Comenzando a insertar subtítulos
Una vez que has cargado el vídeo, ya puedes empezar a subtitularlo. Realmente es muy sencillo, aunque hay que dedicarle algo de tiempo y atención para que el subtítulo esté perfectamente sincronizado con la imagen y audio. ¡Lo vemos a continuación!...
En primer lugar dirígete a Archivo/Nuevo subtítulo:
Tras pulsar en "Nuevo subtítulo" aparecerá, como se ve en la imagen de abajo, a una primera línea con el tiempo en que debe aparecer el subtítulo a la izquierda (mostrar) y el tiempo en el que se debe ocultar a la derecha.
Esta sección es donde se muestra la sucesión de líneas, a medida que vayas insertando líneas aparecerá en orden cronológico la lista. En la siguiente imagen te mostraremos el campo donde vas a trabajar:
Aquí puedes ver:
- el tiempo de inicio de cada línea (mostrar),
- el tiempo en el que se oculta (ocultar)
- y, abajo, la duración que es la diferencia entre los dos primeros.
Toma nota...
El primer tiempo debe ser anterior al segundo, sino la línea no aparecerá en pantalla. Subiendo o bajando estos tiempos puedes modificar manualmente la duración de la línea para pequeños ajustes.
El recuadro blanco es donde puedes escribir el texto.
