Subtitulando el vídeo: comandos y funciones básicas
Ahora que ya sabes cómo insertar las líneas subtítulo, te explicamos detenidamente una serie de comandos y funciones necesarios para el proceso de subtitulación.
Insertando una nueva línea
Para insertar una nueva línea (se llama línea a una entrada de subtítulos tenga uno o mas renglones) tienes pulsar la tecla "Insert" del teclado, al pulsar esta tecla te aparecerá otra línea a continuación que se mostrara por defecto un milisegundo después de la anterior.
Escribe el texto deseado en el recuadro blanco ubicado en la parte inferior de la pantalla y vuelve a pulsar insert para pasar a la línea siguiente, y así siempre hasta que finalices de subtitular.
Partiendo una línea/nuevo renglón
Con la tecla "Enter" puedes agregar un renglón a la línea o partirla para fragmentarla y que no quede muy larga.
Marcando tiempos (Mostrar y ocultar)
Todas las líneas de un subtítulo deben sincronizarse con la voz, pero a la vez deben estar en pantalla suficiente tiempo para ser legibles. Esta es la función más importante del subtitulado: la sincronización.
Con Subtitle Workshop es fácil ya que sólo tienes que marcar 2 tiempos: el tiempo de inicio ("mostrar") de cada línea y el tiempo de ocultamiento ("ocultar") de la misma.
Tiempo de inicio y tiempo de ocultar
Como ves en la imagen que demostramos a continuación, el botón 
del menú principal sirve para marcar el momento exacto en que la línea debe aparecer, mientras que el botón 
lo tienes que pulsar en el momento exacto donde quieres que desaparezca.
Como alternativa a los botones del menú tienes las teclas, en este caso "Alt+C" para fijar el comienzo. Esto significa que mientras la película se reproduce en la ventana de vista previa, pulsas "Insert" (creas una línea) luego "Alt+C" en el momento que debería empezar a aparecer el subtitulo y luego "Alt+V" en el momento que debería ocultarse la línea.
