“Sem livros não há instrução”
literatura contabilística portuguesa do Século XVIII (identificação, novos dados e síntese)
DOI :
https://doi.org/10.26784/issn.1886-1881.19.1.7289Mots-clés :
História da Contabilidade, Livros de Contabilidade, Século XVIII, Portugal, Secretário Português, Accounting History, Accounting Books, 18th Century, Portuguese SecretaryRésumé
O estudo representa um contributo para o conhecimento da literatura contabilística portuguesa do século XVIII. Deste modo, o artigo visa essencialmente percorrer os livros de contabilidade publicados em Portugal no século XVIII, o que, na prática, significa identificar os primeiros livros impressos em idioma português sobre este campo do saber, a contabilidade. Para este efeito, a investigação apresenta e dá a conhecer uma novidade absoluta no panorama da história dos livros contabilísticos nacionais: um manual de 1787, que, tanto quanto se crê, constitui-se num dado novo para a literatura da especialidade. Esta obra de 1787, com o título Secretário Português (designação abreviada) contém um pequeno suplemento cujo tema são as partidas dobradas. Com a divulgação da notícia alusiva a este manual, os livros nacionais de contabilidade publicados no século XVIII são agora cinco e não quatro, conforme assinalava a existente literatura: Mercador Exato nos Seus Livros de Contas (1758), Tratado sobre as Partidas Dobradas (1764), Secretário Português (1787), Guia de Negociantes e de Guarda-Livros (1794) e Ilustrações Preliminares sobre o Balanço Geral do Negócio (1800). Em paralelo, o paper revisita algumas individualidades portuguesas, que, a par dos livros, também contribuíram para difundir e desenvolver a contabilidade. Ao fazer tudo isto, o artigo estende o conhecimento atual sobre o modo como a contabilidade se disseminou nos primórdios da sua institucionalização em Portugal.
Téléchargements
Références
FONTES MANUSCRITAS, FONTES IMPRESSAS e REFERÊNCIAS
FONTES MANUSCRITAS
Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Registo Geral de Mercês, Registo de Certidões Negativas, livro 1 – número de ordem 419, fólio 305r.
Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Registos Paroquiais, Paróquia de Pena, Livro de Registo de Batismos 1766-1777, fólio 63r.
Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Registos Paroquiais, Paróquia de Pena, Livro de Registo de Casamentos 1794/1825, fólio 203v.
Sales, A. J. (1761). Dicionário do Comércio (tomo I: que contém as letras iniciais A e B). [Trata-se de quatro tomos manuscritos pertencentes ao acervo da Biblioteca Nacional de Portugal redigidos entre 1761 e 1773.]
FONTES IMPRESSAS
1 Legislação
Alvará Real de 16 de dezembro de 1757 – Estatuto dos Mercadores de Retalho. In Colecção da Legislação Portuguesa desde a última compilação das Ordenações redigida pelo Desembargador António Delgado da Silva. Legislação de 1750 a 1762. Lisboa: Tipografia Maigrense. Ano 1830 (pp. 570-581).
2 Livros
Anónimo (1764). Tratado sobre as Partidas Dobradas. Turim: Oficina de Diego José Avondo.
Bonavie, J. B. (1758). Mercador Exato nos seus Livros de Contas. Lisboa: Oficina de Miguel Manescal da Costa.
Freire, F. J. (1787). Secretário Português ou Método de Escrever Cartas (6.ª ed.). Lisboa: Tipografia Rollandiana. [o suplemento com a tradução do capítulo das partidas dobradas é da responsabilidade do editor Francisco Rolland].
Milão, J. J. S. P. (1794). Guia de Negociantes e de Guarda-Livros. Trad. do francês do livro Le Guide des Négocians et Teneurs de Livres de Mathieu de la Porte. Lisboa: Régia Oficina Tipográfica.
Paganucci, J. (1762) (Atrib.). Manuel Historique, Géographique et Politique des Négocians ou Encyclopédie Portative de la Théorie et de la Pratique du Commerce (vol. II). Lyon: Jean-Marie Bruyset.
Ramiro, J. G. (1800). Ilustrações Preliminares sobre o Balanço Geral do Negócio. Lisboa: Academia Real das Ciências.
3 Periódicos
Hebdomadário Lisbonense (1767). 21 de março de 1767. Lisboa: Oficina de Pedro Ferreira.
Suplemento ao Hebdomadário Lisbonense (1767). 2 de junho de 1767. Lisboa: Oficina de Pedro Ferreira.
Gazeta de Lisboa (1827). 15 de outubro de 1827. Lisboa: Impressão Régia.
REFERÊNCIAS
Amorim, J. L. (1929). Lições de Contabilidade Geral – Prelecções Feitas ao Curso de Contabilidade Geral Durante o Ano Lectivo 1928/1929. Porto: Empresa Industrial Gráfica do Porto.
Balbi, A. (1822). Essai Statistique sur le Royaume de Portugal et d’Algarve (vol. II). Paris: Rey et Gravier.
Barreto, J. (1986), Sebastião José de Carvalho e Melo – Escritos Económicos de Londres (1741-1742). Lisboa: Biblioteca Nacional.
Beirão, C. (1944). D. Maria I, 1777–1792. Subsídios para a Revisão da História do seu Reinado (4.ª ed.). Lisboa : Empresa Nacional de Publicidade.
Benavente–Rodrigues, M. (2000). “Extinção do Erário Régio, em 1832”. Jornal de Contabilidade 281, pp. 238-246.
Benavente–Rodrigues, M. (2011). “Os homens do Erário Régio”. Pecvnia 13, pp. 59-81.
Bovone, F. A. (1761). Obsequiosa Gratificação que faz a seu Sábio, e Estimadíssimo Mestre, o Senhor Joam Henriques de Souza [João Henrique de Sousa], Lente Actual da Aula do Comércio, como o mais Devedor e Respeitoso Discípulo Feliciano António Bovone. Lisboa: [s.n.]. [Miscelânea n.º 10431 da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra].
Carnegie, G. D., e Parker, R. H. (1994). “The first Australian book on accounting: James Dimelow’s Practical Book-Keeping Made Easy”. Abacus 30(1), pp. 78-97. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-6281.1994.tb00344.x.
Carqueja, H. O. (2000). “Os livros portugueses até início do século XX”. Revista de Contabilidade e Comércio 226, p. 206.
Carqueja, H. O. (2003). Do Saber da Profissão às Doutrinas da Academia. Separata anexa à Revista de Contabilidade e Comércio 234/235. Porto: Revista de Contabilidade e Comércio.
Carqueja, H. O. (2006). “Guia de Negociantes de Mathieu de la Porte, uma tradução editada em 1794”. Revista de Contabilidade e Comércio 238, pp. 395-442.
Carqueja, H. O. (2010). Arte da Escritura Dobrada que Ditou na Aula do Comércio João Henrique de Sousa Copiada para Instrução de José Feliz Venâncio Coutinho no Ano de 1765 – Comentário, Fac-Símile e Leitura. Lisboa: Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas (OTOC).
Carqueja, H. O. (2011a). “`Mercador Exato´: primeiro livro, impresso, em português sobre partidas dobradas. Revista Portuguesa de Contabilidade 4, pp. 609-644.
Carqueja, H. O. (2011b). “O livro de ´M. Barrême´ (1721), em francês, e os dois primeiros livros em português sobre partidas dobradas”. Revista Portuguesa de Contabilidade 3, pp. 465-496.
Carqueja, H. O. (2011c). “Apontamento sobre a contabilidade em Portugal entre 1900 e 1950”. De Computis (Revista Española de Historia de la Contabilidad – Spanish Journal of Accounting History) 14, pp. 3-49.
Carqueja, H. O. (2012a). O Tratado sobre as Partidas Dobradas, editado em 1764, em Turim. Revista Portuguesa de Contabilidade 5, pp. 125-163.
Carqueja, H. O. (2012b). Guia de Negociantes e de Guarda-Livros, de 1794. Revista Portuguesa de Contabilidade 7, pp. 433-455.
Carvalho, J. M., e Conde, F. (2003). “Fases e períodos da história da contabilidade em Portugal: uma primeira tentativa de identificação”. Revista de Contabilidade e Comércio 233, pp. 57-84.
Carvalho, J. M., Conde, F. e Nunes, R. (2003). “The historical evolution of the Portuguese management accounting literature”. Comunicação apresentada na 3rd Accounting History International Conference (Siena, 17-19 Mai.), pp. 1-25. Org.: Accounting History.
Conde, F. (1999). A Evolução da Contabilidade nos Séculos XIX e XX – Análise de Livros Publicados. Dissertação de Mestrado em Contabilidade e Finanças Empresariais. Lisboa: Universidade Aberta.
DeNipoti, C. (2017). “O livreiro que prefaciava (e os livros roubados): os prefácios de Francisco Rolland e a circulação de livros no Império Português ao fim do século XVIII”. História: Questões & Debates 65(1), pp. 385-411. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/his.v65i1.47044.
Duarte, C. (2020). Real Fábrica das Sedas – Elementos Históricos, Sistema Contabilístico e Modelo de Governo (durante a Administração Pombalina). Dissertação de Mestrado em Contabilidade. Coimbra: Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra (ISCAC).
Duarte, C., Gonçalves, M., e Góis, C. (2020). “`Sim, senhor ministro´: os homens de negócio ao serviço do Marquês de Pombal na Junta do Comércio portuguesa (1755–1788)”. De Computis (Revista Española de Historia de la Contabilidad – Spanish Journal of Accounting History) 17(2), pp. 43-59. DOI: http://dx.doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v17i2.396.
Duarte, C., Gonçalves, M., e Góis, C. (2021). “Demonstração do estado da contadoria da Real Fábrica das Sedas, a maior empresa industrial de Portugal no século XVIII (período 1757–1796)”. De Computis (Revista Española de Historia de la Contabilidad – Spanish Journal of Accounting History) 18(2), pp. 31-56. DOI: http://dx.doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v18i2.435.
Ferreira, L. E. A. (2017). A Contabilidade na Universidade de Coimbra nos Anos de 1750 a 1800. Dissertação de Mestrado em Contabilidade. Braga: Universidade do Minho; Escola de Economia e Gestão.
Ferreira, L. F., Kedslie, M., e Freitas, M. V. (1995). “The history of accounting in Portugal, with special reference to the Aula do Commercio”. Comunicação apresentada no 18th European Accounting Association Congress (Birmingham, 10-12 Mai.), pp. 1-22. Org.: European Accounting Association (EAA).
Feuga, P. (1994). “Un économiste moderne, Jean Paganucci”. In Amplepuis et sa Région. Actes des Journées d’Études (pp. 61-69). Lyon: Union des Sociétés Historiques du Rhône.
Franco, A. L., e Paixão, J. C. (1995). Magistrados, Dirigentes e Contadores do Tribunal de Contas e das Instituições que o Precederam – Finais do século XVIII a 31-12-1992. Lisboa: Tribunal de Contas.
Gomes, D. (2007). Accounting Change in Central Government – the Institutionalization of Double Entry Bookkeeping at the Portuguese Royal Treasury (1761–1777). Tese de Doutoramento em Ciências Empresariais, especialização em Contabilidade. Braga: Universidade do Minho; Escola de Economia e Gestão.
Gonçalves, M. (2013). “Emergência e desenvolvimento da contabilidade por partidas dobradas. Traços gerais de um homem de negócios da Praça de Lisboa: José Francisco da Cruz, tesoureiro-geral do Erário Régio português, 1761”. Revista Portuguesa de Contabilidade 12, pp. 669-696.
Gonçalves, M. (2015). (Algo de novo sobre) João Baptista Bonavie (1705–1780). Comunicação apresentada no VIII Encontro de História da Contabilidade da Ordem dos Contabilistas Certificados (Lisboa, 11 dez.), pp. 1-14. Org.: Ordem dos Contabilistas Certificados (OCC).
Gonçalves, M. (2017a). Pequena História de uma Escola de Contabilidade – a Aula do Comércio de Lisboa. Contributo para a História da Profissão de Contabilista e da Difusão das Partidas Dobradas em Portugal. Lisboa: Associação Portuguesa de Técnicos de Contabilidade (APOTEC).
Gonçalves, M. (2017b). “Contribuição para a história da profissão contabilística em Portugal: o primeiro guarda-livros com diploma escolar (1771)”. De Computis (Revista Española de Historia de la Contabilidad – Spanish Journal of Accounting History) 14(26), pp. 27-58.
Gonçalves, M. (2018). “O primeiro livro de contabilidade em Portugal, o Mercador Exacto, e o seu autor, João Baptista Bonavie (1705-1780)”. Comunicação apresentada na II International Conference of Applied Business and Management (ICABM) (Porto, 21-22 Jun.), pp. 1-16. Org.: Instituto Superior de Administração e Gestão (ISAG) – European Business School.
Gonçalves, M. (2019). “Contabilidade por partidas dobradas: história, importância e pedagogia (com especial referência à sua institucionalização em Portugal, 1755–1777)”. De Computis (Revista Española de Historia de la Contabilidad – Spanish Journal of Accounting History) 16(2), pp. 69-142. DOI: http://dx.doi.org/10.26784/issn.1886-1881.v16i2.355.
Gonçalves, M. (2021). “Perguntas antigas, dados novos: o essencial sobre João Baptista Bonavie (1705–1780)”. Comunicação apresentada no XVIII Congresso Internacional de Contabilidade e Auditoria (CICA) (Lisboa, 14-15 Out.), pp. 1-18. Org.: Ordem dos Contabilistas Certificados (OCC) e Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Lisboa (ISCAL).
Gonçalves, M. (2022), “Uma nota de investigação sobre a Aula do Comércio de Lisboa e sobre um discurso mercantilista de Alberto Jacquéri de Sales (1776), um professor de contabilidade”. Revista Enfoque: Reflexão Contábil 41(1), pp. 1-21. DOI: https://doi.org/10.4025/enfoque.v41i1.54137.
Gonçalves, M., Lira, M., e Marques, M. C. (2013). “Finanças públicas e contabilidade por partidas dobradas: uma visita guiada pela literatura sobre as três figuras cimeiras do Erário Régio Português, 1761”. Revista Universo Contábil 9(2), pp. 142-173. DOI: http://dx.doi.org/10.4270/ruc.20139.
Guedes, F. (1987). O Livro e a Leitura em Portugal – Subsídios para a sua História (Séculos XVIII e XIX). Lisboa: Verbo.
Guedes, F. (1998). Os Livreiros Franceses em Portugal no Século XVIII – Tentativa de Compreensão de um Fenómeno Migratório e mais Alguma História. Lisboa: Academia Portuguesa da História.
Lupetti, M., e Guidi, M. E. L. (2016). “Tradução, patriotismo e a economia política de Portugal Imperial na época pombalina: as traduções de Les Aventures de Télémaque e dos Élemens du Commerce”. Revista de História Regional 21(2), pp. 667-720. DOI: 10.5212/Rev.Hist.Reg.v.21i2.0016.
Guimarães, J. C. (2005). “Os primeiros livros portugueses sobre contabilidade”. In Guimarães, J. C. (2005) (Org.). História da Contabilidade em Portugal – Reflexões e Homenagens (pp. 509-532). Lisboa: Áreas Editora.
Guimarães, J. C. (2006a). “Os primórdios das associações e das revistas de contabilidade em Portugal”. Revista dos Técnicos Oficiais de Contas 78, pp. 19-31.
Guimarães. J. C. (2006b). “Os primeiros livros portugueses sobre contabilidade (comentários ao livro do Professor Doutor António Lopes de Sá)”. Revista Electrónica INFOCONTAB 12, pp. 1-14.
Guimarães, J. C. (2008). O livro Tratado sobre as Partidas Dobradas, de autor anónimo. Revista dos Técnicos Oficiais de Contas 103, pp. 38-47.
Guimarães, J. C. (2009). A Profissão, as Associações e as Revistas de Contabilidade em Portugal. Porto: Vida Económica.
Lira, M. (2010). “Breve análise de um manuscrito do século XVIII: Arte da Escritura Dobrada, para instrução de José Feliz Venâncio Coutinho”. Jornal de Contabilidade 405, pp. 367-374.
Lisboa, J. A. (1821). “Anexo IV – Aula de Comércio”. In Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (1950) 208 (pp. 172-185). Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional.
Macedo, J. B. (1989). A Situação Económica no Tempo de Pombal – Alguns Aspectos (3.ª ed.). Lisboa: Gradiva.
Marcos, R. (1997). As Companhias Pombalinas – Contributo para a História das Sociedades por Acções em Portugal. Coimbra: Almedina.
Marques, J. (1775). Nouveau Dictionnaire des Langues Françoise et Portugaise. Lisbonne: Imprimerie Royale.
Martins, E. (1944). “Ensaio de bibliografia portuguesa de contabilidade”. Revista de Contabilidade e Comércio 47/48, pp. 260-278.
Martins, E. (1952). Para a História da Contabilidade Pública em Portugal. Lisboa: Sociedade Portuguesa de Contabilidade.
Martins, R. (1941). Pequena História da Imprensa Portuguesa. Lisboa: Editorial Inquérito.
Mendonça, M. T. C. (1823). O Guarda-Livros Moderno (vol. I) (2.ª ed. rev. e aum.). Lisboa: Impressão Régia.
Nunes, A. (1933). “Elementos para a história da contabilidade”. Revista de Contabilidade e Comércio 4, pp. 279-282.
Outeiro, J. M. A. (1869). Estudos sobre Escrituração Mercantil por Partidas Dobradas (2.ª ed.). Porto: Tipografia Lusitana.
Pedreira, J. (1992). “Os manuais de negociantes em Portugal (1750-1820): «economia moral» e economia política”. In AA. VV. (1992). Actas do Encontro Ibérico sobre História do Pensamento Económico (org. de José Luís Cardoso e António Almodovar) (pp. 173-201). Lisboa: Centro de Investigação sobre Economia Portuguesa (CISEP).
Pequito, R. A. (1875). Curso de Contabilidade Comercial. Lisboa: Livraria Pacheco e Carmo.
Pereira, J. M. (2001). O Caixeiro e a Instrução Comercial no Porto Oitocentista – Percursos, Práticas e Contextos Profissionais. Dissertação de Mestrado em História Contemporânea. Porto: Universidade do Porto; Faculdade de Letras.
Pereira. J. M. R. (1766). Elementos do Comércio. Lisboa: Oficina de António Rodrigues Galhardo. [este livro é uma tradução da obra francesa Elémens du Commerce, de 1754, de François Véron de Forbonnais; texto precedido por uma carta dedicatória a Sebastião José de Carvalho e Melo, Conde de Oeiras].
Ratton, J. (1813). Recordações de Jacome Ratton sobre Ocorrências do seu Tempo em Portugal, Durante o Lapso de Sessenta e Três Anos e Meio, aliás de Maio 1747 a Setembro de 1810. Londres: H. Bryer.
Ricardino, Á. (2012). “A contabilidade na Aula de Comércio de Portugal em 1765: diferenças e semelhanças com a contabilidade atual”. Revista de Educação e Pesquisa em Contabilidade 6(3), pp. 316-342. DOI: https://doi.org/10.17524/repec.v6i3.286.
Rodrigues, L. L., Carqueja, H. O., e Ferreira, L. F. (2016). “Double-entry bookkeeping and the manuscripts dictated in the Lisbon School of Commerce”. Accounting History 21(4), pp. 489-511. DOI: https://doi.org/10.1177/1032373216639307.
Rodrigues, L. L., Gomes, D., e Craig, R. (2004), “Portuguese School of Commerce, 1759-1844: a reflection of the `Enlightenment´”. Accounting History 9(3), pp. 53-71. DOI: https://doi.org/10.1177/103237320400900304.
Rodrigues, L. L., e Craig, R. (2009). “Teachers as servants of state ideology: Sousa and Sales, Portuguese School of Commerce, 1759–1784”. Critical Perspectives on Accounting 20(3), pp. 379-398. DOI: https://doi.org/10.1016/j.cpa.2007.11.001.
Rodrigues, L. L., e Craig, R. (2010). “Os dois primeiros professores da Aula do Comércio e a ideologia do Estado”. Revista dos Técnicos Oficiais de Contas 126, pp. 44-55.
Rodrigues, L. L., e Sangster, A. (2013). “The role of the state in the development of accounting in the Portuguese-Brazilian Empire, 1750-1822”. Accounting History Review 23(2), pp. 161-184. DOI: https://doi.org/10.1080/21552851.2013.803758.
Sangster, A. (2021). “The life and works of Luca Pacioli (1446/7-1517), humanist educator”. Abacus 57(1), pp. 126-152. DOI: https://doi.org/10.1111/abac.12218.
Santana, F. (1974). Contributo para um Dicionário de Professores e Alunos das Aulas de Comércio. Lisboa: Associação Comercial de Lisboa – Câmara de Comércio.
Santana, F. (1993). “A secção comercial do Liceu de Lisboa (1844-1869)”. In Anais da Academia Portuguesa da História 34 (2.ª série) (pp. 371-386). Lisboa: Academia Portuguesa da História.
Silva, G. (1970). “Curiosidades e velharias XX: o Tratado sobre as Partidas Dobradas, de 1764”. Revista de Contabilidade e Comércio 146, pp. 160-165.
Silva, G. (1984). “Bosquejo duma sucinta história da contabilidade em Portugal”. Revista de Contabilidade e Comércio 187/192, pp. 503-514.
Silva, G. (1985). Curiosidades, Velharias e Miudezas Contabilísticas (2.ª ed.). Lisboa: Editorial Império.
Silva, I. F. (1859a). Dicionário Bibliográfico Português (vol. III). Lisboa: Imprensa Nacional.
Silva, I. F. (1859b). Dicionário Bibliográfico Português (vol. II). Lisboa: Imprensa Nacional.
Silva, I. F. (1860). Dicionário Bibliográfico Português (vol. IV). Lisboa: Imprensa Nacional.
Sousa, F., Rodrigues, B., e Amorim, P. (2018). “Associações profissionais de contabilistas: das origens do movimento associativo às transformações operadas no Estado Novo”. População e Sociedade 30, pp. 31-48.
Stevelinck, E. (1970). La Comptabilité à Travers les Âges. Bruxelles: Bibliothèque Royale Albert 1.er.
Verri, G. (2006). Tinta sobre Papel – Livros em Pernambuco no Século XVIII. Recife: Ed. Universitária da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).
Yamey, B. (1969). “Early Portuguese treatises on bookkeeping and accounts”. Accountancy 80(912), pp. 581-582.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
