dacosta, Arsenio (eds.), El asociacionismo español de una emigración diferenciada, Polifemo, Madrid, 2020, 465-482.
Moreton, Emma, “Letters from America: Themes and Methods in the Study of Irish Emigrant Correspondence”. En Bernier, C. M., Newman, J. y Pethers, M. (eds.), A Companion to Nineteenth-Century American Letters and Letter-Writing. Edinburgh University, 2016.
Núñez Seixas, Xosé Manuel, “Cartas sen resposta? A fonte epistolar e algúns desafíos da historiografía”, en Amarras de tinta. Emigración transoceánica e escrita popular na Península Ibérica, séculos XIX-XX. Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela, 2011.
Otte, Enrique, “Nueve cartas de Diego de Ordás”, en Historia Mexicana, 14, n.º 1, 102-130, y n.º 2, 1964, 321-338.
Rubalcaba Pérez, Carmen, “’De esta manera se engendra el cariño’: el papel de la correspondencia en la constitución de una red de afinidad entre emigrantes”, en Scritture migranti. Uno sguardo italo-spagnolo. Escrituras migrantes: una mirada ítalo-española, Franco Angeli, Milán, 2012, 63-81.
Sanfilippo, Mateo, “Un’occasione mancata. A proposito di un libro di David A. Gerber sulle lettere degli emigranti”. Studi Emigrazione/Migration Studies», XLV, 170, 2008, 475-488.
Sinke, S. M., Dutch immigrant women in the United States, 1880–1920, University of Illinois, Urbana, 2002.
Soutelo Vázquez, Raúl, De América para a casa. Correspondencia familiar de emigrantes galegos en Brasil, Venezuela e Uruguai, 1916-1969, Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela, 2000.
Soutelo Vázquez, Raul, “El protagonismo de las mujeres en las redes migratorias familiares: una visión a través de las fuentes epistolares”, en Liñares A. Giraut, Xosé Amancio, (coord..), El protagonismo de la mujer en las corrientes migratorias españolas, Grupo España Exterior, Vigo, 2009, 207-230.
Stanley, Liz, “Settler colonialism and migrant letters: the Forbes family and letter-writing in South Africa 1850–1922, The History of the Family, 21, 3, 2016, 398-428.
Thomas, William I., y Znaniecki, Florian, The Polish peasant in Europe and America. 2.ª (ed.), 5 vol., Alfred A. Knopf, Nueva York, (1918-1920), 1927.
Trzeszczyńska, Patrycja, “Bridges to the past; a Lemko family history explored through letters. An ethnographic case study”. Canadian Slavonic Papers, 60, 1-2, 2018, 44-69.
Vela Zanetti y Gordón Ordás, correspondencia en el exilio. Edición de Miguel Cordero del Campillo, Juan Antonio Fernández del Campo de las Cuevas y Eduardo Aguirre Romero. Ayuntamiento de León y Fundación Vela Zanetti, León, 2002.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual 4.0” (CC-BY-NC-SA). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
En cualquier caso, los autores conservan todos los derechos sobre los textos publicados.
