En Feminine Gender Assignment in AA.
DOI :
https://doi.org/10.46661/ambigua.12406Mots-clés :
Gender assignment, variation, Algerian Arabic (AA), Gender shift, Diminutive feminine, Gender fluidity, FeminizationRésumé
Cet article explore la variation du genre en arabe algérien (AA), en mettant en lumière le processus complexe et évolutif d’attribution du genre, influencé par les interactions sociolinguistiques avec l’arabe standard moderne (ASM) et le français. Le genre en AA ne reflète pas uniquement des catégories biologiques ; il repose sur un système flexible et contextuel, façonné par les perceptions sociales de la féminité et de la masculinité.
L’étude examine comment certains noms en AA changent de genre (par exemple, cartable passant du masculin au féminin) ainsi que les processus sémantiques sous-jacents à ces transformations. Elle soutient que la réalisation du genre en AA résulte de changements non systématiques — tels que le passage du masculin au féminin fondé sur des traits sémantiques comme la taille, la spécificité ou les connotations culturelles — plutôt que de règles linguistiques rigides.
L’article analyse également comment l’influence linguistique du français, en particulier à travers les diminutifs et certaines formes spécifiques de genre, a contribué à la réattribution du genre dans les noms empruntés. Il aborde en outre le rôle de certaines catégories culturellement marquantes, comme la nourriture, dans l’attribution du genre féminin en AA.
L’étude montre qu’en arabe algérien, le genre obéit à une forme de régularité issue d’assignations sémantiques inconscientes plutôt qu’à des règles grammaticales formelles, révélant ainsi une interaction hautement dynamique entre langue, culture et genre dans le discours algérien.
Téléchargements
Références
CAUBET, Dominique. L'arabe marocain : Syntaxe et catégories grammaticales. Peeters Publishers, 1993.
CONZETT, Philipp. «Gender assignment and the structure of the lexicon». Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF), 59 (3) (2006): 223-240. https://doi.org/10.1524/stuf.2006.59.3.223
CORBETT, Greville G. Gender. Cambridge University Press, 1991.
DJENNANE, T.. Gender assignment in the Algerian Arabic variety of Oran. Al-Masāq: Islam and the Medieval Mediterranean, 26 (2) (2014): 152-172. https://doi.org/10.1080/09503110.2014.929835 [Accessed March 31, 2026]
HARRIS, Martin. French syntax: The transformational cycle. Cambridge (United Ringdom): Cambridge University Press, 1978.
HOLES, Clive. Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown (United States of America): Georgetown University Press, 2004.
LAKOFF, George. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
MANFREDI, Stefano and TOSCO, Mauro. «Grammaticalization of gender in Arabic varieties». Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics, 5(2) (2013): 171-195. https://doi.org/10.1163/18776930-00502005 [Accessed March 31, 2026]
MION, Giuliano. Algerian Arabic corpus study: Morphosyntactic variation. In Proceedings of Arabic Dialectology Workshop. Leiden (Netherlands): University of Leiden, 2016. mo3jam.com. (n.d.). تشخ ة [Takhsha]. In . مجع م ال م ا عني https://ar.mo3jam.com/term/%D8%AA%D8%AE%D8%B4%D8%A9 [Accessed July 16, 2025]
OWENS, Jonathan. A linguistic history of Arabic. Cambridge (United Kingdom): Cambridge University Press, 2006. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199290826.001.0001
STERN, H.. Grammatical gender: A study in linguistic relativity. Oxford: Oxford University Press, 2003.
TUCKER, Richard G.. Arabic: A Middle Eastern language. Berlin (Germany): Mouton Publishers,1971.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© khadija Belfarhi 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Las autorías que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional la publicación inicial en esta revista: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
- Las autorías pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a las autorías a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
- Esta revista no cobra por publicar, es decir, no tiene APC's (the journal does not have article processing charges)
- Esta revista tampoco cobra ninguna tasa por el envío/presentación de trabajos (the journal does not have article submission charges)
